Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3811
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا.
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உஹுதுப் போரின் போது, மக்கள் நபி ﷺ அவர்களை விட்டு ஓடிவிட்டனர். ஆனால் அபூ தல்ஹா (ரலி) நபி ﷺ அவர்களின் முன்னால் நின்று தமது கேடயத்தால் அவர்களைப் பாதுகாத்துக் கொண்டிருந்தார். அபூ தல்ஹா (ரலி) வில்வித்தைத் திறமையுள்ளவரும், வில்லை வளைக்கும் பெரும் பலம் கொண்டவருமாக இருந்தார். அன்றைய தினத்தில் அவர் இரண்டு அல்லது மூன்று விற்களை உடைத்தார். யாரேனும் ஒருவர் அம்புகள் நிரப்பப்பட்ட கூடுடன் கடந்து சென்றால், 'அதை அபூ தல்ஹாவிற்காகக் கொட்டிவிடுங்கள்' என்று நபி ﷺ கூறுவார்கள். நபி ﷺ எதிரிகளைப் பார்ப்பதற்காகத் தலையை உயர்த்தியபோது, அபூ தல்ஹா (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தாய் தந்தையர் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! தாங்கள் தலையை உயர்த்த வேண்டாம்; எதிரிகளின் அம்பு ஒன்று தங்களைத் தாக்கிவிடக்கூடாது. தங்கள் கழுத்திற்குப் பதிலாக எனது கழுத்து இருக்கட்டும்' என்று கூறினார். மேலும், அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களின் மகள் ஆயிஷா (ரலி) மற்றும் உம்மு சுலைம் (ரலி) ஆகியோரை நான் கண்டேன். அவர்கள் இருவரும் தங்கள் ஆடைகளை மேலே தூக்கிக் கட்டியிருந்தனர்; இதனால் அவர்களின் கால்களிலிருந்த அணிகலன்களை நான் காண முடிந்தது. அவர்கள் தண்ணீர் பைகளைத் தங்கள் முதுகுகளில் சுமந்து வந்து, தாகமுற்ற மக்களின் வாய்களில் தண்ணீரை ஊற்றினர். பின்னர் திரும்பச் சென்று அவற்றை நிரப்பிக்கொண்டு மீண்டும் வந்து மக்களின் வாய்களில் தண்ணீரை ஊற்றினர். அன்றைய தினத்தில் அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களின் கையிலிருந்து வாள் இரண்டு அல்லது மூன்று முறை கீழே விழுந்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூ தல்ஹா நபி ﷺ அவர்களைப் பாதுகாத்தார்; பெண்கள் காயமடைந்தவர்களுக்குத் தண்ணீர் கொண்டு சென்றனர்.
உஹுத் போர் நடைபெற்ற நாளில் நடந்த நிகழ்வுகளை இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது: அபூ தல்ஹா நபி ﷺ அவர்களைப் பாதுகாத்தார்; ஆயிஷா மற்றும் உம்மு ஸுலைம் மக்களுக்குத் தண்ணீர் கொண்டு சென்றனர்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் உதவியாளர்கள்.
அம்புகளை எடுத்துச் செல்லப் பயன்படுத்திய உறை.
தண்ணீரை எடுத்துச் செல்லப் பயன்படும், சுமந்து செல்லக்கூடிய பை.
நபி ﷺ அவர்களை அபூ தல்ஹா பாதுகாத்ததைப் பழைய அறிஞர்கள் துணிவுக்கும் உண்மையான அர்ப்பணிப்புக்கும் எடுத்துக்காட்டாகக் குறிப்பிடுகின்றனர். போரின்போது காயமடைந்தவர்களைப் பராமரித்தல், அவர்களுக்குத் தண்ணீர் புகட்டுதல் போன்ற நடைமுறை உதவிகளைப் பெண்களும் வழங்கியதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. நபி ﷺ அவர்களின் மார்புக்கு முன்னால் தமது மார்பை நிறுத்துவதாக அவர் கூறியது தியாக உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது; சிந்தனையின்றித் தன்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்திக்கொள்ள வேண்டும் என்ற பொதுவான கட்டளை அது அல்ல.
- உங்கள் பராமரிப்பில் ஒப்படைக்கப்பட்டவர்களைப் பாதுகாத்து, தேவையற்ற ஆபத்தைத் தேடாமல் துணிவுடன் செயல்படுங்கள்.
- இக்கட்டான சூழல்களில் நடைமுறை உதவி செய்யுங்கள்: தண்ணீர் வழங்குவதும் காயமடைந்தவர்களைப் பராமரிப்பதும் மிகவும் முக்கியமானதாக இருக்கலாம்.
- பிறர் உங்களை நம்பியிருக்கும் போது பயன்படுத்துவதற்காக, திறன்களை கவனமாகக் கற்றுப் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.