Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3814
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا. وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ.
அபூ புர்தா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, அப்துல்லாஹ் பின் சலாம் (ரலி) அவர்களைச் சந்தித்தேன். அவர்கள் என்னிடம்,
"நீங்கள் என் வீட்டிற்கு வந்து சவீக் (கோதுமை மாவு) மற்றும் பேரீச்சம்பழம் உண்டு, நபி ﷺ அவர்கள் பிரவேசித்த இந்தப் புனிதமான வீட்டிற்குள் நுழைய வேண்டாமா?" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "நீங்கள் இருப்பது ரிபா (வட்டி) பரவலாக உள்ள ஒரு நாடு. எனவே, உங்களுக்கு ஒருவர் கடன்பட்டிருக்கும் நிலையில், அவர் உங்களுக்கு ஒரு மூட்டை வைக்கோல், அல்லது ஒரு மூட்டை வாற்கோதுமை, அல்லது ஒரு மூட்டை தீவனம் ஆகியவற்றைப் பரிசாக அனுப்பினால், அதை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளாதீர்கள்; ஏனெனில் அது ரிபாவாகும்." (அறிவிப்பாளர்களில் நத்ர், அபூ தாவூத் மற்றும் வஹ்ப் ஆகியோர் ஷு'பா வழியாக அறிவிக்கும்போது 'வீடு' என்ற குறிப்பைக் குறிப்பிடவில்லை.)
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடன் கொடுத்தவர், தமக்குள்ள கடனுடன் தொடர்புடைய பரிசை ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடாது.
இஸ்லாத்தில் தடைசெய்யப்பட்ட வட்டி வகை அல்லது நிதிப் பரிவர்த்தனைகளில் கிடைக்கும் நியாயமற்ற ஆதாயம்.
அரைத்த தானியத்தால் செய்யப்படும் ஊட்டமளிக்கும் கலவை அல்லது உணவு; இங்கு இது பேரீச்சம்பழங்களுடன் வழங்கப்பட்டது.
விலங்குகளுக்கான உணவு; கடன் கொடுத்தவருக்கு அளிக்கும் பரிசின் உதாரணமாக ஹதீஸில் இது குறிப்பிடப்படுகிறது.
கடன் அல்லது பிணையுடன் தொடர்புடைய கூடுதல் ஆதாயத்தை, கடன் கொடுத்தவர் பெறக்கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். கடனால் தூண்டப்படாத சாதாரணப் பரிசு தானாகவே இந்தத் தடைக்குள் வராது; சூழ்நிலைகளும் நடைமுறையில் உள்ள வழக்கங்களும் கவனத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டும். சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் நான்கும் கடன் கொடுத்தவருக்கென முன்கூட்டியே நிபந்தனையிடப்பட்ட ஆதாயத்தைத் தடைசெய்கின்றன. நிபந்தனையற்ற தன்னார்வக் கூடுதல் திருப்பிச் செலுத்தல் அல்லது பரிசு குறித்து, உடன்பாடு, வழக்கம் மற்றும் அதற்கான காரணத்தைப் பொறுத்து அறிஞர்கள் வேறுபாடு காட்டுகின்றனர்.
- கடன் கொடுக்கும்போது, திருப்பிச் செலுத்துவதில் கூடுதல் பரிசோ ஆதாயமோ சேராது என்பதை முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- நீங்கள் பணம் கடனாகக் கொடுத்தால், கடன் காரணமாகக் கொடுக்கப்படும் கடன் வாங்கியவரின் பரிசை மறுக்கவும்.
- குறிப்பிட்ட கடன் விவகாரத்தில் ஐயம் இருந்தால், தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெற்று, அனைத்து உடன்பாடுகளையும் வழக்கங்களையும் தெரிவிக்கவும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ரிபா தொடர்பான வசனங்கள் அருளப்பட்டதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; தடைசெய்யப்பட்ட நிதிப் பரிவர்த்தனைகள் குறித்த எச்சரிக்கையை விரிந்த பின்னணியில் அமைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3815 (Sahih)இதே நூலில் இந்தக் கூற்றுக்குப் பின்னர் வரும் அறிவிப்பு இது; ஸஹாபாக்களின் வருவாய் மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள் தொடர்பான வேறொரு உதாரணத்தை எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.