மதீனாவின் அன்சாரிகளின் சிறப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3824

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மதீனாவின் அன்சாரிகளின் சிறப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: உஹுதுப் போரின் நாளில் இணைவைப்பவர்கள் தெளிவான தோல்வியைத் தழுவினர். அப்போது இப்லீஸ், 'அல்லாஹ்வின் அடியார்களே! உங்களுக்குப் பின்னால் இருப்பவர்களைக் கவனியுங்கள்!' என்று சத்தமிட்டான். இதனால் முன்னணியில் இருந்தவர்கள் பின்னணியில் இருந்தவர்கள் மீது திரும்பித் தாக்கினர்; பின்னணியில் இருந்தவர்களும் முன்னணியில் இருந்தவர்களுடன் சண்டையிட்டனர். ஹுதைஃபா (ரலி) அவர்கள் பார்த்தபோது, தம் தந்தையைக் கண்டார்கள். உடனே, 'அல்லாஹ்வின் அடியார்களே! என் தந்தை! என் தந்தை!' என்று கூச்சலிட்டார்கள். ஆனால், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்கள் அவரைக் கொலை செய்யும் வரை நிறுத்தவில்லை. அதற்கு ஹுதைஃபா (ரலி), 'அல்லாஹ் உங்களை மன்னிப்பானாக!' என்று கூறினார்கள். அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! ஹுதைஃபா அவர்களின் இந்தச் செயலால் ஏற்பட்ட நன்மையின் தாக்கம், அவர்கள் அல்லாஹ் (அஸாஜல்)-வைச் சந்திக்கும் வரை அவர்களிடம் நிலைத்திருந்தது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹுதைஃபா தனது தந்தையைத் தவறுதலாகக் கொன்றவர்களை மன்னித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த அறிவிப்பு உஹத் போரின்போது நடந்த நிகழ்வாக இதைக் குறிப்பிடுகிறது: அணிவகுப்பில் ஏற்பட்ட குழப்பத்தால் ஹுதைஃபாவின் தந்தை முஸ்லிம்களால் கொல்லப்பட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உஹத்

மதீனாவுக்கு அருகே முஸ்லிம்களுக்கும் மக்காவைச் சேர்ந்த எதிர்ப்பாளர்களுக்கும் இடையே நடந்த போர்.

இப்லீஸ்

இஸ்லாமிய போதனையின்படி மக்களைத் தீமை செய்யத் தூண்ட முயலும் ஷைத்தானின் பெயர்.

அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஹிஜ்ரத் செய்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவைச் சேர்ந்த முஸ்லிம்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹுதைஃபாவின் சொற்களை மன்னிக்கும் பண்புக்கும் பெருந்தன்மைக்கும் அடையாளமாக அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர்: தந்தையை இழந்தபோதிலும், அதைச் செய்தவர்களுக்கு மன்னிப்பு வேண்டி அவர் பிரார்த்தித்தார். இந்த அறிவிப்பு அவரது நற்பண்பைப் புகழ்வதுடன், குழப்பத்தையும் தற்செயலான தவறுகளையும் திட்டமிட்ட பகைமைக்கு இணையாகக் கருத முடியாது என்பதையும் காட்டுகிறது. இது சட்டப்பூர்வப் பொறுப்பு குறித்த பொதுவான தீர்ப்பு அல்ல; அத்தகைய விவகாரங்கள் தொடர்புடைய சான்றுகள் மற்றும் சூழ்நிலைகளின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வேதனை தரும் தவறுக்குப் பிறகான கோபம் உடனே பழிவாங்கலாக மாற விடாதீர்கள்; முதலில் உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பதை அறியுங்கள்.
  2. பிறர் தற்செயலாகத் தீங்கு விளைவித்தால், அவர்களுக்கு மன்னிப்பு வேண்டிப் பிரார்த்தியுங்கள்.
  3. குழப்பமடைந்தவர்களைத் தெளிவான எச்சரிக்கைகளாலும் நல்ல தகவல் தொடர்பாலும் பாதுகாத்திடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.