மதீனாவின் அன்சாரிகளின் சிறப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3825

Aishah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மதீனாவின் அன்சாரிகளின் சிறப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aishah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்தான் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; யூனுஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து; உர்வா என்னிடம் கூறினார்: ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: ஹிந்த் பின்த் உத்பா வந்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் இஸ்லாத்தைத் தழுவும் முன்பு, பூமியின் மீதுள்ள எந்தக் குடும்பத்தினரை விடவும் உங்கள் குடும்பத்தினர் இழிவுபடுவதையே நான் அதிகம் விரும்பினேன். ஆனால் இன்று, பூமியின் மீதுள்ள எந்தக் குடும்பத்தினரை விடவும் உங்கள் குடும்பத்தினர் கண்ணியப்படுத்தப்படுவதையே நான் அதிகம் விரும்புகிறேன்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! நானும் அவ்வாறே நினைத்தேன்" என்று கூறினார்கள். மேலும் அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூ சுஃப்யான் ஒரு கஞ்சப் பிரகிருதி கொண்டவர். எனவே, அவருடைய செல்வத்திலிருந்து என் பிள்ளைகளுக்கு உணவளிப்பதில் எனக்கு ஏதேனும் குற்றம் உண்டா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "நியாயமான மற்றும் வழக்கமான தேவைக்கு மட்டுமே அதை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதைத் தவிர வேறு எதையும் நான் அனுமதிக்கவில்லை" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹிந்த் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்; தனது குழந்தைகளுக்குத் தகுந்த முறையில் செலவழிக்க அவர் அனுமதிக்கப்பட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Ahl al-khibāʾ

கூடாரத்தில் அல்லது இல்லத்தில் உள்ளவர்கள்; இங்கு ஹிந்த் என்பது நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தைக் குறிக்கிறது.

Maʿrūf

நியாயமான அளவுகோல்களின்படி பொருத்தமானதும் நியாயமானதுமானது.

Miskkīn

கஞ்சத்தனமானவர் அல்லது செலவு செய்யத் தயங்குபவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கணவர் பராமரிப்பில் குறைபாடு காட்டும் போது, அறியப்பட்ட சூழ்நிலையில், மனைவி தனக்கும் குழந்தைகளுக்கும் தேவையான பராமரிப்புக்காக அவரது சொத்திலிருந்து நியாயமான அளவை எடுத்துக்கொள்ளலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்த அனுமதி பொருத்தமான அளவுக்கு மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது; அதற்கு மேல் எடுப்பதற்கான தடையற்ற உரிமை அல்ல. உண்மையான மனமாற்றத்துடன் அணுகுமுறையிலும் விசுவாசத்திலும் தெளிவான மாற்றம் ஏற்படும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குடும்பத்தின் நிதிப் பற்றாக்குறையை நேர்மையாகப் பேசி, சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் நியாயம் செய்யும் தீர்வைத் தேடுங்கள்.
  2. அத்தியாவசிய பராமரிப்புக்காக, நியாயமானதும் பொருத்தமானதுமான அளவைத் தாண்டி எடுக்காதீர்கள்.
  3. நம்பிக்கையில் ஏற்படும் உண்மையான மாற்றம் மரியாதையான சொற்களிலும் செயல்களிலும் வெளிப்படட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.