Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3834
Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Bakr அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً. قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ. فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ. قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ. قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ. قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ. قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى. قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ.
கைஸ் பின் அபீ ஹாஸிம் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்கள்: அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் அஹ்மஸ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஸைனப் என்ற பெண்மணியிடம் சென்றார்கள். அப்போது அவர் பேசாமல் இருப்பதைக் கண்டார்கள்.
"ஏன் இவர் பேசவில்லை?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "இவர் பேசாமல் ஹஜ் செய்ய நேர்ச்சை செய்துள்ளார்" என்று கூறினர். அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் அப்பெண்மணியிடம், "நீங்கள் பேசுங்கள்! ஏனெனில் இது (பேசாமல் இருப்பது) ஹலால் அல்ல; இது ஜாஹிலிய்யா (அறியாமை) காலத்துச் செயலாகும்" என்று கூறினார்கள். உடனே அவர் பேசத் தொடங்கினார். "நீங்கள் யார்?" என்று கேட்டார். "நான் முஹாஜிர்களில் (ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களில்) ஒருவர்" என்று அபூ பக்ர் (ரலி) பதிலளித்தார்கள். "எந்த முஹாஜிர்கள்?" என்று கேட்டார். "குறைஷிகளில் ஒருவர்" என்றார்கள். "குறைஷியரில் எந்தப் பிரிவைச் சேர்ந்தவர்?" என்று கேட்டார். "நீங்கள் அதிகமாகக் கேட்கிறீர்கள்; நான் அபூ பக்ர்" என்று கூறினார்கள். "அல்லாஹ் கொண்டு வந்த இந்த நல்ல மார்க்கம், ஜாஹிலிய்யா காலத்திற்குப் பிறகு எவ்வளவு காலம் நம்மிடையே நிலைத்திருக்கும்?" என்று அவர் கேட்டார். "உங்கள் தலைவர்கள் நேர்வழியில் இருக்கும் வரை நீங்கள் இதில் நிலைத்திருப்பீர்கள்" என்று அபூ பக்ர் (ரலி) பதிலளித்தார்கள். "தலைவர்கள் என்பவர்கள் யார்?" என்று கேட்டார். "உங்கள் சமூகத்தில் தலைவர்களும் கண்ணியவான்களும் இருந்தார்களே, அவர்கள் மக்களுக்குக் கட்டளையிட, மக்கள் அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்களே?" என்று கேட்டார்கள். "ஆம்" என்றார். "அத்தகையவர்களே மக்களின் தலைவர்கள் ஆவர்" என்று அபூ பக்ர் (ரலி) கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூபக்ர் மௌனத்தைச் சடங்கு வழிபாடாக ஆக்குவதைத் தடைசெய்து, நல்லாட்சியை நேர்மையான தலைவர்களுடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்.
இந்த நிகழ்வில் வரும் பெண் சேர்ந்திருந்த ஓர் அரபுக் குலம்.
மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த முஸ்லிம்கள்.
இஸ்லாத்துக்கு முந்தைய அறியாமைக் காலமும் அதன் நடைமுறைகளும்.
ஒருவர் மதப்பற்றின் பெயரில் பேசாமல் இருக்க முடிவெடுக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்: மௌனம், மார்க்கத்தில் விதிக்கப்பட்ட ஹஜ் சடங்கு அல்ல. சமூகத்தின் நலனும் ஒற்றுமையும் நீதியுடன் செயல்பட்டு இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றும் தலைவர்களுடன் தொடர்புடையவை என்றும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. சமூகத்தினர் பின்பற்றும் அதிகாரமுள்ளவர்களின் எளிதில் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய ஓர் எடுத்துக்காட்டின் மூலம் அபூபக்ர் தலைவர்கள் என்பதன் பொருளை விளக்குகிறார்.
- இஸ்லாமிய ஆதாரங்களில் சான்று இல்லாமல் தனிப்பட்ட தேர்வை மதக் கடமையாக மாற்றாதீர்கள்.
- ஒரு வழக்கம் வழிபாடாக முன்வைக்கப்பட்டால் விளக்கம் கேட்டு, நம்பகமான அறிவின் அடிப்படையில் அதைச் சரிபாருங்கள்.
- நீதியை ஆதரித்து, தலைவர்கள் இஸ்லாமியக் கொள்கைகளைப் பின்பற்றுவதை உறுதிசெய்து நல்லாட்சிக்குப் பங்களியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.