Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3835
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ.
ஃபர்வத் பின் அபில்-மக்ரா அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: அலீ பின் முஸ்ஹிர் அவர்கள் ஹிஷாம் மூலமாக, அவரது தந்தை வழியாக, ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: அரபிகளில் சிலரிடம் இருந்த ஒரு கருப்பு நிறப் பெண் இஸ்லாத்தைத் தழுவினார். மஸ்ஜிதில் அவருக்கு ஒரு சிறு குடில் இருந்தது. அவர் எங்களிடம் வந்து பேசுவார்; பேச்சை முடித்ததும்,
"எங்கள் இறைவனின் அதிசயங்களில் ஒன்று 'விஷாஹ்' (தோல் பட்டை) நாள்! நிச்சயமாக அவன் என்னை குஃப்ரின் (நிராகரிப்பின்) ஊரிலிருந்து காப்பாற்றினான்" என்று சொல்வார். அவர் இதை அதிகமாகச் சொன்னபோது, ஆயிஷா (ரலி) அவரிடம், "'விஷாஹ்' நாள் என்றால் என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர் கூறினார்: "என் முதலாளிகளில் ஒருவரின் சிறுமி வெளியே சென்றபோது, தோலாலான ஒரு பட்டையை அணிந்திருந்தார். அது அவளிடமிருந்து கீழே விழுந்தது. அப்போது ஒரு பாறு பறவை அதை இறைச்சித்துண்டு என்று நினைத்துக் கீழே இறங்கி எடுத்துச் சென்றது. ஆனால் அவர்கள் என்னைத் திருடியதாகக் குற்றம் சாட்டி, என்னைச் சித்திரவதை செய்தனர். என் மர்மஸ்தானங்களில் கூட அதைத் தேடும் அளவுக்கு என்னைத் துன்புறுத்தினர். அவர்கள் என்னைச் சுற்றி நிற்க, நான் மிகுந்த வேதனையில் இருந்தபோது, திடீரென்று அந்தப் பாறு பறவை எங்கள் தலைகளுக்கு மேலே வந்து அந்தப் பட்டையைக் கீழே போட்டது. அவர்கள் அதை எடுத்தனர். அப்போது நான் அவர்களிடம், 'நீங்கள் என் மீது குற்றம் சாட்டியது இதுதான்; ஆனால் நான் இதிலிருந்து நிரபராதி' என்று கூறினேன்" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அநியாயமாகத் துன்புறுத்தப்பட்ட நிரபராதிப் பெண்ணை அல்லாஹ் வெளிப்படையான ஓர் அடையாளத்தின் மூலம் குற்றமற்றவளாக நிரூபித்தான்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் உதவிய மதீனாவாசிகள்.
அந்தப் பெண் கழுத்தில் அணிந்திருந்த தோலால் செய்யப்பட்ட அலங்காரம்.
அதை உணவென்று நினைத்து கழுத்தணியை எடுத்துச் சென்ற வேட்டையாடும் பறவை.
அல்லாஹ் அநீதியை வெளிப்படுத்தவும், தாம் விரும்பும் வழியில் நிரபராதியை குற்றமற்றவராக நிரூபிக்கவும் வல்லவன் என்பதை அறிஞர்கள் இந்தச் செய்தியிலிருந்து உணர்கின்றனர். துன்புறுத்தப்பட்டபோதும் அந்தப் பெண் தன் நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருந்தாள். ஒவ்வொரு அசாதாரண நிகழ்வையும் அற்புதம் என்று கூறுவதற்கு இந்தக் கதை ஆதாரமல்ல; அவளுக்கு நேர்ந்த குறிப்பிட்ட சம்பவத்தையே இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
- ஆதாரமின்றி யாரையும் திருட்டுக்காகக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்; குற்றம் சாட்டப்பட்டவரிடம் நியாயமாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.
- அழுத்தத்தை எதிர்கொள்ளும்போது உங்கள் நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருந்து அல்லாஹ்விடம் உதவி தேடுங்கள்.
- துன்புறுத்தப்படுபவர்களுக்கு ஆதரவாக நின்று, அவர்கள் நிரபராதிகள் என்பதை கவனமாக வெளிக்கொணர உதவுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் கழுத்தணியின் நாளைக் குறிப்பிடுகிறது; மேலும் கதையை அன்ஸார்களின் சிறப்புகளுடன் தொடர்புபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3836 (Sahih)இந்த ஹதீஸ், அன்ஸார்களுக்கும் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் இடையிலான தனித்துவமான பிணைப்பை எடுத்துரைத்து, அத்தியாயத்தின் கருப்பொருளை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.