Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3861
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ ائْتِنِي. فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ، وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ. فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ، فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ. فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ، فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ، فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ، فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنَّنِي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ. قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي. فَفَعَلَ، فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ، وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ، ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ لِمِثْلِهَا، فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ، فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களின் வருகைச் செய்தி அபூ தர் (ரலி) அவர்களை எட்டியபோது, அவர் தம் சகோதரிடம்,
"இந்தப் பள்ளத்தாக்குக்குச் சென்று, வானத்திலிருந்து செய்திகள் வருவதாகக் கூறித் தாம் ஒரு நபி என்று சொல்லிக்கொள்ளும் இந்த மனிதரைப் பற்றி விசாரித்து வாருங்கள். அவர் பேசுவதைக் கேட்டுவிட்டு என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள்" என்று கூறினார். அதன்படி அவரது சகோதரர் புறப்பட்டுச் சென்று நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து அவர்களின் பேச்சைக் கேட்டார். பின்னர் அபூ தர் (ரலி) அவர்களிடம் திரும்பி, "அவர் உயர்ந்த பண்புகளைக் கடைப்பிடிக்கக் கட்டளையிடுவதையும், அது கவிதை அல்லாத வேறு ஒரு வகையான பேச்சு என்பதையும் நான் கண்டேன்" என்று கூறினார். அதற்கு அபூ தர் (ரலி), "நான் தேடியதை நீ எனக்கு முழுமையாகத் தெளிவுபடுத்தவில்லை" என்று கூறினார். பின்னர் அவர் பயண உணவையும், நீர் நிரப்பப்பட்ட ஒரு தோல் பையையும் எடுத்துக்கொண்டு மக்காவை வந்தடைந்தார். அவர் மஸ்ஜிதுக்குச் சென்று நபி ﷺ அவர்களைத் தேடினார்; ஆனால் அவர்களை அவருக்குத் தெரியாது. இருப்பினும், யாரிடமும் அவரைப் பற்றிக் கேட்பதையும் அவர் வெறுத்தார். இரவின் ஒரு பகுதி கடந்தபோது, அலீ (ரலி) அவரைக் கண்டு அவர் ஒரு அந்நியர் என்பதை உணர்ந்தார். அபூ தர் (ரலி) அவரைக் கண்டதும் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார். இருவரும் ஒருவரிடமும் எதுவும் கேட்கவில்லை. விடியற்காலை வரை இந்நிலை தொடர்ந்தது. பின்னர் அபூ தர் தம் உணவுப் பையையும் நீர்ப் பையையும் எடுத்துக்கொண்டு மஸ்ஜிதுக்குச் சென்றார். அன்று முழுவதும் நபி ﷺ அவர்களின் பார்வையில் படாமல் அங்கேயே இருந்தார். மாலை ஆனதும் தம் ஓய்விடத்திற்குத் திரும்பினார். அப்போது அலீ (ரலி) அவ்வழியாகச் சென்று, "இந்த மனிதர் இன்னும் தங்குமிடத்தைத் தெரிந்துகொள்ளவில்லையா?" என்று கூறி அவரை எழுப்பித் தம்முடன் அழைத்துச் சென்றார். அப்போதும் இருவரும் ஒருவரிடமும் எதுவும் பேசவில்லை. மூன்றாவது நாளும் அலீ (ரலி) இதேபோல் செய்தார். அபூ தர் அவருடன் தங்கினார். பின்னர் அலீ (ரலி), "உங்களை இங்கு வரவழைத்த காரணம் என்ன என்பதை எனக்குச் சொல்லமாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அபூ தர், "எனக்கு வழிகாட்டுவீர்கள் என்று நீங்கள் எனக்கு உறுதியான வாக்குறுதி அளித்தால், நான் சொல்கிறேன்" என்றார். அலீ (ரலி) வாக்குறுதி அளித்தார், உடனே அபூ தர் விஷயத்தைச் சொன்னார். அலீ (ரலி) கூறினார்: "இது உண்மையே! இவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஆவார். நாளை காலையில் நீங்கள் எழும்போது என்னைப் பின்தொடருங்கள். உங்களுக்கு ஏதேனும் ஆபத்து நேரிடும் என்று நான் கண்டால், சிறுநீர் கழிப்பது போல நின்றுவிடுவேன். நான் நடந்து சென்றால், நீங்களும் என்னைப் பின்தொடர்ந்து நான் நுழையும் இடத்திற்குள் நுழையுங்கள்." அபூ தர் அவ்வாறே செய்தார். அலீ (ரலி) அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து சென்று நபி ﷺ அவர்களிடம் நுழைந்தார்; அபூ தரும் அவருடன் உள்ளே சென்றார். நபி ﷺ அவர்களின் பேச்சைக் கேட்டு அங்கேயே இஸ்லாத்தைத் தழுவினார். நபி ﷺ அவரிடம், "உம் சமூகத்தாரிடம் திரும்பிச் சென்று, என் கட்டளை உமக்கு வரும் வரை அவர்களுக்கு இதைத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு அபூ தர், "என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது ஆணையாக! அவர்களிடையே நான் இதை உரக்க அறிவிப்பேன்" என்று கூறினார். பின்னர் அவர் வெளியேறி மஸ்ஜிதுக்குச் சென்று, மிக உயர்ந்த குரலில், "அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை என்றும், முஹம்மத் ﷺ அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் நான் சாட்சியமளிக்கிறேன்" என்று முழங்கினார். உடனே மக்கள் எழுந்து அவரைத் தாக்கித் தரையில் சாய்த்துவிட்டனர். அப்போது அப்பாஸ் (ரலி) வந்து அவர் மீது குனிந்து, "அழிவு உங்களுக்கு! இவர் கிஃபார் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர் என்றும், ஷாம் செல்லும் உங்கள் வணிகப் பாதை அவர்கள் பகுதி வழியாகச் செல்கிறது என்றும் உங்களுக்குத் தெரியாதா?" என்று கூறி அவரை அவர்களிடமிருந்து காப்பாற்றினார். மறுநாளும் அபூ தர் இதேபோல் செய்தார். மக்கள் அவரைத் தாக்கிப் பழிவாங்கினர். மீண்டும் அப்பாஸ் (ரலி) வந்து அவர் மீது குனிந்து காப்பாற்றினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூ தர் உண்மையைத் தேடி, தனது நம்பிக்கையைத் துணிவுடன் அறிவித்தார்.
நபி ﷺ அவர்களின் தூதுத்துவம் பற்றிக் கேள்விப்பட்டதும், அபூ தர் முதலில் தனது சகோதரரை விசாரிக்க அனுப்பினார். அவருடைய அறிக்கை போதிய தெளிவைத் தராததால், அபூ தர் தாமே நபி ﷺ அவர்களைச் சந்திக்க மக்காவுக்குப் பயணம் செய்தார்.
நேர்மை, நீதி, நற்பண்புடன் நடந்து கொள்வது போன்ற நல்ல குணங்களும் நடத்தைகளும்.
பயணிகள் தண்ணீர் எடுத்துச் செல்லப் பயன்படுத்திய தோல் பை.
அபூ தரை நபி ﷺ அவர்களிடம் பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்வதாக அளிக்கப்பட்ட உறுதியான வாக்குறுதி.
நம்பிக்கை சார்ந்த கூற்றை கவனமாக ஆராய்வது பாராட்டத்தக்கது என்றும், நற்பண்புகள் இறைத்தூதுச் செய்தியை அடையாளம் காணும் தெளிவான அடையாளம் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அபூ தரின் உறுதி துணிவைக் காட்டுகிறது; அதேவேளை, தனது மக்களிடம் திரும்பிச் செல்லுமாறு நபி ﷺ அவர்கள் வழங்கிய அறிவுரை, துணிவுடன் ஞானமும் பாதுகாப்பில் கவனமும் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது. அல்-அப்பாஸ் அளித்த பாதுகாப்பு, அநீதியைத் தடுப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் வலியுறுத்துகிறது.
- நம்பிக்கை சார்ந்த முக்கியமான விஷயங்களை கவனமாக ஆராய்ந்து, தீர்ப்பு வழங்குவதற்கு முன் நம்பகமான ஆதாரங்களைக் கேளுங்கள்.
- உங்கள் நடத்தையில் நற்பண்புகளை வெளிப்படுத்துங்கள்; உங்கள் நம்பிக்கைகளின் மதிப்பை மற்றவர்கள் புரிந்துகொள்ள அவை உதவும்.
- உண்மையைத் துணிவுடன் பேசுங்கள்; அதேவேளை சூழ்நிலைகளையும் கருத்தில் கொண்டு, மற்றவர்களைப் பாதுகாக்கும் விவேகமான வழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.