Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3874
Um Khalid bint Khalid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Um Khalid bint Khalid அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " سَنَاهْ، سَنَاهْ ". قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ.
ஹுமைடி (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஸுஃப்யான் (ரஹ்) அவர்கள் எங்களிடம் அறிவித்தார்கள்; இஸ்ஹாக் பின் சயீத் அஸ்-சயீதீ (ரஹ்) அவர்கள் தம் தந்தை வழியாக உம்மு காலித் பின்த் காலித் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்:
"நான் ஒரு சிறுமியாக இருந்தபோது அபிசீனியாவிலிருந்து (மதீனாவுக்கு) வந்தேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்கு அடையாளங்கள் கொண்ட ஒரு போர்வையை அணிவித்தார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் கையால் அந்த அடையாளங்களைத் தடவிக் கொண்டே, 'ஸனாஹ்! ஸனாஹ்!' என்று கூறினார்கள்." ஹுமைடி (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: இதன் பொருள் 'அழகு! அழகு!' என்பதாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ உம்மு காலித்தை அழகான ஆடையுடனும் அன்பான கவனத்துடனும் வரவேற்றார்.
ஒரு மேலாடை அல்லது ஆடை; இங்கு அடையாளம் காணக்கூடிய வடிவங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
அல்-ஹுமைதியின் விளக்கத்தின்படி, இங்கு ‘அழகானது’ என்று பொருள்படும் சொல்.
இன்றைய எத்தியோப்பியா அமைந்துள்ள பகுதியின் வரலாற்றுப் பெயர்.
நபி ﷺ குழந்தைகளிடம் மென்மையாக நடந்துகொண்டு அவர்களுக்கு கவனம் அளித்தார் என்பதை அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். அவர் வழங்கிய அன்பளிப்பும் கனிவான சொற்களும் ஆடைகளைப் பரிசளிப்பது அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதையும், அழகான ஒன்றைப் பற்றிய பாராட்டைத் தகுந்த முறையில் தெரிவிக்கலாம் என்பதையும் காட்டுகின்றன. இந்த அறிவிப்பு நற்பண்பை விவரிக்கிறது; குழந்தைகளுக்குப் பரிசளிப்பது கட்டாயம் என்று கூறவில்லை.
- குழந்தைகளுக்கு உண்மையான கவனம் கொடுத்து மென்மையாக நடத்துங்கள்.
- பொருத்தமான பரிசு ஒருவரை வரவேற்கப்பட்டதாக உணரச் செய்யலாம்; பெறுபவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்காமல் அளியுங்கள்.
- அழகான ஒன்றைக் காணும்போது, நட்பான எளிய சொற்களால் உங்கள் பாராட்டைத் தெரிவியுங்கள்.
இந்த இணையான அறிவிப்பும் உம்மு காலித் சிறுமியாக இருந்தபோது நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்ததையும், அவரிடமிருந்து ஓர் ஆடையைப் பெற்றதையும் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3873 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அதே நூல் பகுதியில் இடம்பெற்று, மதீனாவில் வாழ்ந்த ஸஹாபாக்களைப் பற்றிய நிகழ்வுகளுக்குச் சூழலை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.