Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3875
Abdullah ibn Masud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Hammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ". فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي.
அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்கள் தொழுகையில் இருக்கும்போது அவர்களுக்குச் சலாம் கூறுவோம்; அவர்களும் எங்களுக்குப் பதில் சலாம் கூறுவார்கள். ஆனால், நாங்கள் நஜ்ஜாஷியிடமிருந்து திரும்பிய பிறகு, அவர்கள் தொழுது கொண்டிருந்த நிலையில் அவர்களுக்குச் சலாம் கூறியபோது, அவர்கள் எங்களுக்குப் பதிலளிக்கவில்லை. அப்போது நாங்கள்,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! முன்பு நாங்கள் உங்களுக்குச் சலாம் கூறும்போது நீங்கள் எங்களுக்குப் பதிலளிப்பீர்களே!" என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், "தொழுகையானது (மனதை) வேறொரு காரியத்தில் ஈடுபடுத்திவிடுகிறது" என்று கூறினார்கள். இப்ராஹீமிடம் நான், "நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், "நான் மனதிற்குள்ளேயே பதில் கூறுவேன்" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையின்போது கவனம் அல்லாஹ்வை நோக்கி இருக்க வேண்டும்; வாய்மொழியாகக் கூறப்படும் ஸலாமுக்குப் பதிலளிக்கக் கூடாது.
அபிசீனியாவின் ஆட்சியாளரான நஜாஷியிடமிருந்து தோழர்கள் திரும்பி வந்ததாக இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது. நபி ﷺ தொழுது கொண்டிருந்தபோது அவர்கள் அவருக்கு ஸலாம் கூறினர்; அவர் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை என்று கேட்டனர்.
அபிசீனியாவின் ஆட்சியாளருக்கான பட்டம்; இன்றைய எத்தியோப்பியா.
தொழுகையுடன் தொடர்புடைய கவனமும் செயல்களும்; அவை தொழுபவரை ஈடுபடுத்துகின்றன.
இப்ராஹீம், ஸலாமைச் சத்தமாகச் சொல்லாமல் உள்ளத்திலேயே பதிலளித்ததாகக் குறிப்பிட்டார்.
தொழுபவர் தொழுகையில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்; சொல்லப்படும் ஸலாமுக்கு வார்த்தைகளால் பதிலளிக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். தொழுகையின்போது கவனமும் வணக்கமும் முன்னுரிமை பெறுகின்றன என்பதை நபி ﷺ அவர்களின் கூற்று தெளிவுபடுத்துகிறது. தொழுகையின்போது ஸலாம் கூறுதல், பதிலளித்தல் தொடர்பான துல்லியமான விதிகளை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; வாய்மொழிப் பதிலைத் தவிர்ப்பதை இந்த அறிவிப்பு ஆதரிக்கிறது.
- உங்கள் தொழுகையில் முழுக் கவனத்தையும் செலுத்துங்கள்; முடியும் வரை உரையாடலை ஒத்திவையுங்கள்.
- நீங்கள் தொழும்போது ஒருவர் ஸலாம் சொன்னால் சத்தமாகப் பதிலளிக்காதீர்கள்; தொழுகைக்குப் பிறகு வழக்கமான தொடர்பைத் தொடருங்கள்.
- தொழுகையின்போது ஏன் பதிலளிக்கவில்லை என்பதை அமைதியாக விளக்குங்கள்; அப்போது மற்றவர்கள் உங்கள் மௌனத்தைப் புரிந்துகொள்வார்கள்.
அன்சாரிகளைப் பற்றிய அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெறும் இந்த அறிவிப்பு, அவர்களின் சிறப்புகளையும் நபி ﷺ அவர்களுடனான நெருக்கத்தையும் பற்றிய கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3876 (Sahih)யமனிலிருந்து நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்த தோழர்களைப் பற்றிய இந்த அறிவிப்பு, தொடக்ககால முஸ்லிம் சமூகத்தின் வரலாற்றுச் சூழலுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.