Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3876
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் யேமனில் இருந்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள் புறப்பட்ட செய்தி எங்களுக்குக் கிடைத்தது. எனவே நாங்கள் ஒரு கப்பலில் ஏறினோம். ஆனால் எங்கள் கப்பல் எங்களை அபிசீனியாவிலிருந்த நஜ்ஜாஷியிடம் கொண்டு சேர்த்தது. அங்கு நாங்கள் ஜஃபர் பின் அபீ தாலிப் (ரலி) அவர்களைச் சந்தித்தோம். நாங்கள் மதீனா வரும்வரை அவர்களுடனேயே தங்கியிருந்தோம். நபி ﷺ அவர்கள் கைபரை வெற்றி கொண்ட நேரத்தில் நாங்கள் அவர்களை வந்தடைந்தோம். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள்,
"கப்பலில் வந்தவர்களே! உங்களுக்கு இரண்டு ஹிஜ்ரத்துகளின் கூலி உண்டு" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கப்பலில் சென்ற தோழர்கள் இரண்டு ஹிஜ்ராக்கள் செய்ததற்காக அங்கீகரிக்கப்பட்டனர்.
அக்காலத்தில் அபிசீனியாவை ஆண்ட கிறிஸ்தவ மன்னரின் பட்டம்.
மார்க்கத்தின் பொருட்டும் பாதுகாப்பை நாடியும் ஓர் இடத்தை விட்டு வெளியேறுதல்.
யமனிலிருந்து கப்பல் வழியாக அபிசீனியாவுக்குப் பயணம் செய்த தோழர்கள்.
இப்னு ஹஜர் போன்ற பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், இரண்டு ஹிஜ்ராக்கள் என்பது அபிசீனியாவுக்குச் சென்ற பயணத்தையும் பின்னர் மதீனாவுக்குச் சென்ற பயணத்தையும் குறிக்கிறது என்று விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள் அந்தத் தோழர்களின் சிறப்பான நற்பேற்றைக் காட்டுகின்றன: அவர்கள் தங்கள் மார்க்கத்தைப் பாதுகாக்கத் தாயகத்தை விட்டு வெளியேறினர்; பின்னர் மதீனாவின் சமூகத்துடன் இணைந்தனர். இந்தக் கூற்று அவர்களுக்கு நற்கூலியை உறுதிப்படுத்துகிறது; ஒவ்வொரு பயணமும் இரட்டை ஹிஜ்ராவாகக் கருதப்படும் என்ற பொதுவிதியை இது தனியாக நிறுவுவதில்லை.
- கடினமான முடிவை எடுக்கச் சூழ்நிலைகள் கட்டாயப்படுத்தும்போதும் உங்கள் மார்க்கத்தில் உறுதியாக இருங்கள்.
- பிறருக்கு உதவுவதற்காகத் தங்கள் பாதுகாப்பையோ வீட்டையோ விட்டுச் செல்லும் மக்களின் தியாகத்தை மதியுங்கள்.
- துன்பத்திற்குப் பிறகு, உங்கள் மார்க்கத்தையும் நலத்தையும் ஆதரிக்கும் சமூகத்துடன் மீண்டும் இணையுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அபிசீனியாவுக்கு ஹிஜ்ரா செய்த தோழர்களின் சிறப்புகளையும் எடுத்துரைத்து, அவர்களின் தனித்துவமான நிலையைக் குறித்த பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3875 (Sahih)அன்சார்களின் சிறப்புகள் குறித்த அதே அத்தியாயத்தில் இந்த அறிவிப்பு இடம்பெறுகிறது; சமூகத்தில் அவர்களின் இடத்தை இது எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.