மதீனாவின் அன்சாரிகளின் சிறப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3887

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மதீனாவின் அன்சாரிகளின் சிறப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Malik ibn Sa'sa'a வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Hudba ibn Khalidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ ‏"‏ بَيْنَمَا أَنَا فِي الْحَطِيمِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فِي الْحِجْرِ ـ مُضْطَجِعًا، إِذْ أَتَانِي آتٍ فَقَدَّ ـ قَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فَشَقَّ ـ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ ـ فَقُلْتُ لِلْجَارُودِ وَهْوَ إِلَى جَنْبِي مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ، وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مِنْ قَصِّهِ إِلَى شِعْرَتِهِ ـ فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِي، ثُمَّ أُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ إِيمَانًا، فَغُسِلَ قَلْبِي ثُمَّ حُشِيَ، ثُمَّ أُوتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ ‏"‏‏.‏ ـ فَقَالَ لَهُ الْجَارُودُ هُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ أَنَسٌ نَعَمْ، يَضَعُ خَطْوَهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ ـ ‏"‏ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ، فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ، فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا فِيهَا آدَمُ، فَقَالَ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، إِذَا يَحْيَى وَعِيسَى، وَهُمَا ابْنَا الْخَالَةِ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا، ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ، فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يُوسُفُ‏.‏ قَالَ هَذَا يُوسُفُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِلَى إِدْرِيسَ قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا مُوسَى قَالَ هَذَا مُوسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ فَلَمَّا تَجَاوَزْتُ بَكَى، قِيلَ لَهُ مَا يُبْكِيكَ قَالَ أَبْكِي لأَنَّ غُلاَمًا بُعِثَ بَعْدِي، يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مَنْ يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ السَّلاَمَ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرَ، وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ قَالَ هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ، وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ، فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ، وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ، فَقَالَ هِيَ الْفِطْرَةُ أَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ‏.‏ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ الصَّلَوَاتُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قَالَ أُمِرْتُ بِخَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ‏.‏ فَرَجَعْتُ، فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قُلْتُ أُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسَ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ‏.‏ قَالَ سَأَلْتُ رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ، وَلَكِنْ أَرْضَى وَأُسَلِّمُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا جَاوَزْتُ نَادَى مُنَادٍ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: மாலிக் பின் சஃஸஅஹ் (ரலி) கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இஸ்ரா மற்றும் மிஃராஜ் இரவுப் பயணம் பற்றி எங்களிடம் விவரித்தார்கள்:

"நான் ஹதீம் அல்லது ஹிஜ்ரில் படுத்திருந்தபோது, திடீரென்று ஒருவர் என்னிடம் வந்து, 'இங்கிருந்து இங்கு வரை' என்று என் உடலைப் பிளந்தார்கள். என் அருகில் இருந்த ஜாரூதிடம் நான் கேட்டேன், 'அவர் எதைக் குறிப்பிடுகிறார்?' அவர் சொன்னார், 'கழுத்துக்குழியிலிருந்து மயிர்க்கால் வரை' அல்லது 'மார்பின் மேற்பகுதியிலிருந்து மயிர்க்கால் வரை' என்று பொருள்படும். நபி ﷺ தொடர்ந்து கூறினார்கள்: 'பின்னர் அவர் என் இதயத்தை வெளியே எடுத்தார். பிறகு ஈமானால் நிரப்பப்பட்ட தங்கத் தட்டு ஒன்று கொண்டு வரப்பட்டது. என் இதயம் கழுவப்பட்டு, ஈமானால் நிரப்பப்பட்டு, மீண்டும் அதன் இடத்தில் வைக்கப்பட்டது. பின்னர் கோவேறு கழுதையை விடச் சிறியதும், கழுதையை விடப் பெரியதுமான வெள்ளை நிற வாகனம் ஒன்று கொண்டு வரப்பட்டது.' (இதனைக் கேட்ட ஜாரூத், 'அபூ ஹம்ஸாவே! அது புராக் தானா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அனஸ் (ரலி) ஆம் என்று பதிலளித்தார்). நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'அந்த வாகனம் தன் பார்வை எட்டும் தொலைவின் கடைசி எல்லைவரை தன் அடியை வைக்கும். நான் அதன் மீது ஏற்றப்பட்டேன். ஜிப்ரீல் (அலை) என்னுடன் புறப்பட்டு முதல் வானத்தை அடைந்தார். அவர் வாசலைத் திறக்கக் கோரியபோது, 'யார் அது?' என்று கேட்கப்பட்டது. ஜிப்ரீல் (அலை) பதிலளித்தார், 'ஜிப்ரீல்'. 'உங்களுடன் யார் இருக்கிறார்கள்?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'முஹம்மத் ﷺ' என்று பதிலளித்தார். 'அவருக்கு அழைப்பு வந்துவிட்டதா?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'ஆம்' என்று பதிலளித்தார். 'அவருக்கு வரவேற்பு; எத்துணை சிறந்த வருகை!' என்று கூறப்பட்டது. வாசல் திறக்கப்பட்டது. நான் முதல் வானத்தைக் கடந்தபோது, அங்கே ஆதம் (அலை) அவர்களைக் கண்டேன். ஜிப்ரீல் (அலை) என்னிடம், 'இவரே உங்கள் தந்தை ஆதம்; அவருக்கு ஸலாம் கூறுங்கள்' என்றார். நான் ஸலாம் கூறினேன். அவரும் ஸலாமுக்கு பதிலளித்து, 'நல்லொழுக்கமுள்ள மகனே, நல்லொழுக்கமுள்ள நபியே! உங்களுக்கு வரவேற்பு' என்றார்கள். பின்னர் ஜிப்ரீல் (அலை) என்னுடன் இரண்டாம் வானத்திற்குச் சென்றார். வாசலைத் திறக்கக் கோரினார். 'யார் அது?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'ஜிப்ரீல்' என்று பதிலளித்தார். 'உங்களுடன் யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'முஹம்மத் ﷺ' என்று பதிலளித்தார். 'அவருக்கு அழைப்பு வந்துவிட்டதா?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'ஆம்' என்று பதிலளித்தார். 'அவருக்கு வரவேற்பு; எத்துணை சிறந்த வருகை!' என்று கூறப்பட்டது. வாசல் திறக்கப்பட்டது. நான் இரண்டாம் வானத்தைக் கடந்தபோது, அங்கே யஹ்யா (அலை) மற்றும் ஈஸா (அலை) ஆகிய இருவரையும் கண்டேன்; அவர்கள் இருவரும் தாய்மாமன் வழி உறவினர்கள். ஜிப்ரீல் (அலை) என்னிடம், 'இவர்கள் யஹ்யா மற்றும் ஈஸா; அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறுங்கள்' என்றார். நான் ஸலாம் கூறினேன். அவர்களும் பதிலளித்து, 'நல்லொழுக்கமுள்ள சகோதரரே, நல்லொழுக்கமுள்ள நபியே! உங்களுக்கு வரவேற்பு' என்றார்கள். பின்னர் ஜிப்ரீல் (அலை) என்னுடன் மூன்றாம் வானத்திற்குச் சென்று வாசலைத் திறக்கக் கோரினார். 'யார் அது?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'ஜிப்ரீல்' என்று பதிலளித்தார். 'உங்களுடன் யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'முஹம்மத் ﷺ' என்று பதிலளித்தார். 'அவருக்கு அழைப்பு வந்துவிட்டதா?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'ஆம்' என்று பதிலளித்தார். 'அவருக்கு வரவேற்பு; எத்துணை சிறந்த வருகை!' என்று கூறப்பட்டது. வாசல் திறக்கப்பட்டது. நான் மூன்றாம் வானத்தைக் கடந்தபோது, அங்கே யூசுஃப் (அலை) அவர்களைக் கண்டேன். ஜிப்ரீல் (அலை) என்னிடம், 'இவரே யூசுஃப்; அவருக்கு ஸலாம் கூறுங்கள்' என்றார். நான் ஸலாம் கூறினேன். அவரும் பதிலளித்து, 'நல்லொழுக்கமுள்ள சகோதரரே, நல்லொழுக்கமுள்ள நபியே! உங்களுக்கு வரவேற்பு' என்றார்கள். பின்னர் ஜிப்ரீல் (அலை) என்னுடன் நான்காம் வானத்திற்குச் சென்று வாசலைத் திறக்கக் கோரினார். 'யார் அது?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'ஜிப்ரீல்' என்று பதிலளித்தார். 'உங்களுடன் யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'முஹம்மத் ﷺ' என்று பதிலளித்தார். 'அவருக்கு அழைப்பு வந்துவிட்டதா?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'ஆம்' என்று பதிலளித்தார். 'அவருக்கு வரவேற்பு; எத்துணை சிறந்த வருகை!' என்று கூறப்பட்டது. வாசல் திறக்கப்பட்டது. நான் நான்காம் வானத்தைக் கடந்தபோது, அங்கே இத்ரீஸ் (அலை) அவர்களைக் கண்டேன். ஜிப்ரீல் (அலை) என்னிடம், 'இவரே இத்ரீஸ்; அவருக்கு ஸலாம் கூறுங்கள்' என்றார். நான் ஸலாம் கூறினேன். அவரும் பதிலளித்து, 'நல்லொழுக்கமுள்ள சகோதரரே, நல்லொழுக்கமுள்ள நபியே! உங்களுக்கு வரவேற்பு' என்றார்கள். பின்னர் ஜிப்ரீல் (அலை) என்னுடன் ஐந்தாம் வானத்திற்குச் சென்று வாசலைத் திறக்கக் கோரினார். 'யார் அது?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'ஜிப்ரீல்' என்று பதிலளித்தார். 'உங்களுடன் யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'முஹம்மத் ﷺ' என்று பதிலளித்தார். 'அவருக்கு அழைப்பு வந்துவிட்டதா?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'ஆம்' என்று பதிலளித்தார். 'அவருக்கு வரவேற்பு; எத்துணை சிறந்த வருகை!' என்று கூறப்பட்டது. நான் ஐந்தாம் வானத்தைக் கடந்தபோது, அங்கே ஹாரூன் (அலை) அவர்களைக் கண்டேன். ஜிப்ரீல் (அலை) என்னிடம், 'இவரே ஹாரூன்; அவருக்கு ஸலாம் கூறுங்கள்' என்றார். நான் ஸலாம் கூறினேன். அவரும் பதிலளித்து, 'நல்லொழுக்கமுள்ள சகோதரரே, நல்லொழுக்கமுள்ள நபியே! உங்களுக்கு வரவேற்பு' என்றார்கள். பின்னர் ஜிப்ரீல் (அலை) என்னுடன் ஆறாம் வானத்திற்குச் சென்று வாசலைத் திறக்கக் கோரினார். 'யார் அது?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'ஜிப்ரீல்' என்று பதிலளித்தார். 'உங்களுடன் யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'முஹம்மத் ﷺ' என்று பதிலளித்தார். 'அவருக்கு அழைப்பு வந்துவிட்டதா?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'ஆம்' என்று பதிலளித்தார். 'அவருக்கு வரவேற்பு; எத்துணை சிறந்த வருகை!' என்று கூறப்பட்டது. நான் ஆறாம் வானத்தைக் கடந்தபோது, அங்கே மூஸா (அலை) அவர்களைக் கண்டேன். ஜிப்ரீல் (அலை) என்னிடம், 'இவரே மூஸா; அவருக்கு ஸலாம் கூறுங்கள்' என்றார். நான் ஸலாம் கூறினேன். அவரும் பதிலளித்து, 'நல்லொழுக்கமுள்ள சகோதரரே, நல்லொழுக்கமுள்ள நபியே! உங்களுக்கு வரவேற்பு' என்றார்கள். நான் அவரைக் கடந்து சென்றபோது அவர் அழுதார். 'ஏன் அழுகிறீர்கள்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர் சொன்னார், 'எனக்குப் பிறகு ஒரு இளைஞர் நபியாக அனுப்பப்பட்டுள்ளார்; அவரது சமுதாயத்தினர் என் சமுதாயத்தினரை விட அதிகமாக சொர்க்கத்தில் நுழைவார்கள் என்பதால் அழுகிறேன்.' பின்னர் ஜிப்ரீல் (அலை) என்னுடன் ஏழாம் வானத்திற்குச் சென்று வாசலைத் திறக்கக் கோரினார். 'யார் அது?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'ஜிப்ரீல்' என்று பதிலளித்தார். 'உங்களுடன் யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'முஹம்மத் ﷺ' என்று பதிலளித்தார். 'அவருக்கு அழைப்பு வந்துவிட்டதா?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'ஆம்' என்று பதிலளித்தார். 'அவருக்கு வரவேற்பு; எத்துணை சிறந்த வருகை!' என்று கூறப்பட்டது. நான் ஏழாம் வானத்தைக் கடந்தபோது, அங்கே இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களைக் கண்டேன். ஜிப்ரீல் (அலை) என்னிடம், 'இவரே உங்கள் தந்தை; அவருக்கு ஸலாம் கூறுங்கள்' என்றார். நான் ஸலாம் கூறினேன். அவரும் பதிலளித்து, 'நல்லொழுக்கமுள்ள மகனே, நல்லொழுக்கமுள்ள நபியே! உங்களுக்கு வரவேற்பு' என்றார்கள். பின்னர் சிட்ரத்துல் முந்தஹா எனக்குக் காட்டப்பட்டது. அதன் பழங்கள் ஹஜர் பிரதேசத்தின் பெரிய பாண்டங்கள் போன்றும், அதன் இலைகள் யானையின் காதுகள் போன்றும் இருந்தன. ஜிப்ரீல் (அலை) சொன்னார், 'இதுவே சிட்ரத்துல் முந்தஹா'. அங்கே நான்கு நதிகள் ஓடிக்கொண்டிருந்தன; இரண்டு மறைவானவை, இரண்டு வெளிப்படையானவை. நான் கேட்டேன், 'ஜிப்ரீலே! இந்த இரண்டு வகை நதிகள் யாவை?' அவர் சொன்னார், 'மறைவான இரண்டு நதிகள் சொர்க்கத்தில் உள்ளவை; வெளிப்படையான இரண்டு நதிகள் நைல் மற்றும் யூப்ரட்டீஸ் ஆகும்.' பின்னர் பைத்துல் மஃமூர் எனக்குக் காட்டப்பட்டது. பிறகு மது நிரப்பப்பட்ட ஒரு பாண்டமும், பால் நிரப்பப்பட்ட ஒரு பாண்டமும், தேன் நிரப்பப்பட்ட ஒரு பாண்டமும் கொண்டு வரப்பட்டன. நான் பாலை எடுத்துக்கொண்டேன். ஜிப்ரீல் (அலை) சொன்னார், 'இதுவே ஃபித்ரத் (இயல்பான மார்க்கம்); நீங்களும் உங்கள் சமுதாயமும் இதன் மீதே இருக்கிறீர்கள்.' பின்னர் தினமும் ஐம்பது தொழுகைகள் எனக்குக் கடமையாக்கப்பட்டன. நான் திரும்பி வரும்போது மூஸா (அலை) அவர்களைச் சந்தித்தேன். அவர் கேட்டார், 'உங்களுக்கு என்ன கட்டளையிடப்பட்டது?' நான் சொன்னேன், 'தினமும் ஐம்பது தொழுகைகள் கட்டளையிடப்பட்டன.' அவர் சொன்னார், 'உங்கள் சமுதாயத்தினர் தினமும் ஐம்பது தொழுகைகளைத் தாங்கிக்கொள்ள முடியாது. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் உங்களுக்கு முன்பு மக்களைச் சோதித்துப் பார்த்துள்ளேன்; இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளிடம் மிகக் கடுமையாக முயற்சி செய்தேன். எனவே, உங்கள் இறைவனிடம் திரும்பிச் சென்று உங்கள் சமுதாயத்திற்குச் சலுகை கேளுங்கள்.' நான் திரும்பிச் சென்றேன்; அல்லாஹ் பத்து தொழுகைகளைக் குறைத்தான். மீண்டும் மூஸாவிடம் வந்தேன்; அவர் அதையே சொன்னார். நான் மீண்டும் திரும்பிச் சென்றேன்; மேலும் பத்து குறைக்கப்பட்டன. மீண்டும் மூஸாவிடம் வந்தேன்; அவர் அதையே சொன்னார். நான் மீண்டும் திரும்பிச் சென்றேன்; மேலும் பத்து குறைக்கப்பட்டன. மீண்டும் மூஸாவிடம் வந்தேன்; அவர் அதையே சொன்னார். நான் மீண்டும் திரும்பிச் சென்றேன்; தினமும் பத்து தொழுகைகள் கட்டளையிடப்பட்டன. மீண்டும் மூஸாவிடம் வந்தேன்; அவர் அதையே சொன்னார். நான் மீண்டும் திரும்பிச் சென்றேன்; தினமும் ஐந்து தொழுகைகள் கட்டளையிடப்பட்டன. நான் மூஸாவிடம் திரும்பி வந்தேன். அவர் கேட்டார், 'உங்களுக்கு என்ன கட்டளையிடப்பட்டது?' நான் சொன்னேன், 'தினமும் ஐந்து தொழுகைகள் கட்டளையிடப்பட்டன.' அவர் சொன்னார், 'உங்கள் சமுதாயத்தினர் தினமும் ஐந்து தொழுகைகளைக் கூடத் தாங்கிக்கொள்ள முடியாது. நான் உங்களுக்கு முன்பு மக்களைச் சோதித்துப் பார்த்துள்ளேன்; இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளிடம் மிகக் கடுமையாக முயற்சி செய்தேன். எனவே, உங்கள் இறைவனிடம் திரும்பிச் சென்று உங்கள் சமுதாயத்திற்குச் சலுகை கேளுங்கள்.' நான் சொன்னேன், 'என் இறைவனிடம் பலமுறை கேட்டுவிட்டேன்; இனி கேட்க வெட்கப்படுகிறேன். ஆனால், நான் திருப்தி அடைந்து அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்.' நான் அங்கிருந்து கடந்தபோது, 'என் கடமையை நிறைவேற்றிவிட்டேன்; என் அடியார்களின் சுமையைக் குறைத்துவிட்டேன்' என்று ஒரு அறிவிப்பாளர் அறிவித்தார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இரவு விண்ணுலகப் பயணம், சமூகத்திற்கு அருளாக நாள்தோறும் ஐந்து தொழுகைகளைக் கொண்டு வந்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்ரா

நபி ﷺ அவர்கள் மக்காவிலிருந்து ஜெருசலேமுக்குச் சென்ற இரவுப் பயணம்.

ஸித்ரத் அல்-முந்தஹா

வானங்களின் மிகத் தொலைவான எல்லையில் உள்ள உயர்ந்த இலந்தை மரம்.

ஃபித்ரா

உண்மையையும் தூய மார்க்கத்தையும் ஏற்றுக்கொள்ள வழிகாட்டும் இயல்பான மனிதப் பண்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொழுகைக்கு தனித்துவமான இடம் உண்டு என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்: விண்ணுலகப் பயணத்தின்போது அது கடமையாக்கப்பட்டது; நாள்தோறும் ஐந்து வேளையாக நிலைபெற்றது, ஆனால் அதன் நன்மை ஐம்பது தொழுகைகளுக்கு இணையானது. மூசாவைச் சந்தித்த நிகழ்வு, ஆலோசனை கேட்பதும் சமூகத்தின் மீது இரக்கம் கொள்வதும் ஒன்றோடொன்று இணைந்தவை என்பதைக் காட்டுகிறது. சுன்னி ஃபிக்ஹின் நான்கு மத்ஹபுகளும் நாள்தோறும் ஐந்து தொழுகைகளை ஒவ்வொருவரின் மீதும் நிலையான தனிப்பட்ட கடமையாக ஏற்கின்றன; அவற்றை நிறைவேற்றுவதற்கான துல்லியமான விதிகளையும் விதிவிலக்குகளையும் அவற்றின் ஃபிக்ஹ் மேலும் விளக்குகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நிலையான நேரங்களையும் பின்பற்றக்கூடிய அன்றாட ஒழுங்கையும் அமைத்து, ஐந்து தொழுகைகளையும் பேணுங்கள்.
  2. நன்றியுணர்வுடன் வணக்கத்தை அணுகுங்கள்: ஐந்து தொழுகைகள் தொடர்ந்த கடமையும் சமூகத்திற்கான அருளுமாகும்.
  3. சமூகத்தின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு மூசா செய்ததைப் போல, நேர்மையான ஆலோசனையை ஞானத்துடனும் அக்கறையுடனும் வழங்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.