Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3904
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மிம்பரின் மீது அமர்ந்து கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ் தன் அடியார் ஒருவருக்கு, இவ்வுலக வாழ்வின் ஆடம்பரத்தில் அவர் விரும்பியதை வழங்குவதற்கும், தன்னிடம் உள்ள நன்மைக்கும் இடையே தேர்வு செய்ய உரிமையளித்தான். அவரோ தன்னிடம் உள்ள நன்மையையே தேர்ந்தெடுத்தார்." இதனைக் கேட்ட அபூ பக்ர் (ரலி) அழுது கொண்டே, "எங்கள் தந்தையர்களும் தாய்மார்களும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்!" என்று கூறினார். நாங்கள் அவரைக் கண்டு வியப்படைந்தோம். மக்கள், "இந்த முதியவரைப் பாருங்கள்! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, இவ்வுலக ஆடம்பரத்திற்கும் அல்லாஹ்விடம் உள்ள நன்மைக்கும் இடையே தேர்வு செய்யப்பட்ட ஓர் அடியாரைப் பற்றிக் கூறுகிறார்; இவர் 'எங்கள் தந்தையர்களும் தாய்மார்களும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்' என்கிறாரே!" என்று பேசினர். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தாம் அந்தத் தேர்வு செய்யப்பட்டவர் என்பதை அபூ பக்ர் (ரலி) எங்களை விட நன்கு அறிந்திருந்தார். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "தோழமையிலும், செல்வத்திலும் எனக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டவர் அபூ பக்ரே. என் சமுதாயத்திலிருந்து ஒரு நெருங்கிய நண்பரை (கலீலை) நான் தேர்ந்தெடுப்பதாக இருந்தால், அபூ பக்ரைத் தான் தேர்ந்தெடுத்திருப்பேன்; ஆனால் இஸ்லாமிய சகோதரத்துவமே போதுமானது. மஸ்ஜிதில் அபூ பக்ரின் கதவைத் தவிர வேறு எந்தச் சிறு கதவும் (கௌகா) திறந்திருக்க வேண்டாம்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மறுமையைத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்பதை அபூபக்ர் உணர்ந்தார்.
இந்த வாழ்வின் தற்காலிக இன்பங்களும் உடைமைகளும்.
ஆழமான, தனித்துவமான பிணைப்பைக் கொண்ட மிகவும் அன்பான நண்பர்.
வீட்டையும் பள்ளிவாசலையும் இணைக்கும் சிறிய வழி அல்லது கதவு.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து அபூபக்ரின் தனிச்சிறப்பான அந்தஸ்தை மரபுவழி அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர்: நபி ﷺ அவர்களின் சொற்களைப் புரிந்துகொண்ட அவரது நுண்ணறிவு, அவருக்கு உண்மையாகத் துணைநின்றமை, அவரது பொருளுதவி ஆகியவை வெளிப்படையாகப் பாராட்டப்படுகின்றன. வழியைப் பற்றிய கூற்று அபூபக்ருக்கு அளிக்கப்பட்ட மரியாதையாகவும், அவரது சிறப்பான நெருக்கத்தைக் காட்டும் சுட்டாகவும் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது; அது மட்டும் பள்ளிவாசல் கதவுகள் குறித்த பொதுவான விதியை நிறுவுவதில்லை. இறைநம்பிக்கையின் பிணைப்பே மிக உயர்ந்த சமூகமாகும் என்பதையும் இந்தப் பகுதி வலியுறுத்துகிறது.
- மார்க்கத்திற்கும் சமூகத்திற்கும் தங்கள் நேரம், வளங்கள், விசுவாசம் ஆகியவற்றை அர்ப்பணிப்போரை மதியுங்கள்.
- ஞானமுள்ள சொற்களை கவனமாகக் கேட்டு, அவற்றின் ஆழமான பொருளைப் புரிந்துகொள்ள முயலுங்கள்.
- முக்கிய முடிவுகளில் உடனடி நன்மையை மட்டும் நாடாமல், நீடித்த நன்மை தருவதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அபூபக்ரின் தனிச்சிறப்பான நற்பண்புகளை எடுத்துரைத்து, நபி ﷺ அவர்களிடம் அவர் காட்டிய விசுவாசத்தைப் பற்றிய பாராட்டை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3903 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களின் தேர்வு மற்றும் நெருங்கிவந்த பிரிவு பற்றிய சொற்களுக்கு கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.