Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3905
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونُ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا نَحْوَ أَرْضِ الْحَبَشَةِ، حَتَّى بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ. فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي، فَأُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ وَأَعْبُدَ رَبِّي. قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ فَإِنَّ مِثْلَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، إِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، فَأَنَا لَكَ جَارٌ، ارْجِعْ وَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبَلَدِكَ. فَرَجَعَ وَارْتَحَلَ مَعَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَطَافَ ابْنُ الدَّغِنَةِ عَشِيَّةً فِي أَشْرَافِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَلَمْ تُكَذِّبْ قُرَيْشٌ بِجِوَارِ ابْنِ الدَّغِنَةِ، وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ فِيهَا وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا. فَقَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ بِذَلِكَ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِصَلاَتِهِ، وَلاَ يَقْرَأُ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ وَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَنْقَذِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، وَهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ، وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً، لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، وَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ، فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ. فَقَالُوا إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ بِجِوَارِكَ، عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَقَدْ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَأَعْلَنَ بِالصَّلاَةِ وَالْقِرَاءَةِ فِيهِ، وَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا فَانْهَهُ، فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ بِذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا قَدْ كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَاقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ، وَإِمَّا أَنْ تَرْجِعَ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُسْلِمِينَ " إِنِّي أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ". وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، وَرَجَعَ عَامَّةُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ وَهْوَ الْخَبَطُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَمَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَنِّعًا ـ فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدَاءٌ لَهُ أَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ. قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصَّحَابَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجَهَازِ، وَصَنَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مَنْ نِطَاقِهَا فَرَبَطَتْ بِهِ عَلَى فَمِ الْجِرَابِ، فَبِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقِ ـ قَالَتْ ـ ثُمَّ لَحِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلِ ثَوْرٍ فَكَمَنَا فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ ثَقِفٌ لَقِنٌ، فَيُدْلِجُ مِنْ عِنْدِهِمَا بِسَحَرٍ، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكْتَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ يَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلٍ وَهْوَ لَبَنُ مِنْحَتِهِمَا وَرَضِيفِهِمَا، حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ، وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ وَالْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ حِلْفًا فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ السَّهْمِيِّ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ فَأَمِنَاهُ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ وَالدَّلِيلُ فَأَخَذَ بِهِمْ طَرِيقَ السَّوَاحِلِ.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியான நான், என் பெற்றோர் இஸ்லாம் என்ற உண்மையான மார்க்கத்தைத் தவிர வேறு எந்த மார்க்கத்திலும் இருந்ததை நினைவுகூரவில்லை. மேலும், காலை மற்றும் மாலை வேளைகளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்கள் வீட்டிற்கு வருகை தராத ஒரு நாள் கூட கடந்ததில்லை. முஸ்லிம்கள் சோதிக்கப்பட்டபோது (இணைவைப்பவர்களால் தொல்லைக்கு உள்ளாக்கப்பட்டபோது), அபூ பக்ர் (ரலி) ஹபஷா தேசத்திற்கு ஹிஜ்ரத் செல்ல புறப்பட்டார். அவர் பர்குல்-கிமாத் என்ற இடத்தை வந்தடைந்தபோது, காரா குலத்தின் தலைவரான இப்னு அத்-தகினா அவரைச் சந்தித்து,
"அபூ பக்ரே! நீங்கள் எங்கே செல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி), "என் சமூகத்தார் என்னை வெளியேற்றிவிட்டனர், எனவே நான் பூமியில் சுற்றித் திரிந்து என் இறைவனை வணங்க விரும்புகிறேன்" என்று பதிலளித்தார். இப்னு அத்-தகினா கூறினார்: "அபூ பக்ரே! உங்களைப் போன்ற ஒருவர் தன் சொந்த ஊரை விட்டு வெளியேறக்கூடாது, வெளியேற்றப்படவும் கூடாது. ஏனெனில் நீங்கள் ஏழைகளுக்கு உதவுகிறீர்கள், உறவுமுறையைப் பேணுகிறீர்கள், பலவீனமானவர்களைச் சுமக்கிறீர்கள், விருந்தினரை உபசரிக்கிறீர்கள், மேலும் உண்மையின் பேரில் ஏற்படும் துன்பங்களில் உதவுகிறீர்கள். ஆகவே, நான் உங்களுக்குப் பாதுகாவலனாக இருக்கிறேன். திரும்பிச் சென்று உங்கள் ஊரிலேயே உங்கள் இறைவனை வணங்குங்கள்." எனவே அபூ பக்ர் (ரலி) திரும்பினார், இப்னு அத்-தகினாவும் அவருடன் வந்தார். மாலையில் இப்னு அத்-தகினா குறைஷிகளின் பிரபுக்களிடம் சென்று, "அபூ பக்ரைப் போன்ற ஒருவர் வெளியேறக்கூடாது, வெளியேற்றப்படவும் கூடாது. ஏழைகளுக்கு உதவுபவரும், உறவுமுறையைப் பேணுபவரும், பலவீனமானவர்களைக் காப்பவரும், விருந்தினரை உபசரிப்பவரும், உண்மையின் பேரிலான துன்பங்களில் உதவுபவருமான ஒருவரை நீங்கள் வெளியேற்றுகிறீர்களா?" என்று கேட்டார். இதனால் குறைஷிகள் இப்னு அத்-தகினாவின் பாதுகாப்பை மறுக்க முடியவில்லை. அவர்கள் இப்னு அத்-தகினாவிடம், "அபூ பக்ர் தன் வீட்டிற்குள்ளேயே தன் இறைவனை வணங்கட்டும். அவர் விரும்பியவாறு அங்கே தொழவும், ஓதவும் செய்யலாம். ஆனால் அதனால் எங்களுக்குத் தொல்லை தரக்கூடாது, அதை வெளிப்படையாகச் செய்யக்கூடாது. ஏனெனில் அவர் எங்கள் பெண்களையும் பிள்ளைகளையும் வழிகெடுத்துவிடுவாரோ என்று நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்" என்றனர். இப்னு அத்-தகினா இதை அபூ பக்ரிடம் தெரிவித்தார். அபூ பக்ர் (ரலி) தன் வீட்டிற்குள்ளேயே தன் இறைவனை வணங்கியவாறு இருந்தார். அவர் வெளிப்படையாகத் தொழவில்லை, வீட்டிற்கு வெளியே குர்ஆனையும் ஓதவில்லை. பின்னர் அபூ பக்ருக்கு ஒரு எண்ணம் தோன்றியது; அவர் தன் வீட்டின் முன்புறத்தில் ஒரு பள்ளிவாசலைக் கட்டினார். அங்கே அவர் தொழுதார், குர்ஆன் ஓதினார். இணைவைப்பவர்களின் பெண்களும் பிள்ளைகளும் அவரைச் சுற்றி கூடினர். அவர்கள் அவரை வியந்து பார்த்தனர். அபூ பக்ர் (ரலி) அதிகம் அழும் குணம் கொண்டவர்; குர்ஆன் ஓதும்போது அவரால் கண்ணீரைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது. இந்த நிலைமை குறைஷி இணைவைப்பவர்களின் பிரபுக்களை அச்சமடையச் செய்தது. அவர்கள் இப்னு அத்-தகினாவை அழைத்தனர். அவர் வந்தபோது அவர்கள் கூறினர்: "அபூ பக்ர் தன் வீட்டிற்குள்ளேயே தன் இறைவனை வணங்குவார் என்ற நிபந்தனையின் பேரிலேயே நாங்கள் உங்கள் பாதுகாப்பை ஏற்றுக்கொண்டோம். ஆனால் அவர் அந்த நிபந்தனையை மீறிவிட்டார். தன் வீட்டின் முன்புறத்தில் ஒரு பள்ளிவாசலைக் கட்டி, அங்கே வெளிப்படையாகத் தொழுகையும் ஓதுதலும் நடத்துகிறார். அவர் எங்கள் பெண்களையும் பிள்ளைகளையும் வழிகெடுத்துவிடுவாரோ என்று நாங்கள் அஞ்சுகிறோம். எனவே அவரைத் தடுங்கள். அவர் தன் வீட்டிற்குள்ளேயே வணங்குவதோடு நிறுத்திக்கொண்டால் சரி, இல்லையெனில் வெளிப்படையாகச் செய்வதில் பிடிவாதமாக இருந்தால், உங்கள் பாதுகாப்பைத் திரும்பப் பெறுமாறு அவரிடம் கேளுங்கள். ஏனெனில் நாங்கள் உங்களுடனான ஒப்பந்தத்தை மீற விரும்பவில்லை, ஆனால் அபூ பக்ர் வெளிப்படையாகச் செய்வதை நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம்." ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: இப்னு அத்-தகினா அபூ பக்ரிடம் வந்து, "உங்களுக்காக நான் செய்த ஒப்பந்தம் உங்களுக்குத் தெரியும். இப்போது நீங்கள் அதைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும், அல்லது என் பாதுகாப்பைத் திரும்பத் தர வேண்டும். ஏனெனில், நான் ஒப்பந்தம் செய்த ஒருவரிடம் என் வாக்கு மீறப்பட்டதாக அரேபியர்கள் கேட்பதை நான் விரும்பவில்லை" என்றார். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி), "உங்கள் பாதுகாப்பை நான் திருப்பித் தருகிறேன். அல்லாஹ் அஸா வ ஜல்லாவின் பாதுகாப்பையே நான் பொருந்திக்கொள்கிறேன்" என்று கூறினார். அந்த நேரத்தில் நபி ﷺ மக்காவிலேயே இருந்தார்கள். அவர்கள் முஸ்லிம்களிடம், "உங்கள் ஹிஜ்ரத் செய்யும் இடம் எனக்குக் காட்டப்பட்டது. அது இரண்டு கருப்புப் பாறை நிலங்களுக்கு (ஹர்ரா) இடையே அமைந்த பேரீச்சை மரங்கள் நிறைந்த பகுதியாகும்" என்று கூறினார்கள். எனவே சிலர் மதீனாவை நோக்கி ஹிஜ்ரத் செய்தனர். ஹபஷாவிற்கு ஹிஜ்ரத் செய்திருந்த பெரும்பாலானவர்களும் மதீனாவிற்குத் திரும்பினர். அபூ பக்ர் (ரலி) மதீனாவிற்குச் செல்லத் தயாரானார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம், "பொறுமையாக இருங்கள், எனக்கும் ஹிஜ்ரத் செய்ய அனுமதி கிடைக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்" என்று கூறினார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி), "என் தந்தை தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! நீங்கள் அதை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ "ஆம்" என்றார்கள். எனவே அபூ பக்ர் (ரலி) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் செல்வதற்காகத் தன்னைத் தடுத்து நிறுத்தினார். தன்னிடமிருந்த இரண்டு ஒட்டகங்களுக்கு 'சமர்' மரத்தின் இலைகளை நான்கு மாதங்களாகத் தீவனமாகக் கொடுத்தார். ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: ஒருநாள் மதிய வேளையில் நாங்கள் அபூ பக்ரின் வீட்டில் அமர்ந்திருந்தோம். அப்போது ஒருவர் அபூ பக்ரிடம், "இதோ அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முகத்தை மூடியவாறு வருகிறார்கள். இது அவர் வழக்கமாக எங்களிடம் வரும் நேரமல்லவே!" என்று கூறினார். அபூ பக்ர் (ரலி), "என் தாய் தந்தையர் அவருக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இந்த நேரத்தில் அவர் வருவதற்கு ஒரு முக்கிய காரணம் இருக்க வேண்டும்" என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வந்து அனுமதி கேட்டார்கள், அனுமதிக்கப்பட்டதும் உள்ளே நுழைந்தார்கள். நபி ﷺ அபூ பக்ரிடம், "உங்களுடன் இருப்பவர்களை வெளியேற்றுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தை தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! இவர்கள் உங்கள் குடும்பத்தினர்தானே!" என்று கூறினார். நபி ﷺ, "எனக்கு வெளியேற அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது" என்று கூறினார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தை தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! நான் உங்களுடன் வருவேனா?" என்று கேட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ "ஆம்" என்றார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தை தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! இந்த இரண்டு ஒட்டகங்களில் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ "விலைக்கு வாங்கிக்கொள்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: நாங்கள் அவர்களுக்கு மிக விரைவாகப் பயண ஏற்பாடுகளைச் செய்தோம். ஒரு தோல் பையில் பயண உணவை வைத்தோம். அபூ பக்ரின் மகள் அஸ்மா தன் இடைக்கச்சையின் ஒரு பகுதியை வெட்டி, அந்தத் தோல் பையின் வாயை அதனால் கட்டினார். இதனாலேயே அவர் 'தாத்துன் நிதாகைன்' (இரண்டு கச்சைகளுக்கு உரியவர்) என்று அழைக்கப்பட்டார். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர் (ரலி) ஸவ்ர் மலையில் உள்ள ஒரு குகையை அடைந்து, அங்கே மூன்று இரவுகள் தங்கினார்கள். அபூ பக்ரின் மகன் அப்துல்லாஹ், அவர்களுடன் இரவைக் கழிப்பார். அவர் ஒரு புத்திசாலியான இளைஞர். விடியற்காலையில் அவர்களிடமிருந்து புறப்பட்டு, விடிந்ததும் மக்காவில் குறைஷிகளுடன் இரவைக் கழித்தவரைப் போல இருப்பார். அவர்களுக்கு எதிராகத் திட்டமிடப்படும் எந்தச் சதியையும் அவர் கவனித்து, இருள் கவிழும் நேரத்தில் சென்று அவர்களிடம் அந்தச் செய்தியைத் தெரிவிப்பார். அபூ பக்ரின் விடுதலை பெற்ற அடிமையான ஆமிர் பின் ஃபுஹைரா, இஷா தொழுகைக்குச் சிறிது நேரம் கழித்து அவர்களிடம் பால் தரும் ஆடுகளைக் கொண்டு வருவார். அவர்கள் இரவில் புதிய பாலையும், காய்ச்சிய கற்களை இட்டுச் சூடாக்கப்பட்ட பாலையும் அருந்துவார்கள். விடியற்காலையில் ஆமிர் பின் ஃபுஹைரா அந்த ஆடுகளை ஓட்டிச் செல்வார். அந்த மூன்று இரவுகளிலும் இதுவே தொடர்ந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர் (ரலி) பனூ அப் து பின் அதீ குலத்தைச் சேர்ந்த பனூ அத்-தைல் குலத்தின் ஒருவரை வழிகாட்டியாக வாடகைக்கு அமர்த்தினார்கள். அவர் ஆசி பின் வாயில் அஸ்-சஹ்மியின் கூட்டணியில் இருந்தவர், குறைஷி இணைவைப்பவர்களின் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுபவர். இருப்பினும் அவர்கள் அவரை நம்பினார்கள். தங்கள் இரண்டு ஒட்டகங்களையும் அவரிடம் ஒப்படைத்து, மூன்று இரவுகள் கழித்து விடியற்காலையில் ஸவ்ர் மலை குகைக்கு அவற்றைக் கொண்டுவருமாறு வாக்குறுதி வாங்கினார்கள். அவர்களுடன் ஆமிர் பின் ஃபுஹைராவும் வழிகாட்டியும் புறப்பட்டனர். வழிகாட்டி அவர்களைக் கடற்கரை வழியாக அழைத்துச் சென்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூபக்ர் அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து, நபி ﷺ அவர்களுடன் ஹிஜ்ரத்திற்குக் கவனமாகத் தயாரானார்.
மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு நடந்த ஹிஜ்ரத் தொடர்பான நிகழ்வுகளை இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது: இப்னு அல்-தாகினா அபூபக்ருக்கு வழங்கிய பாதுகாப்பு, நபி ﷺ அவர்களுடன் புறப்பட அவர் செய்த ஏற்பாடுகள், தௌர் குகையில் அவர்கள் தங்கியிருந்தது ஆகியவை.
மார்க்கத்தைப் பாதுகாத்து அல்லாஹ்வை வணங்குவதற்காக இடம்பெயர்தல்.
பாதுகாப்பும் உறுதியான பாதுகாப்பு வாக்குறுதியும்.
அஸ்மாவின் பட்டப்பெயர்: இரண்டு கச்சைகள் உடையவர்; பயண உணவுப் பையை இறுக்கிக் கட்ட தனது கச்சையின் ஒரு பகுதியைப் பயன்படுத்தினார்.
பாதுகாப்பும் ஒப்பந்தங்களும் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்றும், அவற்றின் நிபந்தனைகள் ஒருவரின் செயல்களுக்குப் பொருந்தாதபோது பாதுகாப்பை முடிவுக்குக் கொண்டுவரலாம் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பை அபூபக்ர் தேர்ந்தெடுத்தது, அவர் அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருந்ததைக் காட்டுகிறது. அதேவேளை, வாகனங்களைத் தயாரித்து நம்பகமான வழிகாட்டியை ஏற்பாடு செய்தது, அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பது நடைமுறை வழிமுறைகளைக் கையாள்வதோடும் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது. முஸ்லிமல்லாத வழிகாட்டி குறிப்பிடப்படுவது, பயணத்தில் நிபுணரின் உதவியைப் பெறலாம், நம்பகமான ஒப்பந்தம் செய்யலாம் என்பதற்குச் சான்றாகும்.
- முக்கிய இலக்குகளை கவனமாகத் திட்டமிட்டு, அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருங்கள்.
- சிரமமாக இருந்தாலும் வாக்குறுதிகளையும் ஒப்பந்தங்களையும் நிறைவேற்றுங்கள்.
- உங்கள் திறன்களையும் வளங்களையும் கொண்டு பிறருக்கு நடைமுறையில் உதவுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பு, ஹிஜ்ரத் நிகழ்வுகளையும் அபூபக்ர் தொடர்பான சம்பவங்களையும் மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3906 (Sahih)மக்காவிலிருந்து புறப்பட்ட பின் நபி ﷺ மற்றும் அபூபக்ர் சென்ற பாதையுடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #3907 (Sahih)ஹிஜ்ரத் ஏற்பாடுகளில் தாம் ஆற்றிய பங்கை அஸ்மா விவரிப்பதுடன், குடும்பத்தினரின் உதவி குறித்த கூடுதல் பார்வையையும் அளிக்கிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.