Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3906
Suraqa ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Suraqa ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ ـ وَهْوَ ابْنُ أَخِي سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ـ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ، يَقُولُ جَاءَنَا رُسُلُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ يَجْعَلُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ دِيَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا، مَنْ قَتَلَهُ أَوْ أَسَرَهُ، فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ قَوْمِي بَنِي مُدْلِجٍ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ جُلُوسٌ، فَقَالَ يَا سُرَاقَةُ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ آنِفًا أَسْوِدَةً بِالسَّاحِلِ ـ أُرَاهَا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ. قَالَ سُرَاقَةُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ هُمْ، فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِهِمْ، وَلَكِنَّكَ رَأَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا انْطَلَقُوا بِأَعْيُنِنَا. ثُمَّ لَبِثْتُ فِي الْمَجْلِسِ سَاعَةً، ثُمَّ قُمْتُ فَدَخَلْتُ فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي أَنْ تَخْرُجَ بِفَرَسِي وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ فَتَحْبِسَهَا عَلَىَّ، وَأَخَذْتُ رُمْحِي، فَخَرَجْتُ بِهِ مِنْ ظَهْرِ الْبَيْتِ، فَحَطَطْتُ بِزُجِّهِ الأَرْضَ، وَخَفَضْتُ عَالِيَهُ حَتَّى أَتَيْتُ فَرَسِي فَرَكِبْتُهَا، فَرَفَعْتُهَا تُقَرَّبُ بِي حَتَّى دَنَوْتُ مِنْهُمْ، فَعَثَرَتْ بِي فَرَسِي، فَخَرَرْتُ عَنْهَا فَقُمْتُ، فَأَهْوَيْتُ يَدِي إِلَى كِنَانَتِي فَاسْتَخْرَجْتُ مِنْهَا الأَزْلاَمَ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِهَا أَضُرُّهُمْ أَمْ لاَ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَرَكِبْتُ فَرَسِي، وَعَصَيْتُ الأَزْلاَمَ، تُقَرِّبُ بِي حَتَّى إِذَا سَمِعْتُ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ لاَ يَلْتَفِتُ، وَأَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ الاِلْتِفَاتَ سَاخَتْ يَدَا فَرَسِي فِي الأَرْضِ حَتَّى بَلَغَتَا الرُّكْبَتَيْنِ، فَخَرَرْتُ عَنْهَا ثُمَّ زَجَرْتُهَا فَنَهَضَتْ، فَلَمْ تَكَدْ تُخْرِجُ يَدَيْهَا، فَلَمَّا اسْتَوَتْ قَائِمَةً، إِذَا لأَثَرِ يَدَيْهَا عُثَانٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ مِثْلُ الدُّخَانِ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِالأَزْلاَمِ، فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَنَادَيْتُهُمْ بِالأَمَانِ فَوَقَفُوا، فَرَكِبْتُ فَرَسِي حَتَّى جِئْتُهُمْ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي حِينَ لَقِيتُ مَا لَقِيتُ مِنَ الْحَبْسِ عَنْهُمْ أَنْ سَيَظْهَرُ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَعَلُوا فِيكَ الدِّيَةَ. وَأَخْبَرْتُهُمْ أَخْبَارَ مَا يُرِيدُ النَّاسُ بِهِمْ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الزَّادَ وَالْمَتَاعَ، فَلَمْ يَرْزَآنِي وَلَمْ يَسْأَلاَنِي إِلاَّ أَنْ قَالَ أَخْفِ عَنَّا. فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَكْتُبَ لِي كِتَابَ أَمْنٍ، فَأَمَرَ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ، فَكَتَبَ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدِيمٍ، ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ الزُّبَيْرَ فِي رَكْبٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا تِجَارًا قَافِلِينَ مِنَ الشَّأْمِ، فَكَسَا الزُّبَيْرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ ثِيَابَ بَيَاضٍ، وَسَمِعَ الْمُسْلِمُونَ بِالْمَدِينَةِ مَخْرَجَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ، فَكَانُوا يَغْدُونَ كُلَّ غَدَاةٍ إِلَى الْحَرَّةِ فَيَنْتَظِرُونَهُ، حَتَّى يَرُدَّهُمْ حَرُّ الظَّهِيرَةِ، فَانْقَلَبُوا يَوْمًا بَعْدَ مَا أَطَالُوا انْتِظَارَهُمْ، فَلَمَّا أَوَوْا إِلَى بُيُوتِهِمْ، أَوْفَى رَجُلٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِهِمْ لأَمْرٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَبَصُرَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مُبَيَّضِينَ يَزُولُ بِهِمُ السَّرَابُ، فَلَمْ يَمْلِكِ الْيَهُودِيُّ أَنْ قَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا مَعَاشِرَ الْعَرَبِ هَذَا جَدُّكُمُ الَّذِي تَنْتَظِرُونَ. فَثَارَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى السِّلاَحِ، فَتَلَقَّوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِ الْحَرَّةِ، فَعَدَلَ بِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ حَتَّى نَزَلَ بِهِمْ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَذَلِكَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الأَوَّلِ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّاسِ، وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامِتًا، فَطَفِقَ مَنْ جَاءَ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ لَمْ يَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَيِّي أَبَا بَكْرٍ، حَتَّى أَصَابَتِ الشَّمْسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى ظَلَّلَ عَلَيْهِ بِرِدَائِهِ، فَعَرَفَ النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً وَأُسِّسَ الْمَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى، وَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَسَارَ يَمْشِي مَعَهُ النَّاسُ حَتَّى بَرَكَتْ عِنْدَ مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يُصَلِّي فِيهِ يَوْمَئِذٍ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ مِرْبَدًا لِلتَّمْرِ لِسُهَيْلٍ وَسَهْلٍ غُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي حَجْرِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ " هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ الْمَنْزِلُ ". ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلاَمَيْنِ، فَسَاوَمَهُمَا بِالْمِرْبَدِ لِيَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا، فَقَالاَ لاَ بَلْ نَهَبُهُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ بَنَاهُ مَسْجِدًا، وَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَهُمُ اللَّبِنَ فِي بُنْيَانِهِ، وَيَقُولُ وَهُوَ يَنْقُلُ اللَّبِنَ " هَذَا الْحِمَالُ لاَ حِمَالَ خَيْبَرْ هَذَا أَبَرُّ رَبَّنَا وَأَطْهَرْ ". وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الأَجْرَ أَجْرُ الآخِرَهْ فَارْحَمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ". فَتَمَثَّلَ بِشِعْرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يُسَمَّ لِي. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ يَبْلُغْنَا فِي الأَحَادِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَثَّلَ بِبَيْتِ شِعْرٍ تَامٍّ غَيْرِ هذه الآيات
இப்னு ஷிஹாப் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: அப்துர் ரஹ்மான் பின் மாலிக் அல்-முத்லிஜீ (இவர் சுராக்கா பின் மாலிக் பின் ஜுஅஷும் அவர்களின் சகோதரரின் மகன் ஆவார்) என்னிடம் தெரிவித்தார். அவருடைய தந்தை அவரிடம் கூறியதாகவும், அவர் சுராக்கா பின் ஜுஅஷும் (ரழி) அவர்கள் கூறக் கேட்டதாகவும் தெரிவித்தார்:
"குறைஷி காஃபிர்களின் தூதுவர்கள் எங்களிடம் வந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர் (ரழி) ஆகிய இருவரையும் கொன்றாலோ அல்லது கைது செய்தாலோ, அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட இழப்பீட்டுத் தொகையை (தியா) வழங்குவதாக அறிவித்தனர். நான் எனது குலமாகிய பனூ முத்லிஜ் மக்களின் ஒரு சபையில் அமர்ந்திருந்தபோது, அவர்களில் ஒருவர் எங்களிடம் வந்து நாங்கள் அமர்ந்திருக்க எழுந்து நின்று, 'யா சுராக்கா! நான் இப்போதுதான் கடற்கரையில் சில உருவங்களைக் கண்டேன்; அவர்கள் முஹம்மத் ﷺ மற்றும் அவரது தோழர்களாகவே இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்' என்றார். சுராக்கா (ரழி) கூறுகிறார்கள்: 'அவர்கள் அவர்கள்தான் என்பதை நான் உணர்ந்து கொண்டேன். ஆனால் நான் அவரிடம், "அல்ல, அவர்கள் அல்ல; நீங்கள் பார்த்தது இன்னாரும் இன்னாரும் தான்; அவர்கள் எங்கள் கண்முன்னே சென்றதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்" என்று கூறினேன்.' பிறகு நான் சிறிது நேரம் அச்சபையிலேயே இருந்துவிட்டு, எழுந்து வீட்டிற்குள் சென்று, ஒரு குன்றிற்குப் பின்னால் இருந்த எனது குதிரையை வெளியே கொண்டு வந்து தயாராக வைத்திருக்குமாறு எனது பணிப்பெண்ணிடம் கட்டளையிட்டேன். பிறகு எனது ஈட்டியை எடுத்துக்கொண்டு, வீட்டின் பின்புற வழியாக வெளியேறினேன்; ஈட்டியின் முனையைத் தரையில் இழுத்தவாறும், அதன் மேற்பகுதியைத் தாழ்த்தியவாறும் சென்று எனது குதிரையை அடைந்து அதில் ஏறினேன். குதிரையை விரைவாகச் செலுத்தி அவர்களை நெருங்கினேன். அப்போது எனது குதிரை தடுமாறி விழுந்தது; நானும் அதிலிருந்து கீழே விழுந்து எழுந்தேன். பிறகு எனது அம்புறாவில் கைவிட்டு, அதிலிருந்து சகுனக் குச்சிகளை (அஸ்லாம்) எடுத்து, அவர்களுக்குத் தீங்கு விளைவிப்பதா அல்லது வேண்டாமா என்று சகுனம் பார்த்தேன். எனக்கு விருப்பமில்லாத முடிவே வெளிப்பட்டது. இருப்பினும், நான் மீண்டும் குதிரையில் ஏறி, சகுனக் குச்சிகளைப் பொருட்படுத்தாமல் குதிரையை விரைவாகச் செலுத்தினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ திருக்குர்ஆன் ஓதிக்கொண்டிருப்பதை நான் கேட்டேன்; அவர் ﷺ திரும்பிப் பார்க்கவில்லை, ஆனால் அபூ பக்ர் (ரழி) அடிக்கடி திரும்பிப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார். திடீரென எனது குதிரையின் முன்னங்கால்கள் மண்டிகள் அளவுக்குத் தரையில் புதைந்தன; நான் மீண்டும் கீழே விழுந்தேன். குதிரையை அதட்டினேன்; அது எழுந்தது, ஆனால் அதன் கால்களைத் தரையிலிருந்து வெளியே எடுக்க மிகவும் சிரமப்பட்டது. அது நேராக நின்றபோது, அதன் கால்களிலிருந்து புகை போன்ற தூசி வானத்தில் உயர்ந்து எழுந்தது. மீண்டும் நான் சகுனக் குச்சிகளைக் கொண்டு சகுனம் பார்த்தேன்; எனக்கு விருப்பமில்லாத முடிவே மீண்டும் வெளிப்பட்டது. எனவே, நான் அவர்களுக்கு அபயம் அளித்து அழைத்தேன்; அவர்கள் நின்றார்கள். நான் எனது குதிரையில் ஏறி அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்களைத் தடுக்கும் வகையில் நான் சந்தித்த தடைகளைக் கண்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காரியம் (இஸ்லாம்) நிச்சயம் வெற்றி பெறும் என்பது எனது உள்ளத்தில் பதிந்தது. நான் அவரிடம், 'உமது சமூகத்தார் உமக்கு இழப்பீட்டுத் தொகையை நிர்ணயித்துள்ளனர்' என்று கூறினேன். மக்கள் அவர்களுக்கு என்ன செய்ய நினைக்கிறார்கள் என்பதையும் தெரிவித்தேன். அவர்களுக்குப் பயண உணவையும் பொருட்களையும் வழங்கினேன். ஆனால் அவர்கள் என்னிடமிருந்து எதையும் வாங்கவில்லை; எதையும் கேட்கவும் இல்லை. மாறாக, 'எங்களைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லாதே' என்று அவர் ﷺ கூறினார். எனக்கு ஒரு பாதுகாப்புப் பத்திரம் எழுதித் தருமாறு நான் கேட்டேன். அவர் ﷺ ஆமிர் பின் ஃபுஹைரா (ரழி) அவர்களிடம் கட்டளையிட்டார்; அவர்கள் ஒரு தோல் துண்டில் அதை எழுதினார்கள். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தனது பயணத்தைத் தொடர்ந்தார்." இப்னு ஷிஹாப் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: உர்வா பின் ஸுபைர் (ரஹ்) என்னிடம் தெரிவித்தார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஷாம் தேசத்திலிருந்து வர்த்தகம் முடித்துத் திரும்பிக்கொண்டிருந்த முஸ்லிம் வர்த்தகர்களின் ஒரு கூட்டத்தில் ஸுபைர் (ரழி) அவர்களைச் சந்தித்தார்கள். ஸுபைர் (ரழி) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர் (ரழி) ஆகியோருக்கு வெள்ளை ஆடைகளை வழங்கினார்கள். மதீனாவில் உள்ள முஸ்லிம்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்காவிலிருந்து புறப்பட்ட செய்தியைக் கேள்விப்பட்டனர். எனவே, அவர்கள் ஒவ்வொரு காலையிலும் ஹர்ரா (கரும்பாறை நிலம்) பகுதிக்குச் சென்று அவரை எதிர்பார்த்துக் காத்திருப்பார்கள்; நண்பகல் வெப்பம் அதிகமாகும்போது திரும்பி வருவார்கள். ஒருநாள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்த பிறகு அவர்கள் திரும்பினர். அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குச் சென்றபோது, யூதர்களில் ஒருவர் தங்கள் கோட்டைகளில் ஒன்றின் மீது ஏறி ஏதோ பார்த்துக்கொண்டிருந்தார். அப்போது பாலைவனக் கானல் நீரில் வெள்ளையாடை அணிந்தவர்களாக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அவரது தோழர்கள் வருவதை அவர் கண்டார். அந்த யூதர் தனது உச்சக்கட்ட குரலில், 'அரே அரபிகளே! நீங்கள் எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் உங்கள் தலைவர் இதோ வந்துவிட்டார்!' என்று கத்தினார். உடனே முஸ்லிம்கள் ஆயுதங்களுடன் எழுந்து, ஹர்ராவின் உச்சியில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை வரவேற்றனர். அவர் ﷺ அவர்களுடன் வலதுபுறமாகத் திரும்பி, பனூ அம்ர் பின் அவ்ஃப் குடியிருப்பில் தங்கினார்கள். அது ரபீஉல் அவ்வல் மாதத்தின் திங்கட்கிழமை ஆகும். அபூ பக்ர் (ரழி) மக்களை வரவேற்க எழுந்து நின்றார்; அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அமைதியாக அமர்ந்திருந்தார்கள். அன்சாரிகளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை முன்பு பார்த்திராதவர்கள் வந்து அபூ பக்ர் (ரழி) அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறத் தொடங்கினர். சூரிய வெளிச்சம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மீது பட்டபோது, அபூ பக்ர் (ரழி) முன்னால் வந்து தனது போர்வையால் அவருக்கு நிழல் கொடுத்தார். அப்போதுதான் மக்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பனூ அம்ர் பின் அவ்ஃப் குடியிருப்பில் பத்து இரவுகள் தங்கினார்கள். அங்கு தக்வா (இறைநினைவு) அடிப்படையில் அமைக்கப்பட்ட பள்ளிவாசலை (குபா பள்ளிவாசல்) நிறுவினார்கள். அதில் அவர் ﷺ தொழுதார்கள். பிறகு தனது வாகனத்தில் ஏறிப் புறப்பட்டார்; மக்கள் அவருடன் நடந்து சென்றனர். மதீனாவில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் பள்ளிவாசல் இருக்கும் இடத்தில் அவரது வாகனம் அமர்ந்தது. அந்த இடத்தில் அந்நாளில் சில முஸ்லிம்கள் தொழுது கொண்டிருந்தனர். அந்த இடம் அஸ்அத் பின் ஸுராரா (ரழி) அவர்களின் பொறுப்பில் இருந்த சுஹைல் மற்றும் சஹ்ல் என்ற இரண்டு அனாதைச் சிறுவர்களின் பேரீச்சம் பழம் உலர்த்தும் தளமாக இருந்தது. அவரது வாகனம் அமர்ந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'இன்ஷா அல்லாஹ், இதுவே நமது தங்குமிடம்' என்று கூறினார்கள். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அந்த இரண்டு சிறுவர்களையும் அழைத்து, பள்ளிவாசல் கட்டுவதற்காக அந்தத் தளத்தை விலைக்குக் கேட்டார்கள். அவர்கள், 'இல்லை, யா ரஸூலல்லாஹ்! நாங்கள் அதை உங்களுக்கு இலவசமாகவே தருகிறோம்' என்றார்கள். பிறகு அவர் ﷺ அங்கே ஒரு பள்ளிவாசலைக் கட்டினார்கள். கட்டுமானப் பணியின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களும் அவர்களுடன் சேர்ந்து செங்கற்களைச் சுமந்தார்கள். செங்கற்களைச் சுமந்தவாறே அவர் ﷺ கூறினார்கள்: 'இந்தச் சுமை கைபரின் சுமையைப் போன்றதல்ல; இது மிகவும் புனிதமானது மற்றும் தூய்மையானது.' மேலும் அவர் ﷺ கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வே! உண்மையான கூலி மறுமையின் கூலியே. எனவே, அன்சாரிகளுக்கும் முஹாஜிர்களுக்கும் நீ அருள் புரிவாயாக!' இவ்வாறு அவர் ﷺ ஒரு முஸ்லிம் கவிஞரின் வரிகளை மேற்கோள் காட்டினார்கள்; அக்கவிஞரின் பெயர் எனக்குத் தெரிவிக்கப்படவில்லை." இப்னு ஷிஹாப் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: இந்த வரிகளைத் தவிர, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முழுமையான கவிதை வரியை மேற்கோள் காட்டியதாக எந்த ஹதீஸிலும் எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹிஜ்ராவின் போது அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களைப் பாதுகாத்தான்; பின்னர் அன்சார்கள் அவர்களை வரவேற்றார்கள்.
இந்த ஹதீஸ் நபி ﷺ அவர்களும் அபூபக்கரும் மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் செய்த ஹிஜ்ராவை விவரிக்கிறது: சுராகா அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்; ஆனால் சில அசாதாரணத் தடைகளுக்குப் பிறகு அவர்கள் பாதுகாப்பாகத் தொடர அனுமதித்தார். பின்னர் மதீனாவின் முஸ்லிம்கள் நபி ﷺ அவர்களை வரவேற்றனர்.
கொல்லப்பட்ட ஒருவரின் குடும்பத்துக்கு வழங்கப்படும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட இழப்பீடு.
இஸ்லாத்துக்கு முந்தைய காலத்தில் குலுக்கல் மூலம் முடிவை அறியப் பயன்படுத்தப்பட்ட அம்புகள்.
நபி ﷺ அவர்களையும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஹாஜிர்களையும் வரவேற்று உதவிய மதீனாவின் முஸ்லிம்கள்.
அல்லாஹ் ஹிஜ்ராவின் போது நபி ﷺ அவர்களைப் பாதுகாத்ததாகவும், இறுதியில் சுராகா தனது பகைமை நோக்கத்தைக் கைவிட்டதாகவும் பழைய அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அவர் குறி கேட்கும் அம்புகளைப் பயன்படுத்தியது, இஸ்லாத்தை ஏற்குமுன் அவரது வாழ்வின் ஒரு பகுதியாகவே கூறப்படுகிறது; அது இஸ்லாம் அனுமதித்த நடைமுறை அல்ல. மதீனாவுக்கு வந்த நிகழ்வு அன்சார்களின் சிறப்பையும் அன்சார்களுக்கும் முஹாஜிர்களுக்கும் இடையிலான சகோதரத்துவத்தையும் காட்டுகிறது. பள்ளிவாசல் கட்டப்பட்டதை வைத்து, நபி ﷺ அவர்களே அதில் பங்கேற்றதையும், பள்ளிவாசலுக்கான நிலம் கவனமாகவும் சட்டப்படி உரிமையுடனும் பெறப்பட வேண்டும் என்பதையும் அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர்.
- நன்மையை நாடுவதில் உறுதியாக இருங்கள்; விவேகமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு அல்லாஹ்வை நம்புங்கள்.
- அன்சார்கள் முஹாஜிர்களுக்கு உதவியதைப் போல, உங்கள் சமூகத்திற்கு புதிதாக வருபவர்களை நடைமுறை உதவியுடன் வரவேற்குங்கள்.
- பொது நலனில் நீங்களும் பங்களியுங்கள்; சொத்துகளை, குறிப்பாக அனாதைகளுடைய சொத்துகளை, கவனத்துடனும் நீதியுடனும் கையாளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்கள் மக்காவிலிருந்து புறப்படுவதற்கான ஆயத்தத்தையும் புறப்பட்டதையும் கூறி, பயண வரலாற்றை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3907 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் நபி ﷺ அவர்கள் மதீனாவுக்கு வந்ததையும் முஸ்லிம்கள் அவர்களை வரவேற்றதையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அன்சார்களின் அக்கறையையும் விசுவாசத்தையும் எடுத்துக்காட்டி, அவர்கள் முஹாஜிர்களை அன்புடன் வரவேற்றதுடன் தொடர்புபடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.