Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3907
Asma bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Asma bint Abu Bakr அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ. فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
அஸ்மா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ மற்றும் என் தந்தை அபூ பக்ர் (ரலி) மதீனாவிற்குப் புறப்படத் தயாரானபோது, அவர்களுக்கான பயண உணவை நான் தயார் செய்தேன். அப்போது நான் என் தந்தையிடம், 'உணவுப் பையைக் கட்டுவதற்கு என் இடுப்புக் கச்சை தவிர வேறு எதுவும் எனக்குக் கிடைக்கவில்லை' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர், 'அதை இரண்டாகக் கிழித்துக்கொள்' என்றார். நானும் அவ்வாறே செய்தேன். இதன் காரணமாகவே நான் 'தாத்துன் நிதாகைன்' (இரண்டு கச்சைகளை உடையவள்) என்று அழைக்கப்பட்டேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அஸ்மா தனது இடுப்புப் பட்டையை இரண்டாகக் கிழித்து, பயண உணவுப் பொதியைக் கட்டினார்.
நபி ﷺ அவர்களும் தம் தந்தை அபூபக்ரும் மதீனாவுக்குச் சென்ற பயணத்திற்காக அஸ்மா பிந்த் அபூபக்ர் உணவுப் பொருட்களைத் தயாரித்தார். கட்டுவதற்கு வேறு பொருள் இல்லாததால், தன் இடுப்புப் பட்டையை இரண்டாகக் கிழித்தார்; இதன் காரணமாகவே அவருக்கு ‘தாதுன் நிதாகைன்’ என்ற பட்டப்பெயர் வழங்கப்பட்டது.
பயண உணவு அல்லது வழியில் எடுத்துச் செல்லும் உணவுப் பொதி.
அஸ்மாவின் பட்டப்பெயர்; ‘இரண்டு இடுப்புப் பட்டைகள் உடையவர்’ என்பது இதன் பொருள்.
நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் ஸஹாபாக்களும் மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் சென்ற புலம்பெயர்வு.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட முற்கால அறிஞர்கள், அஸ்மாவின் பட்டப்பெயர் ஹிஜ்ராவின்போது அவர் செய்த நடைமுறை உதவியையும் அவரது சமயோசிதத்தையும் போற்றுவதாகக் குறிப்பிடுகின்றனர். பெண்கள் சமூகத்தில் அர்த்தமுள்ள பங்கு வகித்ததையும், எளிமையான ஆனால் மனப்பூர்வமான பங்களிப்புகளுக்கும் மதிப்பு உண்டு என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இது சிறப்பையும் வரலாற்றையும் எடுத்துரைக்கும் செய்தியாகக் கருதப்படுகிறது; ஆடையைக் கிழிக்க வேண்டும் என்ற பொதுவான கட்டளை அல்ல.
- உன்னிடம் உள்ளவற்றைப் பயன்படுத்தி மற்றவர்களுக்கு நடைமுறையாகவும் நேர்மையாகவும் உதவு.
- சமயச் சமூகங்களிலும் முக்கிய நிகழ்வுகளிலும் பெண்களின் பங்களிப்புகளை மதித்துப் போற்று.
- கடினமான முயற்சிக்கு நன்றாகத் தயாராகி, பிறருடன் இணைந்து செயல்படு.
நபி ﷺ அவர்களும் அபூபக்ரும் மதீனாவை நோக்கிச் சென்ற பயணத்தின் ஏற்பாடுகளையும் சூழ்நிலைகளையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)கர்ப்பிணியாக இருந்த அஸ்மாவை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; அவரது தனிப்பட்ட கதையை மதீனாவுக்கு முஹாஜிர்கள் வந்தடைந்த நிகழ்வுடன் இணைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.