Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3921
Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Aisha வரை
- 1Asbaghal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அபூ பக்ர் (ரலி) கல்ப் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த உம்மு பக்ர் என்ற பெண்ணை மணந்தார். அவர் மதீனாவிற்கு ஹிஜ்ரத் செய்தபோது அவரை விவாகரத்து செய்தார். பின்னர் அவரது தந்தையின் சகோதரரின் மகனான ஒரு கவிஞர் அவரை மணந்தார். அக்கவிஞர் பத்ரு கிணற்றில் வீழ்த்தப்பட்ட குறைஷிய காஃபிர்களை நினைத்து புலம்பி இப்பாடலைப் பாடினார்: 'பத்ரு கிணற்றில், ஒட்டகத் திமில் வைக்கும் தட்டுகளின் உரிமையாளர்கள் என்னவாயினர்? பத்ரு கிணற்றில், பாடகிகளும் பெருமைமிக்க தோழர்களும் என்னவாயினர்? உம்மு பக்ர் எங்களுக்கு ஸலாம் கூறுகிறார்; ஆனால் என் சமூகத்தினர் அழிந்த பின் எனக்கு எங்கிருந்து ஸலாம் கிடைக்கும்? நாம் மீண்டும் உயிர் பெறுவோம் என்று தூதர் ﷺ நமக்கு அறிவிக்கிறார்; ஆனால் எலும்புக்கூடுகளும் ஆந்தைகளும் எவ்வாறு உயிர் வாழ முடியும்?'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பத்ரில் உயிரிழந்தவர்களுக்காகத் துயரப்படும்போது, ஒரு கவிஞர் உயிர்த்தெழுதலைக் கேலி செய்கிறார்.
அபூ பக்ர், கல்ப் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த உம்மு பக்ரை மணந்தார். ஹிஜ்ரத்துக்குப் பிறகு அவர் அவளை விவாகரத்து செய்தார்; பின்னர் அவள் தன் உறவினரை மணந்தாள். அவர் பத்ரில் கொல்லப்பட்ட குறைஷியருக்காகத் துயரப்பட்டு, உயிர்த்தெழுதலைக் கேலி செய்தார்.
முஸ்லிம்களுக்கும் குறைஷியருக்கும் இடையே முதல் பெரிய போர் நடைபெற்ற இடம்.
மரணத்துக்குப் பிறகு அல்லாஹ் மக்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பார் என்ற நம்பிக்கை.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் புலம்பெயர்ந்தோருக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் உதவியாளர்கள்.
பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த அறிவிப்பை அபூ பக்ரின் திருமணம் குறித்த வாழ்க்கை வரலாற்றுச் செய்தியாகவும், பத்ருக்குப் பிறகு பாடப்பட்ட கவிதைகளுக்கான எடுத்துக்காட்டாகவும் கருதுகின்றனர். கவிதையில் உள்ள உயிர்த்தெழுதல் மறுப்பு கவிஞரின் கருத்து; அது நபி ﷺ அவர்களின் கருத்தல்ல. இந்த அறிவிப்பை மட்டும் கொண்டு விவாகரத்து குறித்த பொதுவான சட்ட விதியை அறிஞர்கள் உருவாக்குவதில்லை; அது தொடர்பான விதிகள் பொருத்தமான ஆதாரங்களையும் சூழ்நிலைகளையும் கொண்டு தீர்மானிக்கப்படுகின்றன.
- மேற்கோள் காட்டப்பட்ட கவிஞரின் சொற்களையும் நபி ﷺ அவர்களின் போதனையையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
- மரணம் மற்றும் இழப்புத் துயரத்தைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது உயிர்த்தெழுதல் மீதான நம்பிக்கையையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- வரலாற்றுச் செய்திகளை கவனமாக வாசியுங்கள்; தொடர்புடைய ஆதாரங்களை ஆராயாமல் ஒரு நிகழ்விலிருந்து சட்ட விதியைப் பெறாதீர்கள்.
ஸஹீஹ் அல்-புகாரியின் அதே பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, ஹிஜ்ரத்தின்போது அபூ பக்ரைப் பற்றிக் கூறி, அவரது வாழ்க்கைக்கு கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3923 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு புலம்பெயர்தலின் பொருளைப் பேசுகிறது; மேலும் அபூ பக்ர் மக்காவை விட்டு வெளியேறிய நிகழ்வுடன் கருத்தளவில் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.