Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3923
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
அபூ சயீத் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒரு கிராமவாசி நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து ஹிஜ்ரத்தைப் பற்றிக் கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ,
"அல்லாஹ் உனக்குக் கருணை புரிவானாக! ஹிஜ்ரத் என்பது மிகக் கடினமான காரியமாகும். உன்னிடம் ஒட்டகங்கள் உள்ளனவா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் "ஆம்" என்றார். நபி ﷺ, "அவற்றின் ஜகாத்தை நீ கொடுக்கிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் "ஆம்" என்றார். நபி ﷺ, "இலவசமாகப் பால் தருகிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் "ஆம்" என்றார். நபி ﷺ, "அவை தண்ணீர் குடிக்கும் நாளில் நீ பால் கறந்து தருகிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் "ஆம்" என்றார். அப்போது நபி ﷺ, "கடல்களுக்கு அப்பாலிருந்தாலும் இவ்வாறே நற்செயல்களைச் செய்து வா; நிச்சயமாக அல்லாஹ் உன் செயல்களில் எதையும் வீணாக்க மாட்டான்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையுடன் நன்மை செய்பவர், அல்லாஹ்விடத்தில் எந்த நற்செயலையும் இழக்கமாட்டார்.
அல்லாஹ்வுக்காக ஒரு இடத்தை விட்டு வெளியேறுதல்; ஆரம்பகால இஸ்லாத்தில், மதீனாவுக்குக் குடிபெயர்தலும் இதன் பொருள்களில் ஒன்றாக இருந்தது.
அதற்குரியவர்களாக நியமிக்கப்பட்டோருக்கு வழங்கப்படும் கட்டாயத் தர்மம்.
உங்கள் கால்நடைகளின் பாலை மற்றவர்கள் கட்டணம் செலுத்தாமல் பயன்படுத்திக் கொள்ள அனுமதித்தல்.
ஹிஜ்ரத் பெரும் முயற்சியைக் கோரக்கூடும்; எனினும் நன்மை செய்தலும் தாராளமாக வழங்குதலும் மதிப்புமிக்க கீழ்ப்படிதலின் வகைகளாகும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அந்த மனிதர் தனது நற்செயல்களைத் தொடருமாறு ஊக்குவிக்கப்படுகிறார் என்பதையே அறிஞர்களின் விளக்கம் வலியுறுத்துகிறது; எல்லாச் சூழல்களிலும் ஹிஜ்ரத் தேவையற்றது என்று அது கூறவில்லை. ஸகாத் வழங்குவதையும் ஏழைகள் மற்றும் தேவையுடையோருடன் வளங்களைப் பகிர்வதையும் இந்த ஹதீஸ் பாராட்டுகிறது.
- ஒரு பெரிய முயற்சியில் பங்கேற்க முடியாவிட்டாலும், உங்கள் நற்செயல் பழக்கங்களைத் தொடருங்கள்.
- கட்டாய ஸகாத்தை நிறைவேற்றுவதோடு, தேவையுள்ளவர்களுடன் உங்களிடம் இருப்பதை நடைமுறையில் பகிருங்கள்.
- உண்மையுடன் செய்யப்பட்ட எந்த நற்செயலையும் அல்லாஹ் வீணாக்கமாட்டான் என்று நம்புங்கள்.
அதே நூற்பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, ஹிஜ்ரத் காலத்தில் ஸஹாபாக்கள் அளித்த ஆதரவையும் அவர்களின் சிறப்பையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)நிய்யத்துடன் தொடர்புபடுத்தி செயல்களின் மதிப்பை இந்த ஹதீஸ் பேசுகிறது; மேலும் நேர்மையாக நன்மை செய்யுமாறு கூறும் ஊக்கத்தை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.