Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3950
Abdullah ibn Masud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Sa'd ibn Mu'adh வரை
- 1Ahmad ibn Uthmanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4அவரது தந்தை, Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Amr ibn Maymunعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
- 7Abdullah ibn Mas'ud Haddathعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَ
- 8Sa'd ibn Mu'adhسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ. فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ. فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا. فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي. فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ. قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ. فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي. فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا. فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ.
அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் (ரலி) அவர்கள் சஅத் பின் முஆத் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: சஅத் பின் முஆத் (ரலி) அவர்களும் உமய்யா பின் கலஃப் என்பவனும் நெருங்கிய நண்பர்களாக இருந்தனர். உமய்யா மதீனாவிற்கு வரும்போதெல்லாம் சஅத் (ரலி) அவர்களிடம் தங்குவார்; சஅத் (ரலி) மக்காவிற்குச் செல்லும்போதெல்லாம் உமய்யாவிடம் தங்குவார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனாவிற்கு வருகை தந்தபோது, சஅத் (ரலி) உம்ரா செய்யச் சென்று மக்காவில் உமய்யாவின் வீட்டில் தங்கினார். அவர் உமய்யாவிடம்,
"நான் கஅபாவைத் தவாஃப் செய்வதற்கு ஏற்றவாறு கோவில் வெறிச்சோடியிருக்கும் ஒரு நேரத்தை எனக்குக் கூறுங்கள்" என்றார். எனவே, உமய்யா அவருடன் நண்பகல் வேளையில் புறப்பட்டார். அப்போது அபூ ஜஹ்ல் அவர்களைச் சந்தித்து, "அபூ ஸஃப்வானே! உங்களுடன் இருக்கும் இந்த மனிதர் யார்?" என்று கேட்டான். அதற்கு அவன், "இவர் சஅத்" என்றான். அபூ ஜஹ்ல் சஅத் (ரலி) அவர்களிடம், "மார்க்கத்தை மாற்றிக்கொண்டவர்களுக்கு நீங்கள் புகலிடம் கொடுத்து, அவர்களுக்கு உதவுவதாகவும் ஆதரிப்பதாகவும் கூறிக்கொண்டு, மக்காவில் பாதுகாப்பாகத் தவாஃப் செய்து கொண்டிருக்கிறீர்களா? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் அபூ ஸஃப்வானுடன் இல்லாதிருந்தால், உங்கள் குடும்பத்தினரிடம் பாதுகாப்பாகத் திரும்பியிருக்க முடியாது" என்றான். இதற்கு சஅத் (ரலி) அவர்கள் தம் குரலை உயர்த்தி, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இந்தத் தவாஃபை விட்டு நீ என்னைத் தடுத்தால், உனக்கு மிகவும் விலைமதிப்பற்ற ஒன்றை - அதாவது மதீனா வழியாக நீ செல்வதை - நான் நிச்சயமாகத் தடுப்பேன்" என்று கூறினார். அப்போது உமய்யா அவரிடம், "சஅதே! பள்ளத்தாக்கு மக்களின் தலைவரான அபுல் ஹகமிடம் (அபூ ஜஹ்லிடம்) உங்கள் குரலை உயர்த்தாதீர்கள்" என்றான். சஅத் (ரலி) அவர்கள், "உமய்யாவே! இதை விட்டுவிடு! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! முஸ்லிம்கள் உன்னைக் கொல்வார்கள் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்" என்றார். உமய்யா, "மக்காவிலா?" என்று கேட்டான். சஅத் (ரலி), "எனக்குத் தெரியாது" என்றார். இந்தச் செய்தியால் உமய்யா மிகவும் அச்சமடைந்தான். உமய்யா தன் குடும்பத்தினரிடம் திரும்பி, "உம்மு ஸஃப்வானே! சஅத் என்னிடம் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?" என்று கேட்டான். அவள், "அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?" என்று கேட்டாள். அவன், "முஹம்மத் ﷺ அவர்கள் தம் தோழர்களிடம், அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று அறிவித்ததாகச் சஅத் கூறினார். நான் 'மக்காவிலா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர் 'எனக்குத் தெரியாது' என்றார்" என்று சொன்னான். பின்னர் உமய்யா, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் மக்காவை விட்டு வெளியேறவே மாட்டேன்" என்றான். பத்ருப் போரின் நாள் வந்தபோது, அபூ ஜஹ்ல் மக்களைப் போருக்கு அழைத்து, "உங்கள் வணிகக் கூட்டத்தைப் பாதுகாக்கச் செல்லுங்கள்" என்றான். உமய்யா வெளியேற விரும்பவில்லை. அபூ ஜஹ்ல் அவனிடம் வந்து, "அபூ ஸஃப்வானே! பள்ளத்தாக்கு மக்களின் தலைவரான நீ பின்வாங்கி இருப்பதை மக்கள் பார்த்தால், அவர்களும் உன்னுடன் பின்வாங்கிவிடுவார்கள்" என்றான். அபூ ஜஹ்ல் தொடர்ந்து வற்புறுத்தியதால், உமய்யா, "நீ என்னை வென்றுவிட்டாய். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! மக்காவிலேயே மிகச் சிறந்த ஒட்டகத்தை நான் வாங்குவேன்" என்று கூறினான். பின்னர் உமய்யா தன் மனைவியிடம், "உம்மு ஸஃப்வானே! எனக்குப் பயண ஏற்பாடுகளைச் செய்" என்றான். அவள், "அபூ ஸஃப்வானே! உங்கள் யஸ்ரிபி (மதீனா) சகோதரர் உங்களிடம் கூறியதை மறந்துவிட்டீர்களா?" என்று கேட்டாள். அவன், "இல்லை, ஆனால் நான் அவர்களுடன் அதிக தூரம் செல்ல விரும்பவில்லை" என்றான். உமய்யா புறப்பட்டபோது, அவன் எங்கு முகாமிட்டாலும் தன் ஒட்டகத்தைக் கட்டி வைப்பான். இவ்வாறே அவன் செய்து வந்தான், இறுதியில் பத்ரில் அல்லாஹ் அஸஸா வஜல்லா அவனைக் கொன்றொழித்தான்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமய்யா குறித்து ஸஅத் விடுத்த எச்சரிக்கை நிறைவேறியது; இது நபித்துவ அறிவு நிறைவேறியதைக் காட்டுகிறது.
மக்காவுக்கு வருகை தந்திருந்தபோது, முஸ்லிம்கள் உமய்யா இப்னு கலஃபைக் கொல்வார்கள் என்று ஸஅத் இப்னு முஆத் அவரை எச்சரித்ததை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது. பின்னர் அச்சம் இருந்தபோதும் உமய்யா பத்ருப் போருக்குச் சென்றார்; அங்கே அவர் கொல்லப்பட்டார்.
கஅபாவைச் சுற்றி வலம் வரும் வழிபாடு.
ஹஜ்ஜுக் காலத்திற்கு வெளியிலும் நிறைவேற்றக்கூடிய மக்கா புனிதப் பயணம்.
மதீனாவின் முற்காலப் பெயர்.
இந்த நிகழ்வில் நபி ﷺ அவர்களின் உண்மைத்தன்மைக்கான அடையாளத்தை அறிஞர்கள் காண்கிறார்கள்: ஸஅத், நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து கேட்டதை அறிவித்தார்; அந்த நிகழ்வு பத்ரில் நடந்தேறியது. மனிதர்களின் தேர்வுகளும் சமூக அழுத்தமும் அல்லாஹ்வின் விதியுடன் இணைந்திருப்பதையும் இந்தக் கதை காட்டுகிறது; எச்சரிக்கையை அறிந்திருந்தும் உமய்யா செல்லும்படி சம்மதிக்க வைக்கப்பட்டார். இந்த ஹதீஸ் ஒரு வரலாற்று விவரிப்பு; பயணம் செய்வது அல்லது போரில் பங்கேற்பது குறித்த தனித்த கட்டளை அல்ல.
- நம்பகமானவர்களின் எச்சரிக்கையை கவனமாகப் பரிசீலியுங்கள்; பேராசையோ குழு அழுத்தமோ உங்கள் தீர்மானத்தை ஆட்கொள்ள விடாதீர்கள்.
- அநீதிக்கு எதிராகத் துணிவுடன் பேசுங்கள்; ஆனால் சூழலுக்குப் பொருத்தமான சொற்களையும் நடத்தையையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- உங்கள் தேர்வுகள் மற்றும் அவற்றின் விளைவுகளுக்கான பொறுப்பை மறுக்காமல் அல்லாஹ்வின் விதியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.