Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3953
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: பத்ருப் போரின் நாளில் நபி ﷺ அவர்கள்,
"அல்லாஹ்வே! உன்னிடம் வாக்குறுதி செய்த ஒப்பந்தத்தையும், நீ அளித்த வாக்குறுதியையும் நினைவூட்டுகிறேன். அல்லாஹ்வே! நீ நாடினால் (எங்களைத் தோற்கடித்து விட்டால்) இனி உனக்கு வணக்கம் செலுத்தப்படமாட்டாது" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களின் கையைப் பிடித்து, "(இறைவா!) இதுவே போதுமானதாகும்" என்றார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள், "{அந்தக் கூட்டம் விரைவில் தோற்கடிக்கப்படும்; மேலும் அவர்கள் முதுகு காட்டி ஓடுவர்}" என்ற வசனத்தை ஓதியவாறே வெளியே வந்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பத்ருப் போரின்போது நபி ﷺ அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியை நினைவூட்டி உருக்கமாகப் பிரார்த்தித்தார்.
இந்த அறிவிப்பு, பத்ருப் போர் நடைபெற்ற நாளில் அந்தப் பிரார்த்தனை நிகழ்ந்ததாகக் கூறுகிறது. அபூபக்ர் நபி ﷺ அவர்களின் கையைப் பிடித்து ஊக்கமளிக்கும் வார்த்தைகளைக் கூறினார்; பின்னர் நபி ﷺ வெளியே வந்து ஸூரா அல்-கமரிலிருந்து ஒரு வசனத்தை ஓதினார்.
அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதிகளையும் உதவியையும் முன்வைத்து அவரிடம் வேண்டுதல்; தமது தூதருக்கும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கும் உதவுவதாக அவர் அளித்த வாக்குறுதி இதற்கு ஓர் எடுத்துக்காட்டு.
அல்லாஹ்வை வணங்குவதற்கு வெற்றி எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை வலியுறுத்தும் உருக்கமான பிரார்த்தனை.
எதிரிகள் தோற்கடிக்கப்பட்டு பின்வாங்குவார்கள் என அறிவிக்கும் குர்ஆன் 54:45-ஐ இது சுட்டுகிறது.
நம்பிக்கையாளர் அல்லாஹ்விடம் உதவியை உருக்கமாக வேண்டலாம் என்றும், அவரது வாக்குறுதிகளை முன்வைத்துப் பிரார்த்திக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். பிரார்த்தனையும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதும் தேவையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கு முரணானவை அல்ல: முஸ்லிம்கள் போருக்குத் தயாரானபோது நபி ﷺ பிரார்த்தித்தார். அபூபக்ரின் ஆறுதல் அளிக்கும் வார்த்தைகள், ஒருவரின் துயரத்திற்கு அக்கறையுடனும் ஆதரவுடனும் எவ்வாறு பதிலளிப்பது என்பதையும் காட்டுகின்றன.
- உதவிக்காக அல்லாஹ்விடம் உளமார வேண்டி, முடிவை நிர்ப்பந்திக்காமல் அவரது வாக்குறுதிகளை நினைவுகூருங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதுடன் நடைமுறைத் தயாரிப்பையும் முயற்சியையும் இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- கடுமையான அழுத்தத்தில் இருப்பவருக்கு அமைதியான, ஊக்கமளிக்கும் ஆதரவை வழங்குங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெறும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு போரின் நிகழ்வுகளை வெளிச்சமிட்டுக் காட்டி, பிரார்த்தனையின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3952 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் பத்ரில் நடந்த ஒரு நிகழ்வைப் பற்றியது; அது அச்சோதனையையும் தோழர்களின் அணுகுமுறையையும் முழுமையாகப் புரியச் செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.