நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3958

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Al‑Bara வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Rajaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-பராஅ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் முஹம்மது ﷺ அவர்களின் தோழர்கள், பத்ர் போரில் கலந்து கொண்டவர்களின் எண்ணிக்கை, தாலூத்துடன் ஆற்றைக் கடந்த அவரது தோழர்களின் எண்ணிக்கைக்குச் சமமாக இருந்தது என்று பேசிக்கொள்வோம். அவருடன் நம்பிக்கை கொண்டவர் மட்டுமே ஆற்றைக் கடந்தார்; அவர்களின் எண்ணிக்கை முன்னூற்றுப் பத்திற்கும் மேற்பட்டதாக இருந்தது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தோழர்கள் பத்ரை தாலூத்தின் இறைநம்பிக்கையாளர்களுடன் ஒப்பிட்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பத்ர்

நபி ﷺ தலைமையில் முஸ்லிம்கள் குறைஷ்களை எதிர்கொண்ட பத்ருப் போர்.

தாலூத்

நதியைக் கடந்த இறைநம்பிக்கையாளர்களின் குழுவுக்குத் தலைமை தாங்கியவராக குர்ஆனில் குறிப்பிடப்படும் மன்னர்.

முந்நூற்றுப் பத்துக்கும் சற்றே அதிகம்

அறிவிப்பின்படி தாலூத்துடன் நதியைக் கடந்த ஆண்களின் எண்ணிக்கையைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பத்ரில் இருந்த சிறிய குழுவை, தாலூத்துக்கு உண்மையாக இருந்த இறைநம்பிக்கையாளர்களுடன் தோழர்கள் ஒப்பிட்டதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. எண்ணிக்கையைவிட இறைநம்பிக்கையும் உறுதியும் அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நான்கு சட்டப் பள்ளிகளும் தனித்த சட்டத் தீர்ப்பு வழங்கிய ஒரு விதியை இந்த உரை குறிப்பிடவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடினமான பணியை எதிர்கொள்ளும்போது, பங்கேற்பவர்களின் எண்ணிக்கையை மட்டும் வைத்து வழிநடத்தப்படாதீர்கள்; நன்மைக்கு உண்மையாக இருப்பதையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  2. இறைநம்பிக்கையின் வரலாற்றைப் பொறுப்புடன் விவாதித்து, அறிவிப்பு கூறுவதையும் அதிலிருந்து நீங்கள் ஊகிப்பதையும் தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
  3. சிறிய குழுவுடன் நீதியான இலக்கை நோக்கிச் செல்லும்போது அல்லாஹ்விடம் உதவி தேடி உறுதியாக இருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.