Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3971
Abdur-Rahman ibn Awf அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdur-Rahman ibn Awf அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ.
அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் (ரலி) கூறினார்கள்:
"நான் உமையா இப்னு கலஃபுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்திருந்தேன். பத்ரு போர் நாளில், அவரும் அவருடைய மகனும் கொல்லப்பட்ட சம்பவத்தைக் குறிப்பிட்டபோது, பிலால் (ரலி), 'உமையா தப்பித்தால் நான் தப்பிக்கவில்லை!' என்று கூறினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பத்ரில் அப்துர்-ரஹ்மானுக்கும் உமய்யாவுக்கும் இடையிலான உடன்பாடு முடிவுக்கு வந்தது.
அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப், மக்காவிலும் மதீனாவிலும் ஒருவருக்கொருவர் குடும்பங்களையும் உடைமைகளையும் பாதுகாப்பது குறித்து உமய்யா இப்னு கலஃபுடன் தமக்கு உடன்பாடுகள் இருந்ததாக அறிவிக்கிறார். பத்ருப் போரின்போது உமய்யா கொல்லப்பட்டார்; அவர் தப்பிச் செல்ல அனுமதிக்கக் கூடாது என்று பிலால் வலியுறுத்தினார்.
இரு தரப்பினரும் ஒருவருடைய குடும்பத்தையும் உடைமைகளையும் மற்றவர் பாதுகாப்பதாகச் செய்யும் ஒப்பந்தம்.
ஹிஜ்ரத்திற்குப் பின் இரண்டாம் ஆண்டில் முஸ்லிம்களுக்கும் மக்காவின் எதிரிகளுக்கும் இடையே நடந்த போர்.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை, தனிப்பட்ட உடன்பாடுகளுக்கும் ஆயுத மோதலின்போது உருவாகக்கூடிய பதற்றங்களுக்கும் ஓர் எடுத்துக்காட்டாக விவாதிக்கின்றனர். பிலாலின் கூற்று, உமய்யாவால் அவர் அனுபவித்த கடுமையான துன்புறுத்தலுடன் தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது; அது பழிவாங்குவதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல. போர் மற்றும் பாதுகாப்பு தொடர்பான விதிகள் பரந்த ஆதாரங்களிலிருந்தும் சட்டக் கொள்கைகளிலிருந்தும் பெறப்படுகின்றன; இந்த ஒரு கூற்றிலிருந்து மட்டும் அல்ல.
- சூழ்நிலைகள் மாறினாலும், பாதுகாப்பு மற்றும் பொறுப்பு தொடர்பான உடன்பாடுகளை கவனமாகக் காப்பாற்றுங்கள்.
- அநீதியையும் துன்புறுத்தலையும் எதிர்த்துப் பேசுங்கள்; ஆனால் தனிப்பட்ட கோபம் தன்னிச்சையான பழிவாங்கலாக மாற அனுமதிக்காதீர்கள்.
- போர் சூழலில் கூறப்பட்டவற்றை அவற்றின் வரலாற்றுப் பின்னணியில் வாசியுங்கள்; அவற்றிலிருந்து பொதுவிதிகளைத் தானாகவே முடிவுசெய்யாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.