Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3989
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَةِ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمُ التَّمْرَ فِي مَنْزِلٍ نَزَلُوهُ فَقَالُوا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَاتَّبَعُوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا حَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى مَوْضِعٍ، فَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ، فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا فَأَعْطُوا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا. فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَيُّهَا الْقَوْمُ، أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ. ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ صلى الله عليه وسلم. فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا، وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ، وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا. قَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ لِي بِهَؤُلاَءِ أُسْوَةً. يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ، فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَانْطُلِقَ بِخُبَيْبٍ وَزَيْدِ بْنِ الدَّثِنَةِ حَتَّى بَاعُوهُمَا بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ، فَاسْتَعَارَ مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهْىَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَجَدَتْهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ قَالَتْ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ قِطْفًا مِنْ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ بِالْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرَةٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ. فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، فَقَالَ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ تَحْسِبُوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَزِدْتُ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا، وَاقْتُلْهُمْ بَدَدًا، وَلاَ تُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا. ثُمَّ أَنْشَأَ يَقُولُ فَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ جَنْبٍ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ أَبُو سِرْوَعَةَ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، فَقَتَلَهُ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ لِكُلِّ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا الصَّلاَةَ، وَأَخْبَرَ أَصْحَابَهُ يَوْمَ أُصِيبُوا خَبَرَهُمْ، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ أَنْ يُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَتَلَ رَجُلاً عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ، فَبَعَثَ اللَّهُ لِعَاصِمٍ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَقْطَعُوا مِنْهُ شَيْئًا. وَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ ذَكَرُوا مُرَارَةَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَمْرِيَّ وَهِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيَّ، رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பத்து உளவாளிகளை அனுப்பினார்கள். அவர்களின் தலைவராக ஆஸிம் பின் சாபித் அல்-அன்சாரியை (உமர் பின் அல்-கத்தாபின் பேரனான ஆஸிம் பின் உமரின் பாட்டனார்) நியமித்தார்கள். அவர்கள் உஸ்ஃபான் மற்றும் மக்காவிற்கு இடையே உள்ள அல்-ஹதா என்ற இடத்தை வந்தடைந்தபோது, ஹுதைல் கோத்திரத்தின் ஒரு பிரிவான பனூ லிஹ்யான் கூட்டத்தினருக்கு இவர்களின் வருகை தெரியவந்தது. எனவே, அவர்கள் சுமார் நூறு வில்லாளிகளை இவர்களுக்கு எதிராக அனுப்பினார்கள். அந்த வில்லாளிகள் முஸ்லிம்களின் கால்தடங்களைப் பின்தொடர்ந்து சென்றனர். வழியில் முஸ்லிம்கள் தங்கியிருந்த ஒரு இடத்தில் அவர்கள் உண்ட பேரீச்சம்பழங்களின் குப்பையைக் கண்டனர். 'இவை யஸ்ரிப் (மதீனா) பேரீச்சம்பழங்கள்' என்று கூறி, மீண்டும் அவர்களின் தடங்களைப் பின்தொடர்ந்தனர். ஆஸிம் மற்றும் அவரது தோழர்கள் இதனை உணர்ந்தபோது, ஒரு உயர்ந்த இடத்தில் புகலிடம் தேடினர். ஆனால் எதிரிகள் அவர்களைச் சுற்றி வளைத்து, 'கீழே இறங்கி சரணடையுங்கள்; உங்களில் ஒருவரையும் நாங்கள் கொல்ல மாட்டோம் என்று உங்களுக்கு உறுதியான வாக்குறுதியும் ஒப்பந்தமும் அளிக்கிறோம்' என்று கூறினர். அதற்கு ஆஸிம் பின் சாபித், 'மக்களே! நான் ஒரு காஃபிரின் பாதுகாப்பில் கீழே இறங்க மாட்டேன். இறைவா! உனது நபி ﷺ அவர்களுக்கு எங்களைப் பற்றி தெரிவிப்பாயாக!' என்று கூறினார். பின்னர் எதிரிகள் அவர்கள் மீது அம்புகளை வீசி ஆஸிமை ஷஹீதாக்கினார்கள். அவர்களில் மூவர் - குபைப், ஸைத் பின் அத்-தஸினா மற்றும் மற்றொருவர் - வாக்குறுதியையும் ஒப்பந்தத்தையும் ஏற்று கீழே இறங்கினார்கள். வில்லாளிகள் அவர்களைப் பிடித்தவுடன், தங்கள் வில்களின் நாண்களை அவிழ்த்து அவர்களைக் கட்டினார்கள். அப்போது மூன்றாவது நபர், 'இதுவே முதல் வஞ்சகம்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான் உங்களுடன் வரமாட்டேன்; நிச்சயமாக இந்த ஷஹீதான தோழர்களே எனக்கு முன்னுதாரணம்' என்று கூறினார். அவர்கள் அவரை இழுத்துச் சென்று போராடி (இறுதியில் அவரையும் ஷஹீதாக்கினார்கள்). பின்னர் குபைப் மற்றும் ஸைத் பின் அத்-தஸினாவை அவர்கள் அழைத்துச் சென்று, பத்ர் போருக்குப் பிறகு மக்காவில் அடிமைகளாக விற்றனர். பத்ர் தினத்தில் ஹாரிஸ் பின் ஆமிரைக் கொன்றவர் குபைப் என்பதால், ஹாரிஸ் பின் ஆமிர் பின் நௌஃபலின் புதல்வர்கள் குபைப்பை விலைக்கு வாங்கினார்கள். அவர்கள் குபைப்பைக் கொல்ல ஒருமனதாக முடிவு செய்யும் வரை அவர் அவர்களிடம் கைதியாக இருந்தார். ஒருநாள் குபைப், ஹாரிஸின் மகளிடம் தனது மயிர் நீக்க ஒரு கத்தியைக் கடனாகக் கேட்டார்; அவளும் கொடுத்தாள். அவள் கவனிக்காத நேரத்தில் அவளது சிறு மகன் குபைப்பிடம் சென்றான். குபைப் அந்தச் சிறுவனைத் தன் தொடையில் அமர்த்தியிருப்பதையும், கையில் கத்தி இருப்பதையும் அவள் கண்டாள். அவள் மிகவும் பயந்தாள். அதைக் கவனித்த குபைப், 'நான் இவனைக் கொன்றுவிடுவேனோ என்று அஞ்சுகிறாயா? நான் அப்படிச் செய்யவே மாட்டேன்' என்றார். பின்னர் அவள் கூறும்போது, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, குபைப்பை விடச் சிறந்த கைதியை நான் கண்டதே இல்லை. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, ஒருநாள் அவர் இரும்பு விலங்குகளால் கட்டப்பட்ட நிலையில், கையில் ஒரு கொத்து திராட்சையை வைத்து உண்பதைக் கண்டேன்; அப்போது மக்காவில் எந்தப் பழமும் இருக்கவில்லை' என்றாள். 'அது அல்லாஹ் குபைப்புக்கு அளித்த ரிஸ்க்' என்றும் அவள் கூறுவாள். அவரைக் கொல்வதற்காக ஹரம் பகுதியிலிருந்து ஹில் பகுதிக்கு அழைத்துச் சென்றபோது, குபைப் அவர்களிடம், 'நான் இரண்டு ரக்அத் தொழுவதற்கு அனுமதியுங்கள்' என்று கேட்டார். அவர்கள் அனுமதிக்க, அவர் இரண்டு ரக்அத் தொழுதுவிட்டு, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான் பயப்படுகிறேன் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்களோ என்று அஞ்சாவிட்டால், அதிகமாகத் தொழுதிருப்பேன்' என்றார். பின்னர், 'இறைவா! அவர்களை எண்ணிக்கையால் கணக்கிடுவாயாக! அவர்களை ஒவ்வொருவராகக் கொல்வாயாக! அவர்களில் ஒருவரையும் விட்டு வைக்காதே!' என்று பிரார்த்தித்தார். தொடர்ந்து அவர் கூறினார்: 'நான் ஒரு முஸ்லிமாகக் கொல்லப்படும்போது, அல்லாஹ்வின் பாதையில் என் மரணம் எவ்வாறு நிகழ்ந்தாலும் நான் கவலைப்பட மாட்டேன்; இது இறைவனுக்காகவே. அவன் நாடினால், வெட்டப்பட்ட என் உறுப்புகளில் பரக்கத்தை வைப்பான்.' பின்னர் அபூ சர்வஆ உக்பா பின் அல்-ஹாரிஸ் அவரிடம் சென்று அவரைக் கொன்றார். சிறைப்படுத்தப்பட்டுக் கொல்லப்படும் ஒவ்வொரு முஸ்லிமுக்கும் தொழுவதைச் சுன்னத்தாக்கியவர் குபைப் ஆவார். அந்தப் பத்து உளவாளிகளும் ஷஹீதாக்கப்பட்ட அதே நாளில், நடந்த சம்பவத்தை நபி ﷺ தம் தோழர்களிடம் தெரிவித்தார்கள். ஆஸிம் பின் சாபித் கொல்லப்பட்ட செய்தி கேட்ட குறைஷியர்கள் சிலர், அவரது உடலின் ஒரு பகுதியைக் கொண்டுவரச் சில தூதர்களை அனுப்பினார்கள்; ஏனெனில் பத்ர் போரில் அவர்களின் ஒரு பெரும் தலைவரை ஆஸிம் கொன்றிருந்தார். ஆனால் அல்லாஹ் ஆஸிமின் உடலைப் பாதுகாக்கத் தேனீக்களை ஒரு நிழல் போல அனுப்பினான்; அவை அவரது உடலைத் தூதர்களிடமிருந்து காத்தன, எனவே அவர்களால் அவரது உடலிலிருந்து எதையும் வெட்ட முடியவில்லை. காப் பின் மாலிக் (ரலி) கூறினார்: பத்ர் போரில் கலந்து கொண்ட இரண்டு நல்லவர்களான முராரா பின் அர்-ரபீ அல்-அம்ரீ மற்றும் ஹிலால் பின் உமைய்யா அல்-வாகிஃபீ ஆகியோரையும் அவர்கள் குறிப்பிட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குபைப் உறுதியுடன் நின்றார், மரணதண்டனைக்கு முன் தொழுதார், அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருந்தார்.
இந்த ஹதீஸ், ‘Āṣim ibn Thābit தலைமையில் சென்ற பத்து உளவாளிகளின் பயணம், அவர்களை Banū Liḥyān சுற்றிவளைத்தது, மேலும் குபைப் மற்றும் ஸைத் இப்னு அல்-ததினா பிடிக்கப்பட்டு மரணதண்டனை செய்யப்பட்ட நிகழ்வை விவரிக்கிறது.
ஒரு பகுதி அல்லது சூழ்நிலை குறித்த தகவல்களைச் சேகரிக்க அனுப்பப்படும் நபர்கள்.
மற்றவர்கள் நம்பியிருக்கக்கூடிய உறுதியான வாக்குறுதி.
தொழுகையின் அலகுகள்; குபைப் மரணதண்டனைக்கு முன் இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுதார்.
குபைப்பின் தொழுகையிலிருந்து, மரணதண்டனை செய்யப்படவிருக்கும் ஒருவர் சூழ்நிலை அனுமதித்தால் இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுவது அனுமதிக்கப்பட்டதும் விரும்பத்தக்கதுமாகும் என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். இந்த அறிவிப்பு உறுதி, நேர்மை, அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருத்தல் ஆகியவற்றைப் போற்றுகிறது; ஆனால் சிறைவாசத்தையோ ஆபத்தையோ தேடிச் செல்ல இதை ஆதாரமாகக் கொள்ள முடியாது. கொடுத்த உடன்படிக்கையை மீறுவது கண்டிக்கத்தக்கது என்பதையும் இது காட்டுகிறது.
- அழுத்தம் ஏற்படும் போது, பொறுப்பற்ற முறையில் ஆபத்தைத் தேடாமல், உங்கள் நம்பிக்கையையும் கொள்கைகளையும் உறுதியாகப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
- வாக்குறுதிகளையும் உடன்படிக்கைகளையும் நிறைவேற்றுங்கள்; பிறர் உங்கள்மீது வைத்த நம்பிக்கையைப் பெரும் பொறுப்பாகக் கருதுங்கள்.
- இக்கட்டான சூழலில் தொழுகைக்கு நேரம் ஒதுக்கி, உறுதியை வேண்டி அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.