நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3988

Abd al-Rahman ibn Awf அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abd al-Rahman ibn Awf அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ‏.‏ فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி) கூறினார்கள்: பத்ரு போரின் வரிசையில் நான் நின்று கொண்டிருந்தேன். அப்போது திரும்பிப் பார்த்தபோது, எனது வலப்புறமும் இடப்புறமுமாக இளம் வயதுடைய இரு சிறுவர்கள் இருந்தனர். அவர்கள் என் பக்கத்தில் இருப்பது குறித்து எனக்குள் ஒருவித அச்சம் ஏற்பட்டது. அப்போது அவர்களில் ஒருவர் தன் தோழனுக்குத் தெரியாமல் ரகசியமாக என்னிடம், 'என் மாமா! அபூ ஜஹ்லை எனக்குக் காட்டுங்கள்' என்றார். நான், 'என் அன்பு மருமகனே! அவனை வைத்து நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'அவரை நான் கண்டால், அவரைக் கொல்ல வேண்டும் அல்லது அவரைக் கொல்வதற்கு முன் நான் மரணிக்க வேண்டும் என்று அல்லாஹ்வின் பேரால் உறுதிமொழி எடுத்துள்ளேன்' என்றார். பிறகு மற்றொருவரும் தன் தோழனுக்குத் தெரியாமல் ரகசியமாக இதையே என்னிடம் கூறினார். அவர்களுக்குப் பதிலாக வேறு இரு ஆண்கள் என் பக்கத்தில் இருந்திருந்தால் நான் மகிழ்ச்சியடைந்திருக்க மாட்டேன். பின்னர் நான் அவர்களுக்கு அபூ ஜஹ்லைச் சுட்டிக்காட்டினேன். உடனே அவர்கள் இருவரும் இரண்டு பருந்துகளைப் போல அவர் மீது பாய்ந்து, அவரை வீழ்த்தினர். அவர்கள் இருவரும் அஃப்ரா (ரலி) அவர்களின் புதல்வர்கள் ஆவர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பத்ரில் இரண்டு இளம் தோழர்கள் துணிவையும் உறுதியையும் வெளிப்படுத்தினர்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த அறிவிப்பு பத்ருப் போரின்போது நடந்த நிகழ்வை விவரிக்கிறது: அஃப்ராவின் இரண்டு இளம் மகன்கள், அபூ ஜஹ்லை அடையாளம் காட்டுமாறு அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃபிடம் கேட்டுப் பின்னர் அவரைத் தாக்கினர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அணிவரிசைகள்

போரின்போது முஸ்லிம்கள் அணிவகுத்து நின்ற வரிசைகள்.

அஃப்ராவின் மகன்கள்

அவர்களின் தாய் அஃப்ராவின் பெயரால் அழைக்கப்பட்ட இரண்டு இளம் அன்சாரிகள்.

இரண்டு வல்லூறுகளைப் போல

அவர்களின் வேகமான, வலிமையான தாக்குதலைக் குறிக்கும் உருவகம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தக் கதையிலிருந்து அந்த இரண்டு இளம் தோழர்களின் துணிவையும் உறுதியையும், தங்கள் முஸ்லிம் சமூகத்தைப் பாதுகாக்க அவர்கள் கொண்டிருந்த நேர்மையான நோக்கத்தையும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். அவர்களின் துணிவு செயலிலும் வெளிப்பட்டது: முதலில் அபூ ஜஹ்லை அடையாளம் காட்டுமாறு கேட்டனர். பத்ருப் போரின் குறிப்பிட்ட சூழலில் அவர்கள் காட்டிய முயற்சியை இக்கதை பாராட்டுகிறது; தன்னிச்சையாக வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கான பொதுவான தூண்டுதலை இது வழங்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் நோக்கங்களைப் பொறுப்புடன் எடுத்துக்கொண்டு, பொறுப்பான செயல்களால் நேர்மையை வெளிப்படுத்துங்கள்.
  2. பொறுப்பு ஏற்கும்போது துணிவுடன் இருங்கள்; ஆனால் அவசரமாகவோ தன்னிச்சையாகவோ செயல்படாதீர்கள்.
  3. இளைஞர்களைக் குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்: ஞானத்துடனும் வழிகாட்டுதலுடனும் பங்களிக்க அவர்களுக்கு வாய்ப்பளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.