Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 399
Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Rajaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.
அப்துல்லாஹ் இப்னு ரஜாஃ எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: இஸ்ராயீல் எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் அபூ இஸ்ஹாக் வழியாக, பராஉ இப்னு ஆஸிப் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பைத்துல் மக்திஸை நோக்கி பதினாறு அல்லது பதினேழு மாதங்கள் தொழுதார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கஃபாவை நோக்கித் திரும்புவதை விரும்பினார்கள். எனவே, அல்லாஹ் {நிச்சயமாக நாம் உம் முகம் வானத்தில் திரும்புவதைக் காண்கிறோம்} என்று அருளினான். இதனால் அவர்கள் கஃபாவை நோக்கித் திரும்பினார்கள். மக்களில் பேதைகளான யூதர்கள்,
"அவர்கள் இருந்த கிப்லாவிலிருந்து அவர்களைத் திருப்பியது எது?" என்று கேட்டனர். {கூறுவீராக: கிழக்கும் மேற்கும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை. அவன் நாடியவரை நேர்வழியில் செலுத்துகிறான்} என்று அல்லாஹ் அருளினான். நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒருவர் தொழுதுவிட்டு வெளியே சென்றார். பின்னர் அஸர் தொழுகையில் பைத்துல் மக்திஸை நோக்கித் தொழுது கொண்டிருந்த அன்சாரிகளின் ஒரு குழுவினரைச் சந்தித்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் கஃபாவை நோக்கித் தொழுததற்கு அவர் சாட்சியமளித்தார். உடனே அந்த மக்கள் கஃபாவை நோக்கித் தங்கள் திசையை மாற்றிக்கொண்டனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வஹீயின் மூலம் கிப்லா பைத் அல்-மக்திஸிலிருந்து கஅபாவை நோக்கி மாற்றப்பட்டது.
நபி ﷺ பதினாறு அல்லது பதினேழு மாதங்கள் பைத் அல்-மக்திஸை நோக்கித் தொழுதார். குர்ஆன் 2:144 அருளப்பட்ட பிறகு அவர் கஅபாவை நோக்கித் திரும்பினார்; அஸர் தொழுகையின்போது ஒரு ஸஹாபி இந்தச் செய்தியை அன்சார்களிடம் தெரிவித்தார், அவர்கள் உடனே தங்கள் திசையை மாற்றினர்.
தொழுகையின்போது முஸ்லிம்கள் முகம் திருப்பும் திசை.
நபி ﷺ ஆரம்பத்தில் தொழுகையின்போது நோக்கிய ஜெருசலேம்.
நபி ﷺ மற்றும் முஸ்லிம்களுக்கு ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து கிப்லா அல்லாஹ்வின் கட்டளையால் மாற்றப்பட்டது என்றும், புதிய திசையைப் பற்றிய நம்பகமான செய்தியை ஸஹாபாக்கள் தொழுகையின் நடுவிலும் உடனடியாகச் செயல்படுத்தினர் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். சரியான கிப்லாவைப் பற்றிய தகவல் கிடைத்தால், தொழுகை நடந்துகொண்டிருக்கும்போதே தொழுகைக் குழுவினர் திசையைச் சரிசெய்யலாம் என்பதற்கும் இது சான்றாகும். கஅபாவை நோக்கித் தொழுவது இயன்றவருக்கு கட்டாயம் என்பதில் சட்டப் பள்ளிகள் ஒப்புக்கொள்கின்றன; திசை தெளிவாகத் தெரியாவிட்டால், அதை கவனமாக ஆராய்ந்து கண்டறிவதற்கான விதிகள் பின்பற்றப்பட வேண்டும்.
- உங்கள் தொழுகையில் கஅபாவை நோக்குங்கள்; சந்தேகம் இருந்தால் கிப்லாவை கவனமாக ஆராயுங்கள்.
- நம்பகமான மார்க்க அறிவு கிடைத்தவுடன் அதன்படி செயல்படுங்கள்; ஏற்கெனவே ஒரு செயலைத் தொடங்கியிருந்தாலும் இதைச் செய்யுங்கள்.
- முக்கியமான தகவல்களைத் தெளிவாகவும் கவனமாகவும் பகிருங்கள்; மற்றவர்கள் உடனடியாக அதன்படி செயல்பட முடியும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.