நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3994

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Mu'adh ibn Rifa'aمُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இஸ்ஹாக் இப்னு மன்சூர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: யஸீத் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; யஹ்யா எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; முஆத் இப்னு ரிஃபாஅஹ் கேட்டார்: ஒரு மலக் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேள்வி கேட்டார். மேலும் யஹ்யா வழியாக: யஸீத் இப்னுல் ஹாத் தனக்கு அறிவித்ததாகக் கூறினார்; முஆத் இந்த ஹதீஸை அறிவித்த நாளில் அவர் அவருடன் இருந்தார். யஸீத் கூறினார்: முஆத் கூறினார், 'கேள்வி கேட்டவர் ஜிப்ரீல் அலைஹிஸ்ஸலாம் ஆவார்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களிடம் கேள்வி கேட்ட வானவர் ஜிப்ரீல் என்று முஆத் தெளிவுபடுத்துகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜிப்ரீல்

நபிமார்களுக்கு வஹீயை எடுத்துச் செல்லும் பொறுப்பை அல்லாஹ் ஒப்படைத்த வானவர்.

முஆத் இப்னு ரிஃபாஅ

நபி ﷺ அவர்களிடம் கேள்வி கேட்டவர் ஒரு வானவர் என்று தெரிவித்த அறிவிப்பாளர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கேள்வி கேட்டவர் யார் என்பதை இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது; மேலும் ஜிப்ரீலுடனான உரையாடலை வானவர்களின் உலகுடனும் இறைவழிகாட்டலுடனும் இணைக்கிறது. அறிவிப்புகளின் பின்னணியைத் துல்லியமாக நிறுவ அறிஞர்கள் இத்தகைய விளக்கங்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர்; இந்தச் சுருக்கமான வாசகத்தில் தனியாகப் புதிய சட்டக் கட்டளை எதுவும் இல்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சுருக்கமான அறிவிப்பைப் படிக்கும்போது, முழுப் பின்னணியை அறிய அதனுடன் தொடர்புடைய பிற அறிவிப்புகளையும் சரிபார்க்கவும்.
  2. அறிவைப் பகிரும்போது, நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதையும் ஒரு ஸஹாபி பின்னர் அளித்த விளக்கத்தையும் தெளிவாக வேறுபடுத்திக் காட்டவும்.
  3. வஹீயின் வானவராக ஜிப்ரீலின் பங்கைக் குறித்து சிந்தித்து, அந்த அறிவு இறைவழிகாட்டலுடனான உங்கள் தொடர்பை வலுப்படுத்தட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.