நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4025

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹஜ்ஜாஜ் பின் மின்கால் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அப்துல்லாஹ் பின் உமர் அந்-நுமைரீ எங்களுக்கு அறிவித்தார், யூனுஸ் பின் யஸீத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: நான் ஸுஹ்ரியைக் கேட்டேன், அவர் கூறினார்: நான் உர்வா பின் ஸுபைர், சயீத் பின் முசைய்யப், அல்கமா பின் வக்காஸ் மற்றும் உபைதுல்லாஹ் பின் அப்துல்லாஹ் ஆகியோரிடமிருந்து செவிமடுத்தேன்; இவர்கள் ஒவ்வொருவரும் நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) தொடர்பான செய்தியின் ஒரு பகுதியை எனக்கு அறிவித்தனர். ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) கூறினார்கள்: நானும் உம்மு மிஸ்தஹும் திரும்பிக்கொண்டிருந்தபோது, உம்மு மிஸ்தஹ் தனது போர்வையில் கால் வைத்துத் தடுமாறினார். அப்போது அவர், 'மிஸ்தஹ் அழிந்துபோகட்டும்!' என்று சொன்னார். அதற்கு நான், 'நீங்கள் மிகவும் தவறாகப் பேசிவிட்டீர்கள்! பத்ர் போரில் பங்கேற்ற ஒருவரை நீங்கள் சபிக்கிறீர்களா?' என்றேன். பின்னர் ஸுஹ்ரீ இஃப்க் (அபவாதச் சம்பவம்) தொடர்பான செய்தியைக் குறிப்பிட்டார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மிஸ்தாஹ் பத்ருப் போரில் பங்கேற்றதைச் சுட்டிக்காட்டி, ‘ஆயிஷா சாபமிடுவதைத் தடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்தப் பகுதி அல்-இஃப்க் நிகழ்வின் விவரிப்பில் இடம்பெறுகிறது: ‘ஆயிஷா மீது சுமத்தப்பட்ட அவதூறு குற்றச்சாட்டு. உம்மு மிஸ்தாஹ் தடுமாறி விழுந்து மிஸ்தாஹைச் சபித்ததை அவர் விவரிக்கிறார்; பத்ருப் போரில் அவர் பங்கேற்றிருந்ததால் ‘ஆயிஷா உம்மு மிஸ்தாஹைக் கண்டித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உம்மு மிஸ்தாஹ்

மிஸ்தாஹின் தாய்; அவதூறு நிகழ்வில் குறிப்பிடப்படும் ஒரு தோழர்.

பத்ர்

நபி ﷺ தலைமையில் முஸ்லிம்கள் மக்காவாசிகளை எதிர்கொண்ட பத்ருப் போர்.

அல்-இஃப்க்

‘ஆயிஷா மீது பரப்பப்பட்ட அவதூறு குற்றச்சாட்டு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

‘ஆயிஷா அவதூறால் தாமே கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டிருந்தபோதும், அந்த இழிவுரையை அவர் ஏற்கவில்லை என்பதைப் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். மிஸ்தாஹ் பத்ரில் பங்கேற்றதை அவர் குறிப்பிடுவது அவரது சிறப்பை அங்கீகரிப்பதாகும்; ஆனால் முந்தைய நற்செயல் பின்னர் நிகழும் தவறான நடத்தையை நியாயப்படுத்தும் என்று இதற்கு அர்த்தமில்லை. உணர்ச்சிகள் மேலோங்கும் நேரத்திலும் நாவைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்பதையும் இந்தப் பகுதி வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தடுமாறும்போதோ கோபப்படும்போதோ சாபம் அல்லது வசைச்சொல்லுக்குப் பதிலாக நிதானமான பதிலைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  2. ஒருவரின் நற்செயல்களை அங்கீகரியுங்கள்; ஆனால் அவற்றைக் கொண்டு அவரது தவறுகளை நியாயப்படுத்தாதீர்கள்.
  3. நம்பகமான அறிவும் ஆதாரமும் இன்றி பிறரைப் பற்றிய குற்றச்சாட்டுகளைப் பரப்பாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.