Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4030
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ.
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களுக்குச் சொந்தமாகச் சில பேரீச்சை மரங்களை வழங்குவது வழக்கமாக இருந்தது. குறைளா மற்றும் நளீர் கோத்திரங்கள் கைப்பற்றப்படும் வரை இந்நிலை தொடர்ந்தது. அதன் பிறகு, நபி ﷺ அவர்கள் அம்மரங்களை அவர்களிடமே திருப்பித் தந்துவிட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமக்குப் பரிசாக வழங்கப்பட்ட பேரீச்சை மரங்களைப் பின்னர் அவற்றின் உரிமையாளர்களிடம் திருப்பிக் கொடுத்தார்.
பேரீச்சம்பழம் தரும் மரங்கள்; அவை சொத்தாகவோ வருமானம் ஈட்டும் ஆதாரமாகவோ இருக்கலாம்.
நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் மதீனாவில் வாழ்ந்து முஸ்லிம் சமூகத்துடன் மோதலில் ஈடுபட்ட இரண்டு யூதக் குலங்கள்.
முற்கால அறிஞர்கள் இதை நபி ﷺ அவர்களின் நம்பகத்தன்மைக்கும் தாராள மனப்பான்மைக்கும் எடுத்துக்காட்டாகக் கருதுகின்றனர்: அந்த ஆதரவைச் சார்ந்திருக்க வேண்டிய நிலை இல்லாதபோது அவர் பெற்ற பரிசுகளைத் தமக்காக வைத்துக்கொள்ளவில்லை. சூழ்நிலை அனுமதிக்கும்போது பெற்ற நன்மையையோ உதவியையோ திருப்பிக் கொடுப்பது விரும்பத்தக்கது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு சுட்டுகிறது; ஆனால் விருப்பத்துடன் வழங்கப்பட்ட பரிசை இது கட்டாயக் கடனாக மாற்றுவதில்லை.
- உதவியை நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; உங்கள் சூழ்நிலை அனுமதிக்கும்போது அந்த ஆதரவைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
- பரிசு வழங்கும்போது அது முழுமையான அன்பளிப்பா, பயன்படுத்துவதற்கான இரவலா, அல்லது தற்காலிக உதவியா என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- நிதி ரீதியான தன்னிறைவு அதிகரிப்பதை, முன்பு உங்களுக்கு நன்மை செய்தவர்களை மறப்பதற்கான காரணமாக்காதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பு பனூ குரைழாவைச் சுற்றிய நிகழ்வுகளையும் குறிப்பிடுகிறது; நபி ﷺ பேரீச்சை மரங்களைத் திருப்பிக் கொடுத்த காலத்தின் பின்னணியையும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4029 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு பனூ குரைழா தொடர்பான நிகழ்வுகளைப் பற்றிய அதே செய்தித் தொடரில் இடம்பெற்று, வரலாற்றுச் சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.