நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4057

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا‏.‏ يُرِيدُ حِينَ قَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ وَهُوَ يُقَاتِلُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னுல் முசைய்யப் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: சஅத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரலி) கூறினார்:

"உஹுதுப் போரின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்காகத் தம் தந்தை மற்றும் தாய் இருவரையும் ஒன்று சேர்த்துக் குறிப்பிட்டார்கள்." அதாவது, நான் போரிட்டுக் கொண்டிருந்தபோது நபி ﷺ என்னிடம், "என் தந்தையும் தாயும் உனக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்!" என்று கூறியதை அவர் குறிப்பிட்டார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உஹுத் போரின்போது ஸஅத் மீது தமக்கிருந்த ஆழ்ந்த மதிப்பை நபி ﷺ வெளிப்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உஹுத்

ஹிஜ்ரத்திற்குப் பிறகு மூன்றாம் ஆண்டில் போர் நடைபெற்ற மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள மலை.

என் தந்தையும் தாயும் உமக்காக அர்ப்பணிக்கப்படட்டும்

மிகுந்த மதிப்பையும் அர்ப்பணிப்பையும் வெளிப்படுத்தும் அரபுச் சொற்றொடர்; இங்கு நபி ﷺ ஸஅத்தைப் புகழ்ந்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஸஅத் இப்னு அபீ வக்காஸுக்கு உரிய தனிச்சிறப்பாக இதை அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர்: போரின்போது நபி ﷺ அவரிடம் நேரடியாக மிகுந்த மதிப்பை வெளிப்படுத்தினார். இந்தக் கூற்று கௌரவத்தையும் ஊக்கத்தையும் குறிக்கும் வெளிப்பாடு; பெற்றோரை உண்மையாகவே பலியிடுமாறு கூறும் கட்டளை அல்ல. போரின்போது காட்டப்படும் துணிவும் மன உறுதியும் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டியவை என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நன்மைக்காகத் துணிவுடனும் உண்மையுடனும் பாடுபடுபவர்களின் முயற்சியைப் பாராட்டுங்கள்.
  2. அழுத்தமான சூழலில் உறுதியுடன் இருந்து பொறுப்புடன் செயல்படுங்கள்.
  3. சொற்றொடர்களை அவற்றின் சூழலுக்கு ஏற்ப புரிந்துகொள்ளுங்கள்: கௌரவமளிக்கும் சொற்கள் எப்போதும் நேரடிப் பொருளில் சொல்லப்படுவதில்லை.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.