நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4059

Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஸரத்து பின் ஸஃப்வான் எங்களிடம் அறிவித்தார், இப்ராஹீம் எங்களிடம் அறிவித்தார், அவரது தந்தை வழியாக, அப்துல்லாஹ் பின் ஷத்தாத் வழியாக, அலீ (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்: நபி ﷺ அவர்கள் சஅத் பின் மாலிக் தவிர வேறு எவருக்காகவும் தம் தாய்-தந்தையரை ஒன்றாகச் சொன்னதை நான் கேட்டதில்லை. உஹுத் போரின் போது நபி ﷺ அவர்கள்,

"சஅதே! அம்பெய்வீராக! என் தாயும் தந்தையும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்" என்று கூற நான் கேட்டேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ, ஸஅதைச் சிறப்பான பாராட்டுச் சொற்களால் ஊக்குவித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உஹுத் நாளில் ஸஅத் அம்பெய்யுமாறு நபி ﷺ ஊக்குவித்த தருணத்தை இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸஅத் இப்னு மாலிக்

நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவரான ஸஅத் இப்னு அபீ வக்காஸ்.

என் தந்தையும் தாயும் உமக்காக அர்ப்பணிக்கப்படட்டும்

பாராட்டையும் ஆழ்ந்த அன்பையும் வெளிப்படுத்தும் வலுவான அரபுச் சொற்றொடர்; இங்கு ஸஅதை ஊக்குவிக்க நபி ﷺ இதைப் பயன்படுத்தினார்.

உஹுத்

மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள உஹுத் மலைக்கு அருகே நடைபெற்ற போர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பில் ஸஅத் இப்னு அபீ வக்காஸின் சிறப்பையும், அவரது முயற்சிக்காக நபி ﷺ அவரைப் பாராட்டியதையும் அறிஞர்கள் காண்கிறார்கள். அவரது பெற்றோரைக் குறிக்கும் சொற்கள் ஆழ்ந்த அன்பை வெளிப்படுத்தும் அரபு வழக்குச் சொற்றொடராகும்; இங்கு அது உண்மையில் அவர்களைப் பலியிட வேண்டும் என்ற கட்டளை அல்ல. அம்பெய்யுமாறு ஊக்குவித்தது, போரின்போது நபி ﷺ தமது தோழர்களை ஊக்கப்படுத்தி அவர்களின் முயற்சியை அங்கீகரித்ததைக் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவர் நல்ல நோக்கத்திற்காக முயற்சி செய்யும்போது அவரைப் பாராட்டுங்கள்.
  2. அழுத்தமான சூழலில் இருப்பவர்களைப் பொருத்தமான முறையில் ஊக்குவியுங்கள்.
  3. மிகைப்படுத்தாமல், மக்களின் தனித்துவமான நற்பண்புகளை அங்கீகரியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.