Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4063
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ رَأَيْتُ يَدَ طَلْحَةَ شَلاَّءَ، وَقَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ.
கைஸ் (ரலி) கூறினார்: உஹுத் போரின் போது நபி ﷺ அவர்களைப் பாதுகாப்பதற்காகத் தல்ஹா (ரலி) அவர்கள் தனது கையைக் கேடயமாகப் பயன்படுத்தினார்கள். அதனால் அவர்களின் கை செயலிழந்து போனதை நான் பார்த்தேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உஹுத் போரில் தல்ஹா நபி ﷺ அவர்களைப் பாதுகாத்தார்; அதனால் அவரது கை நிரந்தரமாகப் பாதிக்கப்பட்டது.
இந்த உரை உஹுத் போரைச் சுட்டிக் காட்டி, தல்ஹா அங்கு தனது கையால் நபி ﷺ அவர்களைப் பாதுகாத்ததாகக் கூறுகிறது.
நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவரான தல்ஹா இப்னு உபைதில்லாஹ்.
காயம் காரணமாக வழக்கம்போல் செயல்பட முடியாத கை.
மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள உஹுத் மலையின் அருகே நடைபெற்ற போர்.
தல்ஹாவின் காயமடைந்த கையை அறிஞர்கள் அவரது வீரத்திற்கும் நபி ﷺ அவர்கள்மீது கொண்டிருந்த ஆழ்ந்த அக்கறைக்கும் அடையாளமாகக் கருதுகின்றனர். பிறரைப் பாதுகாப்பதற்காகத் தனது பாதுகாப்பையே பணயம் வைப்பதை இந்த அறிவிப்பு பாராட்டுகிறது; உஹுதில் உறுதியாக நின்ற தோழர்களின் சிறப்பையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
- ஆபத்தில் உள்ளவர்களுக்கு நடைமுறையில் உதவி செய்து வீரத்தைக் காட்டுங்கள்; பொறுப்பற்ற செயல்களைத் துணிச்சலெனக் கருதாதீர்கள்.
- அக்கறை, விசுவாசம், உறுதி ஆகியவற்றின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி நபி ﷺ அவர்கள்மீதான அன்பை வெளிப்படுத்துங்கள்.
- பிறர் செய்த தியாகங்களை மதித்து, மக்களைப் பாதுகாக்க முயற்சி செய்பவர்களுக்கு நன்றியைத் தெரிவியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் உஹுத் நாளில் நடந்த நிகழ்வுகளை விவரித்து, நபி ﷺ அவர்கள் பாதுகாக்கப்பட்ட விதம் குறித்த சித்திரத்தை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4065 (Sahih)இந்தச் செய்தி உஹுதில் தோழர்கள் ஆற்றிய பங்களிப்பைப் பற்றிக் கூறி, தல்ஹா நபி ﷺ அவர்களைப் பாதுகாத்த நிகழ்வுடன் தொடர்புடையதாக உள்ளது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.