Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4065
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உஹுத் போரின் போது, இணைவைப்பவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர். அப்போது ஷைத்தான் -அல்லாஹ் அவனைச் சபிக்கட்டும்- 'அல்லாஹ்வின் அடியார்களே! உங்களுக்குப் பின்னால் இருப்பவர்களைக் கவனியுங்கள்!' என்று உரக்கக் கூச்சலிட்டான். இதனால் முஸ்லிம்களின் முன் வரிசையினர் திரும்பி, பின் வரிசையினருடன் மோதிக்கொண்டனர். ஹுதைஃபா (ரலி) பார்த்தபோது, தம் தந்தை அல்-யமானைக் கண்டார். உடனே, 'அல்லாஹ்வின் அடியார்களே! என் தந்தை! என் தந்தை!' என்று கதறினார். ஆனால், அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அவர்கள் அவரைக் கொல்லும் வரை நிறுத்தவில்லை. ஹுதைஃபா (ரலி), 'அல்லாஹ் உங்களை மன்னிப்பானாக!' என்று கூறினார். (அறிவிப்பாளர்) உர்வா கூறுகிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! ஹுதைஃபா (ரலி) அல்லாஹ்வைச் சென்றடையும் (இறக்கும்) வரை, தம் தந்தையைக் கொன்றவர்களுக்காக மன்னிப்புத் தேடிக்கொண்டே இருந்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹுதைஃபா தனது தந்தையைத் தவறுதலாகக் கொன்ற போர்வீரர்களை மன்னித்தார்.
ஷைத்தானின் பெயர்; அறிவிப்பின்படி, தவறாக வழிநடத்தும் கூச்சலால் அவன் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தினான்.
ஹுதைஃபாவின் தந்தை; உஹுத் நாளில் ஏற்பட்ட குழப்பத்தின்போது முஸ்லிம்களால் கொல்லப்பட்டார்.
தன் தந்தையை இழந்தபோதும், குற்றம் செய்தவர்களை மன்னிக்குமாறு ஹுதைஃபா அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.
கடுமையான தனிப்பட்ட இழப்பைச் சந்திக்கும்போது மன்னிப்பும் சுயக்கட்டுப்பாடும் காட்டிய முன்னுதாரணமாக ஹுதைஃபாவின் எதிர்வினையை பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். போர்க்களக் குழப்பம் துயரமான தவறுகளுக்கு எவ்வாறு வழிவகுக்கும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இது மட்டும் பொறுப்பிலிருந்து பொதுவான விலக்கை அளிப்பதில்லை; சூழ்நிலைகளும் நோக்கமும் இன்னும் முக்கியமானவை.
- கடுமையான தவறு நேர்ந்தால் முதலில் அமைதியாக இருந்து, வலி பழிவாங்கலாக மாறுவதைத் தடுக்கவும்.
- நீங்களே பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டிருந்தாலும், பிறருக்காக அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேளுங்கள்.
- செயல்படுவதற்கு முன் செய்திகளைச் சரிபார்த்து, குழப்பம் ஏற்படும் அபாயத்தை உணருங்கள்.
அதே போரில் தல்ஹா நபி ﷺ அவர்களைப் பாதுகாத்ததை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இதனால் வீரத்துக்கும் தியாகத்துக்கும் மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு கிடைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4064 (Sahih)உஹுத் நாளில் நடந்த நிகழ்வுகளை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு விவரித்து, இந்தச் சம்பவத்தைப் போரின் பரந்த பின்னணியில் வைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.