நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4064

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ، كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ‏.‏ قَالَ وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ، وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உஹுத் போர் நாளில், மக்கள் நபி ﷺ அவர்களை விட்டுப் பின்வாங்கியபோது, அபூ தல்ஹா (ரலி) நபி ﷺ அவர்களின் முன்னால் நின்று தமது கேடயத்தால் அவர்களைப் பாதுகாத்துக் கொண்டிருந்தார்கள். அபூ தல்ஹா (ரலி) வில்வித்தைத் திறமையாகவும் மிக வேகமாகவும் பயன்படுத்துபவராக இருந்தார்கள். அன்றைய தினம் இரண்டு அல்லது மூன்று விற்களை உடைத்தார்கள். அம்புகள் நிரப்பப்பட்ட கூடுடன் ஒருவர் கடந்து சென்றால், 'அதிலுள்ள அம்புகளை அபூ தல்ஹாவிற்காகச் சிதறவிடுங்கள்' என்று நபி ﷺ கூறுவார்கள். நபி ﷺ எதிரிகளைப் பார்ப்பதற்காகத் தலையை உயர்த்தும்போது, அபூ தல்ஹா (ரலி), 'என் தாய் தந்தையர் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! தாங்கள் தலையை உயர்த்த வேண்டாம்; எதிரிகளின் அம்பு ஒன்று தங்களைத் தாக்கிவிடும். என் கழுத்து தங்கள் கழுத்திற்குப் பதிலாக இருக்கட்டும்' என்று கூறுவார்கள். மேலும், அபூ பக்ரின் மகள் ஆயிஷா (ரலி) மற்றும் உம்மு சுலைம் (ரலி) ஆகியோரை நான் பார்த்தேன்; அவர்கள் இருவரும் தங்கள் ஆடைகளை மேலே தூக்கிக்கட்டிய நிலையில், கால்களில் அணிந்திருந்த வளையல்கள் தெரிய, தோற்பைகளில் தண்ணீர் சுமந்து வந்து, காயமடைந்த மக்களின் வாய்களில் ஊற்றினார்கள். பின்னர் திரும்பிச் சென்று மீண்டும் நிரப்பிக்கொண்டு வந்து, மக்களின் வாய்களில் ஊற்றினார்கள். அன்றைய தினம் அபூ தல்ஹாவின் கையிலிருந்து வாள் இரண்டு அல்லது மூன்று முறை கீழே விழுந்தது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அபூ தல்ஹா நபி ﷺ அவர்களைப் பாதுகாத்தார்; பெண்கள் காயமடைந்தவர்களைப் பராமரித்தனர்.

பின்னணியும் காரணமும்

உஹுத் போரின்போது இந்த நிகழ்வுகள் நடந்தன; அப்போது போராளிகளில் ஒரு பகுதியினர் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து விலகிச் சென்றனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தோல் கேடயம்

நபி ﷺ அவர்களைப் பாதுகாக்க அபூ தல்ஹா பயன்படுத்திய தோலால் செய்யப்பட்ட கேடயம்.

அம்புக்கூடு

அம்புகளைச் சேமித்து வைக்கும் உறை.

கணுக்கால் அணிகலன்கள்

கணுக்கால்களில் அணியப்படும் அணிகலன்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த விவரத்திலிருந்து அறிஞர்கள் துணிவு, விசுவாசம், தேவைப்படும்போது பிறரைப் பாதுகாப்பது ஆகியவற்றின் சிறப்பைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். பெண்கள் காயமடைந்தவர்களைப் பராமரித்து தண்ணீர் வழங்கியதும் இதில் தெளிவாகிறது. இந்த அறிவிப்பு இத்தகைய நேரடியான சேவையைப் பாராட்டுகிறது; ஆனால் இது ஒவ்வொருவருக்கும் எல்லாச் சூழல்களிலும் பொதுவான கடமை என்று முடிவுசெய்யவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் பொறுப்பில் ஒப்படைக்கப்பட்டவர்களைப் பாதுகாத்து, அவசரமற்ற துணிச்சலுடன் செயல்படுங்கள்.
  2. நெருக்கடியான சூழலில் தண்ணீர், பராமரிப்பு அல்லது ஆதரவு போன்ற நடைமுறை உதவிகளை வழங்குங்கள்.
  3. விசுவாசத்தையும் சேவையையும் மதியுங்கள்; அவை வெளிப்படையாகத் தெரியாவிட்டாலும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.