நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4066

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Uthman ibn Mawhab வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
  3. 3Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَبَّرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உஸ்மான் பின் மவ்ஹப் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஒருவர் கஅபாவை ஹஜ்ஜு செய்ய வந்தார். அங்கே சிலர் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டு,

"இங்கே அமர்ந்திருக்கும் இவர்கள் யார்?" என்று கேட்டார். "இவர்கள் குறைஷிகள்" என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. "அந்த முதியவர் யார்?" என்று கேட்டார். "இப்னு உமர் (ரலி)" என்று கூறப்பட்டது. அவர் இப்னு உமரிடம் சென்று, "நான் உங்களிடம் ஒரு விஷயம் கேட்க விரும்புகிறேன்; அதற்கு நீங்கள் பதிலளிப்பீர்களா? இந்த புனித இல்லத்தின் மரியாதையை வைத்து உங்களைக் கேட்கிறேன்: உஹுத் போரின் போது உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரலி) பின்வாங்கினார் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?" என்று கேட்டார். இப்னு உமர் (ரலி), "ஆம்" என்றார். "பத்ரு போரில் அவர் கலந்து கொள்ளாமல் தவிர்க்கப்பட்டார் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?" என்று கேட்டார். "ஆம்" என்றார். "ரிழ்வான் பிரமாணத்தில் அவர் கலந்து கொள்ளவில்லை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?" என்று கேட்டார். "ஆம்" என்றார். உடனே அந்த நபர் "அல்லாஹு அக்பர்!" என்று கூறினார். இப்னு உமர் (ரலி) கூறினார்: "வாருங்கள், நீங்கள் கேட்டவற்றுக்கு நான் தெளிவுபடுத்துகிறேன். உஹுத் நாளில் அவர் பின்வாங்கியது குறித்து, அல்லாஹ் அவரை மன்னித்துவிட்டான் என்பதற்கு நான் சாட்சியமளிக்கிறேன். பத்ரு போரில் அவர் கலந்து கொள்ளாதது குறித்தால், அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் புதல்வியை மணந்திருந்தார்; அவள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாள். எனவே நபி ﷺ அவரிடம், 'பத்ரில் கலந்து கொண்ட ஒருவரின் கூலியும், அவரது பங்கும் உனக்கு உண்டு' என்று கூறினார்கள். ரிழ்வான் பிரமாணத்தில் அவர் கலந்து கொள்ளாதது குறித்தால், மக்காவாசிகளிடம் உஸ்மான் பின் அஃப்பானை விட மதிப்புமிக்க வேறு எவரேனும் இருந்திருந்தால், நபி ﷺ அவரைத்தான் அனுப்பியிருப்பார்கள். ஆனால் நபி ﷺ உஸ்மானையே அனுப்பினார்கள். உஸ்மான் மக்கா சென்ற பிறகே ரிழ்வான் பிரமாணம் நடைபெற்றது. நபி ﷺ தமது வலது கையை உயர்த்தி, 'இது உஸ்மானின் கை' என்று கூறி, அதைத் தமது மற்றொரு கையால் தட்டி, 'இது உஸ்மானுக்காக' என்று கூறினார்கள். இப்போது இந்தத் தகவலைப் பெற்றுக்கொண்டு செல்லுங்கள்," என்று இப்னு உமர் (ரலி) அந்த நபரிடம் கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உஸ்மான் பத்ரிலும் ரித்வான் உறுதிமொழியிலும் ஏன் கலந்து கொள்ளவில்லை என்பதை இப்னு உமர் விளக்குகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பத்ர்

நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் பங்கேற்ற பத்ர் போர்.

பைஅத் அர்ரித்வான்

ஹுதைபிய்யாவில் ஒரு மரத்தடியில் தோழர்கள் செய்த விசுவாச உறுதிமொழி.

போர்க் கொள்ளையில் பங்கு

பங்கீட்டு முறையின்படி போரில் பங்கேற்றவருக்குக் கிடைக்க வேண்டிய கொள்ளைப் பங்கு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உஸ்மான் பத்ரில் இல்லாதது, நோயுற்றிருந்த நபி ﷺ அவர்களின் மகளை அவர் கவனித்துக் கொண்டிருந்ததுடன் தொடர்புடையது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்; அதற்காக நபி ﷺ அவருக்கு பங்கேற்றவருக்குரிய நன்மையையும் பங்கையும் வழங்கினார். ரித்வான் உறுதிமொழியில் அவர் இல்லாதது விசுவாசக் குறைவைக் குறிக்கவில்லை: நபி ﷺ அவர்களின் சார்பாக அவர் மக்காவுக்கு அனுப்பப்பட்டிருந்தார்; உறுதிமொழியில் நபி ﷺ அவரைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார். உஹுத் நாளில் நடந்தவற்றுக்காக அல்லாஹ் உஸ்மானை மன்னித்ததாகவும் இப்னு உமர் குறிப்பிடுகிறார். வரலாற்று நிகழ்வுகளை அவற்றின் சூழலில் மதிப்பிட வேண்டும் என்றும், தனித்துப் பிரித்துக் கூறப்படும் தகவல்களின் அடிப்படையில் தோழர்களைக் குற்றஞ்சாட்டக் கூடாது என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வரலாற்றை விமர்சனத்துடன் ஆராயும்போது, முதலில் முழுச் சூழலையும் தொடர்புடைய நிகழ்வுகள் குறித்த நம்பகமான விளக்கத்தையும் சரிபார்க்கவும்.
  2. ஒருவரின் பணி அவரை நேரில் இருக்க விடாமல் தடுத்தாலும், அவரது பங்களிப்பை மதிக்கவும்.
  3. தோழர்களைப் பற்றி கவனமாகப் பேசவும்; தனித்த ஒரு தகவலை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொண்டு தீர்ப்பளிப்பதைத் தவிர்க்கவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.