Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4072
Wahshi ibn Harb அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Wahshi ibn Harb அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ. وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ، كَأَنَّهُ حَمِيتٌ. قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ، فَسَلَّمْنَا، فَرَدَّ السَّلاَمَ، قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ، مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلاَّ عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِلاَّ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ، فَوَلَدَتْ لَهُ غُلاَمًا بِمَكَّةَ، فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ، فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلاَمَ مَعَ أُمِّهِ، فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ. قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ، فَقَالَ لِي مَوْلاَىَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ، قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ ـ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ، بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ ـ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ، فَلَمَّا اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ، أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ ـ قَالَ ـ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ ـ قَالَ ـ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ، فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ، حَتَّى فَشَا فِيهَا الإِسْلاَمُ، ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ، فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لاَ يَهِيجُ الرُّسُلَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " آنْتَ وَحْشِيٌّ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ ". قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنَ الأَمْرِ مَا بَلَغَكَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي ". قَالَ فَخَرَجْتُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ، فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ ـ قَالَ ـ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ، كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ ـ قَالَ ـ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ ـ قَالَ ـ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ. قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَتَلَهُ الْعَبْدُ الأَسْوَدُ.
ஜஃபர் பின் அம்ரு பின் உமையா அள்-ளம்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: நான் உபைதுல்லாஹ் பின் அதீ பின் அல்-கியார் (ரலி) அவர்களுடன் வெளியே சென்றேன். நாங்கள் ஹிம்ஸ் நகரை வந்தடைந்தபோது, உபைதுல்லாஹ் பின் அதீ என்னிடம்,
"ஹம்ஸா (ரலி) அவர்களின் கொலை பற்றிக் கேட்பதற்காக வாஹ்ஷியைச் சந்திக்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன். வாஹ்ஷீ ஹிம்ஸ் நகரில் வசித்து வந்தார். நாங்கள் அவரைப் பற்றி விசாரித்தோம். அப்போது ஒருவர் எங்களிடம், "அதோ, தனது மாளிகையின் நிழலில் இருப்பவர் தான் அவர்; நிறையத் தண்ணீர் நிரப்பப்பட்ட தோல்பையைப் போன்று காணப்படுகிறார்" என்று கூறினார். நாங்கள் அவரிடம் சென்று, சற்று தொலைவில் நின்று அவருக்கு ஸலாம் சொன்னோம்; அவரும் ஸலாமுக்குப் பதிலளித்தார். அப்போது உபைதுல்லாஹ் (ரலி) தங்கள் தலைப்பாகையால் முகத்தை மறைத்திருந்தனர்; வாஹ்ஷியால் அவர்களின் கண்களையும் கால்களையும் மட்டுமே பார்க்க முடிந்தது. உபைதுல்லாஹ் (ரலி), "ஏ வாஹ்ஷீ! என்னை உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். வாஹ்ஷீ அவர்களைப் பார்த்துவிட்டு, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இல்லை. ஆனால், அதீ பின் அல்-கியார் என்பவர் உம்மு கிதால் பின்த் அபில்-ஈஸ் என்ற பெண்ணைத் திருமணம் செய்தார் என்பதையும், அவருக்கு மக்காவில் ஒரு ஆண் குழந்தை பிறந்தது என்பதையும் நான் அறிவேன். அந்தக் குழந்தைக்குப் பாலூட்ட ஒரு தாயைத் தேடினேன். ஒருமுறை அந்தக் குழந்தையையும் அதன் தாயையும் நான் சுமந்து சென்று, குழந்தையை அவரிடம் ஒப்படைத்தேன். உங்கள் கால்கள் அந்தக் குழந்தையின் கால்களைப் போலவே இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது" என்றார். உடனே உபைதுல்லாஹ் (ரலி) தங்கள் முகத்திலிருந்து துணியை விலக்கிவிட்டு, "ஹம்ஸா (ரலி) அவர்களின் கொலை பற்றி எங்களுக்குச் சொல்ல மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு வாஹ்ஷீ, "ஆம், பத்ருப் போரில் ஹம்ஸா (ரலி) அவர்கள் துவைமா பின் அதீ பின் அல்-கியாரைக் கொன்றார்கள். அப்போது என் எஜமானர் ஜுபைர் பின் முத்இம் என்னிடம், 'என் மாமாவிற்குப் பழிவாங்கும் விதமாக நீ ஹம்ஸாவைக் கொன்றால், நீ சுதந்திரன்' என்று கூறினார். உஹுத் போராண்டான 'ஐனைன்' ஆண்டில் மக்கள் போருக்குப் புறப்பட்டபோது - ஐனைன் என்பது உஹுத் மலைக்கு எதிரே உள்ள ஒரு மலை; இவ்விரண்டிற்கும் இடையே ஒரு பள்ளத்தாக்கு உள்ளது - நானும் மக்களுடன் போருக்குச் சென்றேன். இரு தரப்பினரும் போருக்காக அணிவகுத்து நின்றபோது, சிபாஉ என்பவன் முன்வந்து, 'என்னுடன் மோத யாரேனும் வருவீர்களா?' என்று சவால் விட்டான். உடனே ஹம்ஸா பின் அப்துல்-முத்தலிப் (ரலி) அவர்கள் முன்வந்து, 'ஏ சிபாஉ! ஏ இப்னு உம்மி அன்மார்! ஆண்குறிகளை வெட்டும் பெண்ணே! அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதர் ﷺ அவர்களையும் எதிர்க்கிறாயா?' என்று கூறினார்கள். பின்னர் ஹம்ஸா (ரலி) அவர்கள் அவன் மீது பாய்ந்து தாக்கினார்கள்; அவன் கடந்துபோன நேற்றைய நாளைப் போலவே அழிந்துபோனான். நான் ஒரு பாறைக்குப் பின்னால் ஹம்ஸா (ரலி) அவர்களுக்காகப் பதுங்கியிருந்தேன். அவர்கள் என்னருகில் வந்தபோது, என் ஈட்டியை அவர்கள் மீது வீசினேன்; அது அவர்களின் தொப்புளுக்குக் கீழே பாய்ந்து, இடுப்பிற்குப் பின்புறம் வழியாக வெளியேறியது. அதுவே அவர்களுடனான எனது கடைசி சந்திப்பாகும். மக்கள் மக்காவிற்குத் திரும்பியபோது, நானும் அவர்களுடன் திரும்பினேன். மக்காவில் இஸ்லாம் பரவும் வரை அங்கேயே தங்கியிருந்தேன். பின்னர் தாயிஃபிற்குச் சென்றேன். தாயிஃப் மக்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தூதர்களை அனுப்பியபோது, 'நபி ﷺ தூதர்களைத் துன்புறுத்த மாட்டார்கள்' என்று எனக்குச் சொல்லப்பட்டது. எனவே, நானும் அவர்களுடன் சென்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தடைந்தேன். என்னைக் கண்டதும் நபி ﷺ, 'நீதானா வாஹ்ஷீ?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'ஆம்' என்றேன். 'ஹம்ஸாவைக் கொன்றது நீதானா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'நடந்த விஷயம் உங்களுக்கு எட்டியுள்ளபடியே நடந்தது' என்றேன். அதற்கு நபி ﷺ, 'உன் முகத்தை என் கண்ணிலிருந்து மறைக்க முடியுமா?' என்று கேட்டார்கள். அதன்பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் காலமானபோது, பொய்யர் முஸைலமா தோன்றினான். 'ஹம்ஸாவைக் கொன்றதற்கு ஈடாக முஸைலமாவைக் கொன்று பரிகாரம் செய்யலாம் என்று நினைத்து, நான் மக்களுடன் புறப்பட்டேன். போரில் நடந்தவை நடந்தன. திடீரென்று ஒரு சுவரின் இடைவெளியில் ஒரு மனிதன் நிற்பதைக் கண்டேன்; அவன் சாம்பல் நிற ஒட்டகம் போன்றும், தலைமுடி சிதறிய நிலையிலும் காணப்பட்டான். நான் என் ஈட்டியை அவன் மீது வீசினேன்; அது அவனது இரு மார்புகளுக்கும் இடையில் பாய்ந்து, தோள்பட்டைகளுக்கு இடையே வழியாக வெளியேறியது. பின்னர் அன்சாரிகளில் ஒருவர் அவன் மீது பாய்ந்து, வாளைக் கொண்டு அவனது தலையில் வெட்டினார்." அப்துல்லாஹ் பின் அல்-ஃபள்ல் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: சுலைமான் பின் யஸார் (ரஹ்) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்: "ஒரு வீட்டின் கூரையின் மீதிருந்த ஒரு அடிமைப் பெண், 'ஐயோ! முஃமின்களின் தலைவர் (முஸைலமா) கருப்பு அடிமையால் கொல்லப்பட்டுவிட்டார்!' என்று கூவினாள்" என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வஹ்ஷி, ஹம்ஸாவைக் கொன்றதையும் பின்னர் முஸைலிமாவுக்கு எதிராகப் போரிட்டதையும் விவரிக்கிறார்.
நபி ﷺ அவர்களின் வாழ்வில் நடந்த வரலாற்றுப் படையெடுப்புகளும் இராணுவப் பயணங்களும்.
பாதுகாவலர் அல்லது முன்னாள் எஜமான்; இங்கு ஜுபைர் இப்னு முத்இம் வஹ்ஷியின் எஜமானராக இருந்தார்.
ஒரு குழுவின் சார்பில் செய்தியை எடுத்துச் செல்லும் பிரதிநிதிகள்.
இப்னு ஹஜர் உட்பட பாரம்பரிய உரையாசிரியர்கள், வஹ்ஷியின் விவரிப்பை உஹுத் வரலாற்றிலும் யமாமாவில் முஸைலிமாவுக்கு எதிரான போரிலும் அமைத்துப் பார்க்கின்றனர். நபி ﷺ வஹ்ஷியைத் தனது முகத்தைக் காட்டும்படி கட்டாயப்படுத்தவில்லை என்பதையும், அவர் இஸ்லாமை ஏற்றது சமூகத்தில் அவருக்கு இடமளித்தது என்பதையும் இந்தச் சந்திப்பு காட்டுகிறது. முஸைலிமாவுக்கு எதிரான அவரது பிற்காலப் போர் மனந்திரும்புதலுக்கு மாற்றாக இருக்கவில்லை; மாறாக முஸ்லிம் சமூகத்திற்குச் சேவை செய்த செயலாகும். பழிவாங்குதல் அல்லது கைதிகளை நடத்துதல் குறித்து இந்தத் தனிநபர் வரலாறு மட்டும் பொதுவான விதியை வழங்காது என்று அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- கடினமான நிகழ்வுகளை நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்; உங்கள் செயல்களுக்கான பொறுப்பிலிருந்து விலகாதீர்கள்.
- நன்மைக்கும் சமூகத்திற்கும் உதவும் தேர்வுகள் மூலம் மனந்திரும்புதலை வெளிப்படுத்துங்கள்.
- மற்றொரு குழுவிலிருந்து வந்தாலும் தூதர்களின் பாதுகாப்பையும் மரியாதையையும் உறுதிசெய்யுங்கள்.
உஹுத் போருக்குப் பிறகு நபி ﷺ சில எதிரிகளுக்கு எதிராகப் பிரார்த்தித்ததை இந்த அறிவிப்பு விவரிப்பதுடன், போரின் விரிவான வரலாற்றையும் நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4073 (Sahih)படையெடுப்புகள் மற்றும் உஹுத் தொடர்பான நிகழ்வுகள் பற்றிய அதே வரலாற்றுத் தொடரின் ஒரு பகுதியாக இந்த அறிவிப்பு உள்ளது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.