நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4073

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ (தமது உடைந்த மேல் வரிசைப் பல்லைச் சுட்டிக்காட்டியவாறு) கூறினார்கள்:

"எவர்கள் அல்லாஹ்வின் நபியைத் துன்புறுத்தினார்களோ, அவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் கோபம் கடுமையாக உள்ளது. அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடும்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-ஆல் கொல்லப்படும் ஒருவர் மீதும் அல்லாஹ்வின் கோபம் கடுமையாக உள்ளது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தன் நபி ﷺ அவர்களுக்குத் தீங்கு விளைவிப்பவரையோ அவர்களைக் கொல்பவரையோ அல்லாஹ்வின் கோபம் தாக்கும்.

பின்னணியும் காரணமும்

உடைந்த முன்பல்லைக் குறிப்பிடுவது, நபி ﷺ அவர்கள் காயமடைந்த உஹுத் போருடன் இந்தக் கூற்றை இணைக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்லாஹ்வின் கோபம்

பெரும் அநீதிக்காக அல்லாஹ் காட்டும் கடுமையான கண்டனமும் தண்டனையும்.

அல்லாஹ்வின் பாதையில்

இந்தச் சூழலில்: அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்திற்காகப் போரிடுதல்.

முன்பல்

வாயின் முன்பகுதியில் உள்ள பல்; உஹுதில் சேதமடைந்த பல்லை நபி ﷺ அவர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட தொடக்ககால விளக்கவுரையாளர்கள், பல் குறித்த குறிப்பை உஹுத் போரில் ஏற்பட்ட காயங்களுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். ஒரு நபியைப் புண்படுத்துவது பெரும் பாவம் என்றும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் போரிடுவது அல்லது அவர்களைக் கொல்வது மிகக் கடுமையான குற்றம் என்றும் அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். இந்தக் கூற்று, நியாயமான போர்ச் சூழலுக்கு வெளியே நடைபெறும் வன்முறையைப் போற்றுவதில்லை; மாறாக, நபி ﷺ அவர்களின் புனிதத்தன்மையையும் அவர்களுக்கு எதிரான பகைமையின் தீவிரத்தையும் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நபி ﷺ அவர்களைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; அவர்களைப் புண்படுத்தும் நடத்தையைத் தெளிவாக மறுக்குங்கள்.
  2. போர்கள் பற்றிய செய்திகளை அவற்றின் வரலாற்றுச் சூழலிலும் நியாயமான வரம்புகளிலும் புரிந்துகொள்ளுங்கள்; தனிப்பட்ட வன்முறையை நியாயப்படுத்த அவற்றைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
  3. தமது செய்தியைத் தொடர்ந்து எடுத்துரைத்தபடியே கடுமையான காயங்களைத் தாங்கிய நபி ﷺ அவர்களின் முன்மாதிரியைச் சிந்தியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.