நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4077

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ‏{‏الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ‏}‏ قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ ‏"‏ مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது நம்மிடம் அறிவித்தார், அபூ முஆவியா நம்மிடம் அறிவித்தார், ஹிஷாம் மூலமாக, அவரது தந்தை மூலமாக, ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடமிருந்து: {அல்லாஹ்வுக்கும் தூதருக்கும் கீழ்ப்படிந்தவர்கள், அவர்களுக்குக் காயங்கள் ஏற்பட்ட பின்னரும்; அவர்களில் நன்மை செய்து, பயபக்தி கொண்டோருக்கு மகத்தான கூலி உண்டு.} என்று கூறினார். மேலும் அவர் உர்வாவிடம்,

"என் சகோதரியின் மகனே! உன் தந்தை அஸ்-ஸுபைரும், அபூ பக்ரும் அவர்களில் இருந்தனர். உஹத் தினத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட பாதிப்புகள் ஏற்பட்டு, இணைவைப்பவர்கள் திரும்பிச் சென்றபோது, அவர்கள் மீண்டும் திரும்புவார்களோ என அவர் அஞ்சினார். எனவே, 'அவர்களின் தடத்தைப் பின்தொடர்ந்து செல்பவர் யார்?' என்று கேட்டார். அதற்காக அவர்களிலிருந்து எழுபது பேர் முன்வந்தனர். அவர்களில் அபூ பக்ரும் அஸ்-ஸுபைரும் இருந்தனர்" என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உஹுதில் நபி ﷺ கேட்டுக்கொண்டபோது எழுபது தோழர்கள் புறப்பட்டுச் சென்றனர்.

பின்னணியும் காரணமும்

உஹுத் போருக்குப் பிறகு பலதெய்வ வழிபாட்டாளர்கள் பின்வாங்கினர். அவர்கள் திரும்பி வரக்கூடும் என நபி ﷺ அஞ்சினார்; அவர்களைப் பின்தொடருமாறு ஆண்களை அழைத்தார். அறிவிப்பின்படி, எழுபது ஆண்கள் முன்வந்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இணங்கினர்

அழைப்புக்குப் பதிலளித்து அதைச் செயல்படுத்தினர்.

இறையச்சமுடையோர்

அல்லாஹ்வை நினைவில் கொண்டு, கீழ்ப்படியாமையைத் தவிர்க்கக் கவனமாக இருப்போர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட வசனத்தை (குர்ஆன் 3:172), காயமடைந்திருந்தபோதும் நபி ﷺ அவர்களின் அழைப்புக்கு இணங்கிய தோழர்களுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். கடினமான சூழல்களில் உறுதியுடனும் கீழ்ப்படிதலுடனும் இருப்பதற்கான எடுத்துக்காட்டாக இதை அவர்கள் காண்கின்றனர். அபூபக்ர் மற்றும் அஸ்-ஸுபைர் குறிப்பிடப்படுவது அவர்களின் துணிவையும் தியாகத்திற்கான தயார்நிலையையும் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பின்னடைவுகளும் சோர்வும் கடினமாக்கினாலும், நல்ல பொறுப்புகளை உண்மையுடன் நிறைவேற்றுங்கள்.
  2. சட்டபூர்வமான அழைப்புக்கு துணிவுடனும் ஒழுக்கத்துடனும் பதிலளியுங்கள்; அதேவேளை பிறரின் வழிகாட்டுதலையும் பாதுகாப்பையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. ஆயிஷா அபூபக்ரையும் அஸ்-ஸுபைரையும் குறிப்பிட்டதைப் போல, துணிச்சலான முயற்சிகளைச் செயல்களின் மூலம் அங்கீகரித்து மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.