Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4082
Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ". أَوْ قَالَ " أَلْقُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
அஹ்மத் பின் யூனுஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், சுஹைர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அல்-அஃமஷ் ஷகீக் வழியாக கப்பாப் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் அல்லாஹ்வின் திருபதியை நாடி ஹிஜ்ரத் செய்தோம். எனவே, எங்கள் கூலி அல்லாஹ்விடம் நிச்சயமாகிவிட்டது. எங்களில் சிலர் தங்கள் கூலியிலிருந்து எதையும் அனுபவிக்காமலேயே மரணித்துவிட்டனர். அவர்களில் ஒருவர் முஸ்கப் பின் உமைர் ஆவார்; உஹுத் போரில் அவர் ஷஹீதாகினார். அவர் விட்டுச் சென்றது ஒரு கோடுபோட்ட கம்பளித் துண்டு மட்டுமே. அதனால் அவரது தலையை மூடினால் கால்கள் வெளியே தெரிந்தன; கால்களை மூடினால் தலை வெளியே தெரிந்தது. அப்போது நபி ﷺ எங்களிடம், 'அதனால் அவரது தலையை மூடுங்கள்; அவரது கால்களின் மீது இத்கிர் புல்லை வைத்து மூடுங்கள்' என்றார்கள். அல்லது 'அவரது கால்களின் மீது இத்கிர் புல்லிலிருந்து சிறிது போடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். மேலும், எங்களில் சிலரோ தங்கள் பலன் பழுத்துவிட்ட நிலையில், அதனை அறுவடை செய்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
யார் அல்லாஹ்வை உளமார வணங்குகிறாரோ, அவர் தன்னிடம் உள்ள நற்கூலியை அவனிடமிருந்து எதிர்பார்க்கலாம்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியைப் பெற வேண்டும் என்ற தூய நோக்கத்துடன் செயல்படுதல்.
மக்காவில் வளர்ந்த மணமுள்ள ஒரு வகைப் புல்; இங்கு முஸ்அப் அவர்களின் பாதங்களை மறைக்க அது பயன்படுத்தப்பட்டது.
முன்பு செய்த செயல்களுக்கான நற்கூலியை அனுபவித்து, பெற்றுக்கொள்வதைக் குறிக்கும் உருவகம்.
செயலின் மதிப்பை நோக்கத்தின் தூய்மையே தீர்மானிக்கிறது என்றும், அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்யப்படும் செயலின் நற்கூலி அவனிடம் உறுதியாக உள்ளது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்; ஒருவர் வாழ்நாளில் அந்த நற்கூலியை அனுபவிக்காவிட்டாலும் இது பொருந்தும். முஸ்அப் இப்னு உமய்ரின் கண்ணியத்தையும், இறந்தவரை மரியாதையுடன் நடத்துவதில் நபி ﷺ காட்டிய அக்கறையையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துக்காட்டுகிறது. போதிய கஃபன் இல்லாதபோது, கிடைக்கும் வசதிக்கேற்ப உடலை மூட வேண்டும் என்பதையும் துணியும் புல்லும் காட்டுகின்றன.
- நல்ல செயல்களில் உன் நோக்கத்தைச் சரிபார்த்து, அல்லாஹ்வின் திருப்திக்காக அதை மீண்டும் தூய்மைப்படுத்து.
- அதன் பலனை உடனே காணாவிட்டாலும் நன்மையில் உறுதியாக இரு.
- இறந்தவர்களை கண்ணியத்துடன் நடத்தி, வசதிகள் குறைவாக இருக்கும்போது துயருற்ற குடும்பத்தினருக்கு நடைமுறையில் உதவு.
செயல்கள் நோக்கத்தின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்படுகின்றன என்று இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது; இது அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாட வேண்டும் என்ற கப்பாபின் வலியுறுத்தலுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பும் உஹுத் தியாகிகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; முஸ்அபின் தியாகத்தின் வரலாற்றுப் பின்னணியை மேலும் விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.