Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4085
Uqba ibn Amir அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Khalidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqbaعُقْبَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
உக்பா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒரு நாள் நபி ﷺ வெளியே வந்து, உஹுத் போரில் ஷஹீதானவர்களுக்காக ஜனாஸா தொழுகையைப் போன்று தொழுவித்தார்கள். பின்னர் மிம்பரின் மீது ஏறிச் சொன்னார்கள்:
"நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு முன்னதாகச் செல்பவன்; மேலும் நான் உங்கள் மீது சாட்சியாளனாக இருப்பேன். நிச்சயமாக இப்போதே என் ஹவுளை (குளத்தை) நான் பார்க்கிறேன். மேலும் பூமியின் கருவூலங்களின் சாவிகள் - அல்லது பூமியின் சாவிகள் - எனக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! என் பிறகு நீங்கள் இணைவைப்பீர்கள் என்று நான் அஞ்சவில்லை; ஆனால் இந்த உலகத்துக்காக நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிடுவீர்களோ என்பதே எனது அச்சமாக உள்ளது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உலகச் செல்வத்திற்காகப் போட்டியிடுவது சமூகத்தைப் பிளவுபடுத்தக்கூடும் என்று நபி ﷺ எச்சரிக்கிறார்.
உஹுத் தியாகிகளுக்காக நபி ﷺ ஜனாஸா தொழுகை நடத்தி, பின்னர் மிம்பரிலிருந்து உரையாற்றினார்.
மறுமை நாளில் அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கிய நீர்த்தடாகம்.
செல்வம், அதிகாரம் மற்றும் பிற உலக நன்மைகளுக்காக ஒருவருடன் ஒருவர் போட்டியிடுதல்.
தமது சமூகத்திற்கு முன்னால் செல்பவர்; இங்கு மறுமை நாளில் தமது சமூகத்திற்கு முன்னால் செல்லும் நபி ﷺ அவர்களைக் குறிக்கிறது.
செல்வம் தானாகவே தடைசெய்யப்பட்டது என்பது இந்த எச்சரிக்கையின் பொருள் அல்ல என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அநீதி, பொறாமை, பிளவு அல்லது அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதைப் புறக்கணித்தல் ஆகியவற்றுக்கு இட்டுச் செல்லும் போட்டியில்தான் ஆபத்து உள்ளது. நபி ﷺ தமது சமூகத்திற்குச் சாட்சியாக இருப்பதையும், உலகச் செழிப்பு ஒரு சோதனையாக இருக்கக்கூடும் என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
- செல்வத்தை நாடுவது தொழுகை, குடும்பப் பொறுப்புகள் அல்லது நேர்மையைப் புறக்கணிக்கச் செய்கிறதா என்பதைத் தொடர்ந்து ஆராயுங்கள்.
- மற்றவர்களின் வெற்றியை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; பணமோ அந்தஸ்தோ உறவுகளைப் பாதிக்க அனுமதிக்காதீர்கள்.
- உங்களிடம் உள்ளதை அனுமதிக்கப்பட்ட நோக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்தி, உதவி தேவைப்படுவோருக்கு வழக்கமாக வழங்குங்கள்.
உலகச் செல்வத்திற்காகப் போட்டியிடுவது குறித்து நபி ﷺ விடுத்த அதே எச்சரிக்கையை இந்த அறிவிப்பும் குறிப்பிடுவதால், இவ்வஹதீஸின் மையக் கருத்தை ஆதரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4084 (Sahih)உஹுத் பற்றிய அதே பகுதியில் இடம்பெறும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, தியாகிகளுக்கு அளிக்கப்பட்ட மரியாதையின் வரலாற்றுப் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.