நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4086

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ ـ وَهْوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لَحِيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ، يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ، فَتَبِعُوهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَتَوْا مَنْزِلاً نَزَلُوهُ فَوَجَدُوا فِيهِ نَوَى تَمْرٍ تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَتَبِعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى لَحِقُوهُمْ، فَلَمَّا انْتَهَى عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَجَاءَ الْقَوْمُ فَأَحَاطُوا بِهِمْ، فَقَالُوا لَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ إِنْ نَزَلْتُمْ إِلَيْنَا أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ رَجُلاً‏.‏ فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ‏.‏ فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى قَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ بِالنَّبْلِ، وَبَقِيَ خُبَيْبٌ، وَزَيْدٌ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَأَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ، فَلَمَّا أَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ نَزَلُوا إِلَيْهِمْ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ الَّذِي مَعَهُمَا هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ‏.‏ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَلَمْ يَفْعَلْ، فَقَتَلُوهُ، وَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدٍ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ، فَاشْتَرَى خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَمَكَثَ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى إِذَا أَجْمَعُوا قَتْلَهُ اسْتَعَارَ مُوسَى مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ أَسْتَحِدَّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، قَالَتْ فَغَفَلْتُ عَنْ صَبِيٍّ لِي فَدَرَجَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَ ذَاكَ مِنِّي، وَفِي يَدِهِ الْمُوسَى فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَاكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَتْ تَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ، وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ ثَمَرَةٌ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا كَانَ إِلاَّ رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ، فَخَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ، لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ لَوْلاَ أَنْ تَرَوْا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ مِنَ الْمَوْتِ، لَزِدْتُ‏.‏ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ هُوَ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ثُمَّ قَالَ مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ، وَبَعَثَ قُرَيْشٌ إِلَى عَاصِمٍ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْ جَسَدِهِ يَعْرِفُونَهُ، وَكَانَ عَاصِمٌ قَتَلَ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَىْءٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ ஒரு உளவுப் படையை அனுப்பினார்கள். அதன் தலைவராக ஆஸிம் பின் சாபித் (ரலி) அவர்களை நியமித்தார்கள். இவர் ஆஸிம் பின் உமர் பின் அல்-கத்தாப் அவர்களின் பாட்டனார் ஆவார். அவர்கள் புறப்பட்டனர். உஸ்ஃபான் மற்றும் மக்காவுக்கு இடையே உள்ள ஒரு இடத்தை அவர்கள் வந்தடைந்தபோது, ஹுதைல் கோத்திரத்தின் ஒரு கிளையான பனூ லஹ்யான் என்ற குழுவினரிடம் இவர்களைப் பற்றிய தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது. உடனே சுமார் நூறு வில்லாளிகள் அவர்களின் தடங்களைப் பின்தொடர்ந்து, அவர்கள் தங்கியிருந்த ஒரு முகாமுக்கு வந்தடைந்தனர். அங்கே மதீனாவிலிருந்து பயண உணவாக அவர்கள் கொண்டு வந்த பேரீச்சைக் கொட்டைகளைக் கண்டனர். 'இவை யஸ்ரிப் (மதீனா) பேரீச்சைகள்' என்று கூறிய அவர்கள், மேலும் தடங்களைப் பின்தொடர்ந்து இறுதியில் அவர்களைச் சுற்றி வளைத்தனர். ஆஸிம் (ரலி) மற்றும் அவரது தோழர்கள் மேலே செல்ல முடியாத நிலையில் ஒரு உயர்ந்த இடத்தில் புகலிடம் அடைந்தனர். எதிரிகள் அவர்களைச் சூழ்ந்துகொண்டு, 'நீங்கள் எங்களிடம் கீழே இறங்கி வந்தால், உங்களில் ஒருவரைக் கூட நாங்கள் கொல்ல மாட்டோம் என்பதற்கு உங்களுக்கு வாக்குறுதியும் உடன்படிக்கையும் உண்டு' என்று கூறினர். அதற்கு ஆஸிம் (ரலி), 'என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் ஒரு காஃபிரின் பாதுகாப்பில் கீழே இறங்க மாட்டேன். அல்லாஹ்வே! எங்களைப் பற்றி உமது நபி ﷺ அவர்களுக்குத் தெரிவிப்பாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் எதிரிகளுடன் போரிட்டனர். இதில் ஆஸிம் (ரலி) மற்றும் ஏழு தோழர்கள் அம்புகளால் வீரமரணம் அடைந்தனர். குவைப் (ரலி), ஸைத் (ரலி) மற்றும் மற்றொருவர் மீதமிருந்தனர். எதிரிகள் இவர்களுக்கும் வாக்குறுதியும் உடன்படிக்கையும் அளித்தனர். அவர்கள் வாக்குறுதி அளித்ததும் இவர்கள் கீழே இறங்கினர். ஆனால் எதிரிகள் இவர்களைப் பிடித்தவுடன், தங்கள் வில்களின் நாண்களை அவிழ்த்து இவர்களைக் கட்டினர். அப்போது அவர்களுடன் இருந்த மூன்றாவது நபர், 'இதுவே முதல் வஞ்சகம்!' என்று கூறி அவர்களுடன் செல்ல மறுத்துவிட்டார். அவர்கள் அவரை இழுத்துச் செல்ல முயன்றும் அவர் ஒத்துழைக்கவில்லை. எனவே அவர்கள் அவரைக் கொன்றுவிட்டனர். பின்னர் குவைப் (ரலி) மற்றும் ஸைத் (ரலி) ஆகியோரை மக்காவிற்குக் கொண்டு சென்று விற்றனர். ஹாரிஸ் பின் ஆமிர் பின் நௌஃபலின் புதல்வர்கள் குவைப் (ரலி) அவர்களை விலைக்கு வாங்கினர். பத்ர் போரில் ஹாரிஸ் பின் ஆமிரைக் கொன்றவர் குவைப் (ரலி) அவர்களே. அவர்கள் அவரைச் சிறைக்கைதியாக வைத்திருந்தனர். அவரைக் கொல்ல ஒருமனதாக முடிவு செய்தபோது, குவைப் (ரலி) ஹாரிஸின் மகள்களில் ஒருவரிடம் மழிக்கக் கத்தியைக் கடனாகக் கேட்டார். அவரும் அதைக் கொடுத்தார். அந்தப் பெண்மணி பின்னர் கூறினார்: 'என் சிறு குழந்தையை நான் கவனிக்கத் தவறிவிட்டேன். அது குவைப் (ரலி) அவர்களிடம் ஊர்ந்து சென்றது. அவர் அக்குழந்தையைத் தன் தொடையில் அமர வைத்தார். இதைக் கண்ட நான் மிகவும் அச்சமடைந்தேன். என் அச்சத்தை அவர் உணர்ந்தார். அவர் கையில் கத்தி இருந்தது. 'நான் இக்குழந்தையைக் கொன்றுவிடுவேனோ என்று நீ பயப்படுகிறாயா? அல்லாஹ் நாடினால் நான் அப்படிச் செய்ய மாட்டேன்' என்று அவர் கூறினார்.' மேலும் அந்தப் பெண்மணி கூறுகிறார்: 'குவைப் (ரலி) அவர்களை விடச் சிறந்த சிறைக்கைதியை நான் கண்டதே இல்லை. மக்காவில் அப்போது பழங்கள் எதுவும் இல்லாத நிலையில், அவர் இரும்பு விலங்குகளால் கட்டப்பட்டிருந்தபோதும், ஒரு திராட்சைக் கொத்திலிருந்து உண்பதை நான் கண்டேன். அது அல்லாஹ் அவருக்கு அளித்த ரிஸ்க் (உணவு) ஆகும்.' பின்னர் அவர்கள் அவரைக் கொல்வதற்காக ஹரம் பகுதியிலிருந்து வெளியே கொண்டு சென்றனர். அப்போது அவர், 'நான் இரண்டு ரக்அத் தொழுவதற்கு அனுமதியுங்கள்' என்றார். தொழுது முடித்த பின் அவர்களிடம் சென்று, 'மரணத்திற்கு நான் அஞ்சுகிறேன் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள் என்று இல்லாவிட்டால், நான் இன்னும் அதிகமாகத் தொழுதிருப்பேன்' என்றார். கொலை செய்யப்படுவதற்கு முன் இரண்டு ரக்அத் தொழும் வழக்கத்தை முதன்முதலில் ஏற்படுத்தியவர் அவரே. பின்னர் அவர், 'அல்லாஹ்வே! அவர்களை ஒவ்வொருவராக எண்ணிக்கையிடுவாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தார். மேலும், 'நான் ஒரு முஸ்லிமாகக் கொல்லப்படும்போது, அல்லாஹ்வின் பாதையில் எந்த நிலையில் நான் மரணிக்கிறேன் என்பதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை. இந்த மரணம் அல்லாஹ்வின் பொருட்டு நிகழ்வதாகும். அவன் நாடினால், வெட்டப்பட்ட என் உறுப்புகளில் பரக்கத் செய்வான்' என்று கூறினார். பின்னர் உக்பா பின் ஹாரிஸ் எழுந்து அவரைக் கொன்றார். மேலும், பத்ர் போரில் ஆஸிம் (ரலி) அவர்கள் குறைஷிகளின் ஒரு தலைவரைக் கொன்றிருந்ததால், அவரது உடலின் ஏதேனும் ஒரு பகுதியைக் கொண்டுவந்து அவரது மரணத்தை உறுதிப்படுத்த குறைஷிகள் ஆட்களை அனுப்பினர். ஆனால் அல்லாஹ் தேனீக்களின் கூட்டத்தை அனுப்பி அவரது உடலைப் பாதுகாத்தான். எனவே அவர்களால் அவரது உடலில் எதையும் செய்ய முடியவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கொஸைபு உறுதியுடன் இருந்து, தூக்கிலிடப்படும் வரை அல்லாஹ்வை நம்பினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு அர்-ரஜீʿ படையெடுப்பைப் பற்றியது. அப்போது பனூ லிஹ்யான் குழுவினர் ஆஸிம் இப்னு ஸாபித் மற்றும் அவரது தோழர்களைத் துரத்திப் பிடித்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸரிய்யா

நபி ﷺ அவர்களால் அனுப்பப்பட்ட ஒரு படைக் குழு.

பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பளிப்பதாக அளித்த உறுதி

ஒருவர் நம்பிக்கை வைக்கும் பாதுகாப்பு மற்றும் நலத்திற்கான வாக்குறுதி.

ரக்அத்துகள்

நின்று, ருகூʿ செய்து, ஸுஜூது செய்யும் நிலைகளைக் கொண்ட தொழுகையின் ஒரு அலகு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கொஸைபு தூக்கிலிடப்படுவதற்கு முன் தொழுததை, கடினமான சூழல்களில் தொழுகையிலும் உறுதியிலும் நிலைத்திருப்பதற்கான எடுத்துக்காட்டாகப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதை இந்த அறிவிப்பு பாராட்டுகிறது; துரோகத்தையும் கண்டிக்கிறது. மேலும், அல்லாஹ் ஆஸிமின் உடலைப் பாதுகாத்ததாகவும் இது கூறுகிறது. இந்தச் செய்தியை அறிஞர்கள் ஒரு சிறப்பு நிகழ்வின் விவரிப்பாகவே கருதுகின்றனர்; சட்டபூர்வ அதிகாரத்திற்கு வெளியே வன்முறையில் ஈடுபட அனுமதியாக அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடுமையான அழுத்தத்தை எதிர்கொள்ளும்போதும் தொழுகையில் உறுதியாக இருந்து அல்லாஹ்வை நம்புங்கள்.
  2. நிறைவேற்றும் எண்ணமில்லாத பாதுகாப்பு உறுதியை அளிக்காதீர்கள்; ஒப்பந்தங்களில் நம்பகமாக இருங்கள்.
  3. பிறரின் உரிமைகளையும் பாதுகாப்பையும் மீறாமல் துணிவுடன் செயல்படுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.