நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4091

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي‏.‏ فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ ‏{‏وَ‏}‏ رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ தம்முடைய மாமாவும், உம்மு சுலைமின் சகோதரருமான ஒருவரை எழுபது குதிரை வீரர்களின் தலைவராக அனுப்பினார்கள். இணைவைப்பவர்களின் தலைவனான ஆமிர் பின் துஃபைல் மூன்று விஷயங்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்குமாறு கூறினான்:

"சமவெளி மக்கள் உங்கள் கட்டுப்பாட்டிலும், ஊர் மக்கள் என் கட்டுப்பாட்டிலும் இருப்பார்கள்; அல்லது நான் உங்களுக்குப் பின் வாரிசாக ஆவேன்; அல்லது கதஃபான் கோத்திரத்திலிருந்து இரண்டாயிரம் பேருடன் உங்களுடன் போர் செய்வேன்" என்று சொன்னான். ஆனால், ஆமிருக்கு உம்மு ஃபுலானின் வீட்டில் கொப்புள நோய் தாக்கியது. அவன், "ஃபுலான் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணின் வீட்டில், ஒட்டகத்தின் கொப்புளம் போன்ற கொப்புளத்துடன் நான் தங்குவதா? என் குதிரையைக் கொண்டுவாருங்கள்" என்றான். பின்னர் அவன் தன் குதிரையின் முதுகிலேயே இறந்தான். அதன்பிறகு, உம்மு சுலைமின் சகோதரர் ஹராம், ஒரு ஊனமுற்றவர் மற்றும் புலான் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த மற்றொருவர் ஆகியோர் இணைவைப்பவர்களிடம் சென்றனர். ஹராம் தன் தோழர்களிடம், "நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள், நான் அவர்களிடம் செல்கிறேன். அவர்கள் எனக்குப் பாதுகாப்பு அளித்தால் நீங்களும் வாருங்கள்; அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிட்டால், உங்கள் தோழர்களிடம் சென்றுவிடுங்கள்" என்று கூறினார். பின்னர் அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-ன் செய்தியை எடுத்துரைக்க எனக்குப் பாதுகாப்பு அளிப்பீர்களா?" என்று கேட்டார். அவர் அவர்களிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் ஒருவரை நோக்கிச் சைகை காட்டினர். அவன் பின்னால் வந்து ஈட்டியால் அவரைக் குத்தினான். (ஹம்மாம் கூறுகிறார்: ஈட்டி மறுபுறம் வெளிவரும் அளவுக்குக் குத்தப்பட்டதாக நினைக்கிறேன்). அப்போது ஹராம், "அல்லாஹு அக்பர்! கஃபாவின் இறைவன் மீது சத்தியமாக, நான் வெற்றி பெற்றுவிட்டேன்!" என்று கூறினார். பின்னர் அந்தத் தோழர்கள் துரத்தப்பட்டனர். மலையுச்சியில் இருந்த ஊனமுற்றவர் தவிர மற்ற அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர். அப்போது அல்லாஹ் நம் மீது ஒரு வசனத்தை இறக்கினான்; பின்னர் அது ரத்து செய்யப்பட்ட வசனங்களில் ஒன்றாக ஆனது: "நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் இறைவனைச் சந்தித்துவிட்டோம்; அவன் எங்களைப் பொருந்திக்கொண்டான், எங்களையும் பொருந்திக்கொள்ளச் செய்தான்." இதையடுத்து, நபி ﷺ ரிஃல், தக்வான், பனூ லஹ்யான் மற்றும் உஸைய்யா ஆகிய அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதர் ﷺ-க்கும் மாறு செய்த கோத்திரங்களுக்கு எதிராக முப்பது காலைகளும் பிரார்த்தனையில் சாபம் விடுத்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹரம் தனது பணிக்கு உண்மையாக இருந்து, துரோகத்திற்குப் பிறகு வீரமரணம் அடைந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு நபி ﷺ அவர்களின் செய்தியை எடுத்துச் சென்ற எழுபது தூதர்களின் பயணத்தைப் பற்றியது. பாதுகாப்பு அளிப்பதாக உறுதியளிக்கப்பட்ட பின்னர் ஹரம் கொல்லப்பட்டார்; தூதர்களைத் தாக்கிய குலங்களுக்கு எதிராக நபி ﷺ தொடர்ந்து முப்பது காலைப்பொழுதுகள் பிரார்த்தனை செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கதஃபான்

இந்த அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் ஓர் அரபுக் குலம்.

குனூத்

தொழுகையின்போது செய்யப்படும் பிரார்த்தனை.

நீக்கப்பட்ட வசனம்

ஓதுதல் பின்னர் குர்ஆனின் பகுதியாகத் தொடராத வெளிப்படுத்தப்பட்ட உரை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

செய்தியை எடுத்துச் செல்லும் பணியை நிறைவேற்றும்போது எச்சரிக்கையுடன் இருந்து, தேவையற்ற ஆபத்தைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். ஹரம் முதலில் பாதுகாப்பைக் கோரினார்; அந்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றாதது பாதுகாப்புக்கும் நம்பிக்கைக்கும் எதிரான கடுமையான மீறலாகும். உடன்படிக்கையை முறித்து மக்களைத் தாக்குவோருக்கு எதிராக நீதியை வேண்டி அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திக்கலாம் என்பதை நபி ﷺ அவர்களின் பிரார்த்தனை காட்டுகிறது. குறிப்பிடப்பட்ட நீக்கப்பட்ட உரையை, முன்பிருந்த வெளிப்பாட்டைப் பற்றிய செய்தியாகவே அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர்; தற்போது குர்ஆனில் ஓதப்படும் வசனமாக அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பாதுகாப்பற்ற சூழலில் முக்கியமான செய்தியை எடுத்துச் செல்வதற்கு முன் தெளிவான பாதுகாப்பு உறுதியைக் கோருங்கள்.
  2. ஒப்பந்தங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்; துரோகத்தைக் கண்டியுங்கள், ஆனால் சட்டத்தை உங்கள் கையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
  3. நீதிக்காகப் பிரார்த்தித்து, உண்மையான செய்தியை எடுத்துச் செல்வதால் ஆபத்தில் இருப்போருக்கு ஆதரவளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.