Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4097
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ.
யாகூப் பின் இப்ராஹீம் எங்களிடம் அறிவித்தார், யஹ்யா பின் சயீத் எங்களிடம் அறிவித்தார், உபைதுல்லாஹ் வழியாக, நாஃபிஎன்னிடம் தெரிவித்தார்: இப்னு உமர் (ரலி) கூறியதாவது: நபி ﷺ உஹுத் போரின் போது என்னை ஆய்வு செய்தார்கள்; அப்போது எனக்கு பதினான்கு வயதாக இருந்தது. அவர்கள் என்னைப் போருக்கு அனுமதிக்கவில்லை. பின்னர் கந்தக் (அகழ்ப் போரின்) போது மீண்டும் என்னை ஆய்வு செய்தார்கள்; அப்போது எனக்கு பதினைந்து வயதாக இருந்தது. அவர்கள் என்னைப் போரில் பங்கேற்க அனுமதித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இப்னு உமருக்கு பதினைந்து வயதில் படைப் பயணத்தில் பங்கேற்க அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
படைப் பயணத்தில் பங்கேற்க அவர் அனுமதிக்கப்படலாமா என்பதைத் தீர்மானிக்க அவரைச் சோதித்தார் அல்லது பரிசோதித்தார்.
மதீனாவைச் சுற்றி முஸ்லிம்கள் தற்காப்புக்காக அகழி தோண்டிய அகழிப் போர்.
படைத்துறைப் பணிகளில் பங்கேற்க அனுமதிக்கும்போது வயதும் உடல் தகுதியும் கருத்தில் கொள்ளப்படுகின்றன என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். பதினைந்து வயது பருவமடைதலுக்கும் பங்கேற்புக்கும் ஓர் எல்லையாக அமையலாம் என்பதற்கான ஆதாரமாக இப்னு ஹஜர் இந்த அறிவிப்பை விவாதிக்கிறார். இருப்பினும், அந்த வயதின் துல்லியமான சட்டப் பொருள் குறித்து ஃபிக்ஹ் அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் பருவமடைதலுக்கான பிற அடையாளங்களையும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; எனவே, எல்லா சூழல்களுக்கும் பொருந்தும் பொதுவான வயது வரம்பை இந்த அறிவிப்பு நிர்ணயிக்கவில்லை.
- இளைஞர்களின் வயது, வளர்ச்சி, திறன் ஆகியவற்றுக்கு ஏற்ற பொறுப்புகளை வழங்குங்கள்.
- தகுதியை கவனமாக மதிப்பிட்டு, தெளிவான அளவுகோல்களின் அடிப்படையில் முடிவெடுங்கள்.
- பருவமடைதலும் திறனும் எல்லா பணிகளிலும் ஒரே வயதை மட்டும் கொண்டு தீர்மானிக்கப்படுவதில்லை என்பதை உணருங்கள்.
இந்த ஹதீஸ் அகழிப் போரின்போது நடைபெற்ற பணிகளை விவரிக்கிறது; இப்னு உமர் பதினைந்து வயதில் அனுமதிக்கப்பட்ட படைப் பயணத்திற்கான வரலாற்றுச் சூழலையும் வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அகழியைச் சுற்றி நிகழ்ந்த சம்பவங்களை எடுத்துரைத்து, அல்-கந்தக்கின் பின்னணியை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.