Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4101
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " أَنَا نَازِلٌ ". ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ. فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ. فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ. قَالَ " كَمْ هُوَ ". فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ " كَثِيرٌ طَيِّبٌ ". قَالَ " قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ". فَقَالَ " قُومُوا ". فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ. قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ". فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ " كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ".
ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: கந்தக் (அகழ்) போரின் போது நாங்கள் அகழைத் தோண்டிக் கொண்டிருந்தோம். அப்போது ஒரு பெரிய கடினமான பாறை குறுக்கிட்டது. நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அகழில் ஒரு கடினமான பாறை குறுக்கிடுகிறது' என்று கூறினோம். அதற்கு அவர்கள், 'நானே இறங்குகிறேன்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள் எழுந்தார்கள்; அப்போது அவர்களின் வயிற்றில் ஒரு கல் கட்டப்பட்டிருந்தது. ஏனெனில் நாங்கள் மூன்று நாட்களாக எதையும் சுவைத்திருக்கவில்லை. நபி ﷺ அவர்கள் மண்வெட்டியை எடுத்து அந்தப் பாறையை அடித்தார்கள்; உடனே அது மணல் மேடு போல மாறியது. நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! வீட்டிற்குச் செல்ல எனக்கு அனுமதி தாருங்கள்' என்றேன். அவர்கள் அனுமதியளித்ததும், நான் என் மனைவியிடம், 'நபி ﷺ அவர்களை நான் ஒரு நிலையில் பார்த்தேன்; அதைச் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது. உன்னிடம் ஏதாவது உள்ளதா?' என்று கேட்டேன். அவள், 'என்னிடம் வாற்கோதுமையும் ஒரு ஆட்டுக்குட்டியும் உள்ளன' என்றாள். நான் அந்த ஆட்டுக்குட்டியை அறுத்து, அவள் கோதுமையை அரைத்தாள். நாங்கள் இறைச்சியை மண்பானையில் வைத்தோம். பிசைந்த மாவு பக்குவமாகி, அடுப்பிலிருந்த பானை வேகும் தருவாயில் இருந்தபோது நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, 'உங்களுக்காகச் சிறிது உணவு தயார் செய்துள்ளேன். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்களும் உங்களுடன் ஒன்றிரண்டு பேரும் எழுந்து வருங்கள்' என்றேன். அவர்கள், 'அது எவ்வளவு?' என்று கேட்டார்கள். நான் அதைப் பற்றிக் கூறினேன். அவர்கள், 'அது அதிகமாகவும் நல்லதாகவும் உள்ளது. நான் வரும் வரை பானையை அடுப்பிலிருந்து இறக்கவும், அடுப்பிலிருந்து ரொட்டியை எடுக்கவும் வேண்டாம் என்று உன் மனைவியிடம் சொல்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள் (தோழர்களிடம்), 'எழுந்து வாருங்கள்' என்று கூறினார்கள். முஹாஜிரீன்களும் அன்சாரிகளும் எழுந்தார்கள். நான் என் மனைவியிடம் சென்றபோது, 'அல்லாஹ் உனக்குக் கிருபை செய்வானாக! நபி ﷺ அவர்கள் முஹாஜிரீன்கள், அன்சாரிகள் மற்றும் அவர்களுடன் இருப்பவர்களுடன் வந்துவிட்டார்கள்' என்றேன். அவள், 'நபி ﷺ அவர்கள் உன்னிடம் (உணவைப் பற்றி) விசாரித்தார்களா?' என்று கேட்டாள். 'ஆம்' என்றேன். நபி ﷺ அவர்கள், 'உள்ளே நுழையுங்கள்; நெருக்கடி செய்யாதீர்கள்' என்று கூறினார்கள். அவர்கள் ரொட்டியைத் துண்டுகளாக்கி, அதன் மீது இறைச்சியை வைத்து, பானையையும் அடுப்பையும் மூடிவைத்துக்கொண்டே அவற்றிலிருந்து எடுத்துத் தோழர்களுக்குப் பரிமாறினார்கள். இவ்வாறே அவர்கள் ரொட்டியைத் துண்டாக்கியும் இறைச்சியை அள்ளியும் கொண்டிருந்தார்கள்; அனைவரும் வயிறார உண்டார்கள். இன்னும் உணவு மீதமிருந்தது. அப்போது அவர்கள், 'இதை நீ சாப்பிடு; மற்றவர்களுக்கும் கொடு. ஏனெனில் மக்களைப் பஞ்சம் பீடித்துள்ளது' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பசியால் வாடியவர்களுக்கு உதவி செய்து, பலருடன் உணவைப் பகிர்ந்துகொண்டார்.
அகழி தோண்டப்பட்டுக்கொண்டிருந்தபோது இந்த நிகழ்வு நடந்தது. அப்போது தோழர்கள் கடினமான சூழலில் வேலை செய்துகொண்டிருந்தனர்; பசியும் அவர்களை வாட்டியது.
அல்-கந்தக் போரின்போது முஸ்லிம்கள் தோண்டிய தற்காப்பு அகழி.
முஹாஜிர்கள் மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த முஸ்லிம்கள்; அன்சார்கள் அவர்களுக்கு ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
கடினமான மண்ணையோ பாறையையோ உடைக்கப் பயன்படுத்தப்படும் கனமான கருவி.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட ஆரம்பகால அறிஞர்கள், இந்தச் சம்பவம் அல்லாஹ்வின் சிறப்பான உதவியையும் நபி ﷺ அவர்களின் முயற்சியையும் எடுத்துக்காட்டுவதாகக் கூறுகின்றனர்: கடினமான பாறையிடம் அவரே சென்று, பின்னர் தம் தோழர்களுக்குப் பணிவிடை செய்தார். இந்த அறிவிப்பு தாராளத்தையும், பற்றாக்குறைக் காலத்தில் உணவைப் பகிர்வதையும், உணவு உண்ணும்போது நெரிசலைத் தவிர்ப்பதையும் பாராட்டுகிறது. அல்லாஹ்வின் அருளால் சிறிதளவு உணவும் பலருக்குப் போதுமானதாகலாம் என்பதையும் இது காட்டுகிறது.
- உணவு இருப்பு குறைவாக இருந்தாலும், பசியால் வாடுபவர்களுடன் உங்களிடம் இருப்பதைப் பகிருங்கள்.
- மற்றவர்கள் கடினமாக உழைக்கும்போது நீங்களும் நேரடியாக உதவுங்கள்; சேவை செய்வதிலும் தலைமைத்துவம் வெளிப்படுகிறது.
- உணவைப் பகிரும்போது அமைதியையும் போதிய இடவசதியையும் உறுதிசெய்து, அனைவருக்கும் பாதுகாப்பாக உதவுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அகழி தோண்டப்பட்டதையும், பசியிருந்தபோதும் தோழர்கள் ஒன்றிணைந்து உழைத்ததையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4102 (Sahih)ஜாபிர் அறிவித்துள்ள இந்த அறிவிப்பும் அகழிப் போரின்போது பலருடன் பகிரப்பட்ட உணவைப் பற்றிக் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)அகழிப் போர்ப்பயணத்தில் நடந்த வேறொரு நிகழ்வை இந்த அறிவிப்பு விவரித்து, அக்கடினமான சூழலின் பின்னணியை மேலும் தெளிவாக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.