Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4102
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا. فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ. فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ. فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ". فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ. فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ. فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا"، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ.
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாக அம்ரு இப்னு அலீ அவர்களிடமிருந்து, அவரிடமிருந்து அபூ ஆஸிம் அவர்கள், அவரிடமிருந்து ஹன்ழலா இப்னு அபீ சுஃப்யான் அவர்கள், அவரிடமிருந்து சயீத் இப்னு மீனா அவர்கள் அறிவிக்கின்றனர்: கந்தகப் போரின் போது நபி ﷺ அவர்கள் கடும் பசியில் இருப்பதை நான் கண்டேன். உடனே என் மனைவியிடம் சென்று, 'உன்னிடம் ஏதேனும் உணவு உள்ளதா? அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கடும் பசியில் இருப்பதை நான் கண்டுவிட்டேன்' என்று கேட்டேன். அவள் ஒரு சாஅளவு வாற்கோதுமை கொண்ட ஒரு பையை வெளியே கொண்டு வந்தாள். எங்களிடம் ஒரு செல்லப் பிராணி (ஆட்டுக்குட்டி) இருந்தது; அதை நான் அறுத்தேன். என் மனைவி வாற்கோதுமையை அரைத்தாள்; நான் இறைச்சியை வெட்டி முடிக்கும்போதே அவளும் அரைத்து முடித்திருந்தாள். நான் இறைச்சியைத் துண்டுகளாக்கி மண் பானையில் போட்டேன். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் திரும்பினேன். என் மனைவி, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமும் அவர்களுடன் இருப்பவர்களிடமும் என்னை அவமானப்படுத்திவிடாதீர்கள்' என்றாள். நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று ரகசியமாக, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்களிடம் இருந்த ஒரு செல்லப் பிராணியை அறுத்து, எங்களிடம் இருந்த ஒரு சாஅளவு வாற்கோதுமையை அரைத்துள்ளோம். எனவே நீங்களும் உங்களுடன் சிலரும் வாருங்கள்' என்றேன். உடனே நபி ﷺ அவர்கள் உரக்கக் குரல் கொடுத்து, 'கந்தகப் படை வீரர்களே! ஜாபிர் விருந்து தயார் செய்துள்ளார்; வாருங்கள்!' என்று அழைத்தார்கள். மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் என்னிடம், 'நான் வரும்வரை உங்கள் மண் பானையை அடுப்பிலிருந்து இறக்காதீர்கள்; மாவினையும் சுடாதீர்கள்' என்றார்கள். நான் வீட்டிற்கு வந்தேன்; மக்களுக்கு முன்னால் நடந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களும் வந்தார்கள். நான் என் மனைவியிடம் வந்தபோது அவள், 'உங்களுக்கு இப்படியா, அப்படியா!' என்று கோபித்துக்கொண்டாள். நான், 'நீ சொன்னதை நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்துவிட்டேன்' என்றேன். அவள் நபி ﷺ அவர்களிடம் மாவைக் கொண்டு வந்தாள்; நபி ﷺ அதில் துப்பி (எச்சிலை வைத்து) அதில் பரக்கத் செய்தார்கள். பிறகு எங்கள் மண் பானையிடம் சென்று அதிலும் துப்பி பரக்கத் செய்தார்கள். பிறகு, 'ஒரு பெண்ணை அழைத்து உன்னுடன் ரொட்டி சுடச் சொல்; உங்கள் பானையிலிருந்து உணவை எடுத்துப் பரிமாறுங்கள்; ஆனால் பானையை அடுப்பிலிருந்து இறக்காதீர்கள்' என்றார்கள். அவர்கள் ஆயிரம் பேர் இருந்தனர். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்கள் அனைவரும் வயிறார உண்டு, மீதியை விட்டுவிட்டுத் திரும்பினர். எங்கள் பானை முன்புபோலவே கொதித்துக்கொண்டிருந்தது; எங்கள் மாவும் குறையாமல் சுடப்பட்டுக்கொண்டே இருந்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் ஜாபிரின் எளிய உணவைப் பரக்கத்தாக்கி, ஆயிரம் பேர் உண்ணச் செய்தான்.
அகழி தோண்டியபோது இந்த நிகழ்வு நடந்தது. நபி ﷺ பசியுடன் இருப்பதை ஜாபிர் கவனித்து, தமது வீட்டில் இருந்த எளிய உணவை அவருக்கு வழங்கினார்.
அகழிப் போரின்போது மதீனாவைச் சுற்றி முஸ்லிம்கள் தோண்டிய பாதுகாப்பு அகழி.
இந்த அறிவிப்பில் பார்லியின் அளவைக் குறிப்பிடும் கொள்ளளவு அளவீடு.
ஒரு பொருள் நன்மையையும் பயனையும் தருமாறு செய்யும் அல்லாஹ்வின் அருள்.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதை, அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கிய அற்புதங்களில் ஒன்றின் அடையாளமாகவும், உணவில் பரக்கத் இருப்பதற்கான எடுத்துக்காட்டாகவும் குறிப்பிடுகின்றனர். விருந்தளிப்பவர் பிறரையும் அழைக்கலாம் என்றும், பானையை அடுப்பில் வைத்திருக்கவும் மாவை இன்னும் சுட வேண்டாம் என்றும் ஜாபிரிடம் கூறியபோது நபி ﷺ அக்கறையுடன் நடந்துகொண்டார் என்றும் அவர்கள் இதிலிருந்து அறிகிறார்கள். குடும்பத்தில் மிகக் குறைந்த வளமே இருந்தாலும் தாராளமாகப் பகிர்வதன் சிறப்பையும் இந்த நிகழ்வு வலியுறுத்துகிறது.
- உங்களைச் சுற்றியுள்ள ஒருவர் பசியோ தேவையிலோ இருப்பதைக் கவனித்து, உங்களால் முடிந்தவரை உதவுங்கள்.
- செல்வம் பெருகும் வரை காத்திருக்காமல், உங்களிடம் இருப்பதை விருந்தோம்பலுடன் பகிருங்கள்.
- உங்கள் உணவில் பரக்கத் அருளுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்; பிறர் நடைமுறையாக உதவும்போது அதைப் பாராட்டுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அகழி தோண்டியபோது ஜாபிர் அளித்த உணவைப் பற்றிக் கூறி, உணவின் பரக்கத்தை எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4100 (Sahih)அந்தக் கடினமான காலத்தில் நபி ﷺ அவர்களும் தோழர்களும் உணவைப் பகிர்ந்ததை அனஸ் அறிவிக்கிறார்; இந்த அறிவிப்புகள் ஒன்றாகக் கருணையையும் பரஸ்பர ஆதரவையும் காட்டுகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.