நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4106

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-பரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அஹ்ஸாப் (கூட்டணிப் படைகள்) போரின் போது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அகழியைத் தோண்டிய சமயம், அவர் அகழியிலிருந்து மண்ணைச் சுமந்து செல்வதை நான் கண்டேன். தூசி அவரது வயிற்றின் தோலை மறைக்கும் அளவுக்கு அவர் உழைத்தார்; அவர் அதிகமான முடி கொண்டவராக இருந்தார். அவர் மண்ணைச் சுமந்தவாறே இப்னு ரவாஹாவின் கவிதை வரிகளைப் பாடுவதை நான் கேட்டேன்: 'அல்லாஹவே! நீ இல்லையென்றால் நாங்கள் நேர்வழி பெற்றிருக்க மாட்டோம், தர்மம் செய்திருக்கவும் மாட்டோம், தொழுதும் இருக்க மாட்டோம். எனவே, எங்கள் மீது சகீனாவை (அமைதியை) இறக்குவாயாக! நாங்கள் எதிரிகளைச் சந்திக்கும்போது எங்கள் பாதங்களை உறுதியாக்குவாயாக! நிச்சயமாக அவர்கள் எங்கள் மீது அநீதி இழைத்துள்ளனர். அவர்கள் குழப்பத்தை விளைவிக்க நாடினால், நாங்கள் அதை ஏற்க மாட்டோம் (எதிர்த்து நிற்போம்).' பின்னர் அவர் இந்த வரிகளின் இறுதியில் தமது குரலை நீட்டிப் பாடுவார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அகழி தோண்டும் பணியில் பங்கேற்று, அமைதியையும் உறுதியையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு அகழிப் போரின்போது நடந்தது; அப்போது நபி ﷺ அவர்களும் தோழர்களும் அகழி தோண்டிக் கொண்டிருந்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-அஹ்ஸாப்

கூட்டணிப் படைகள்: முஸ்லிம்களுக்கு எதிராக ஒன்றிணைந்த குழுக்கள்.

ஸகீனா

அல்லாஹ் வழங்கும் அமைதியும் உள்ளார்ந்த நிம்மதியும்.

ஃபித்னா

மக்களை அவர்களது நம்பிக்கையிலிருந்தும் உறுதியிலிருந்தும் விலக்கக்கூடிய சோதனை அல்லது குழப்பம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தலைவர்கள் தாங்களும் முன்வந்து உழைத்து தமது சமூகத்துக்குச் சேவை செய்ய வேண்டும் என்றும், பணிவும் தலைமைப் பொறுப்பும் ஒன்றுக்கொன்று முரணானவை அல்ல என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நம்பிக்கையாளர்கள் தமது வழிகாட்டுதல், வழிபாடு, நற்செயல்கள் ஆகியவற்றை அல்லாஹ்வுக்கே உரியதாகக் கருதி, அவரிடம் அமைதியையும் உறுதியையும் வேண்ட வேண்டும் என்பதை நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள் காட்டுகின்றன. பணியின்போது பொருத்தமான கவிதைகளை ஓதுவதற்கும் இந்த அறிவிப்பு ஆதரவளிக்கிறது; ஆனால் அதை கட்டாய வழிபாடாக ஆக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தலைவராக இருந்தால், கடினமான பணிகளில் நீங்களும் பங்கேற்று, பணிவுடன் உங்கள் சமூகத்துக்குச் சேவை செய்யுங்கள்.
  2. வழிகாட்டுதலுக்கும் நற்செயல்களுக்கும் அல்லாஹ்வே ஆதாரம் என்பதை உணர்ந்து, சிரமங்களை எதிர்கொள்ளும்போது அவரிடம் அமைதியை வேண்டுங்கள்.
  3. அழுத்தங்களையும் சோதனைகளையும் எதிர்கொள்ளும்போது, அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கையை விடாமல் உறுதியாக இருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.