Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4104
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.
அல்-பரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: கந்தக் போரின் போது நபி ﷺ மண்ணைச் சுமந்து கொண்டிருந்தார்கள், அவர்களின் வயிறு முழுவதும் தூசியால் மூடப்பட்டிருந்தது. அப்போது அவர்கள் இவ்வாறு கூறிக் கொண்டிருந்தார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ் இல்லையென்றால் நாங்கள் நேர்வழி பெற்றிருக்க மாட்டோம், தர்மம் செய்திருக்கவும் மாட்டோம், தொழுதும் இருக்க மாட்டோம். எனவே, (இறைவா!) எங்கள் மீது அமைதியை இறக்கி வைப்பாயாக! நாங்கள் எதிரிகளைச் சந்திக்கும்போது எங்கள் பாதங்களை உறுதியாக்குவாயாக! நிச்சயமாக எதிரிகள் எங்களுக்கு எதிராக அத்துமீறிவிட்டனர்; அவர்கள் குழப்பத்தை ஏற்படுத்த நினைத்தால், நாங்கள் அதை ஏற்க மறுப்போம்.' மேலும், 'நாங்கள் மறுப்போம்! நாங்கள் மறுப்போம்!' என்று தமது குரலை உயர்த்திக் கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பணியில் பங்கேற்று, அமைதியையும் உறுதியையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.
அல்-கந்தக் அகழி தோண்டப்பட்டபோது இந்த நிகழ்வு நடந்ததாக அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; அப்போது நபி ﷺ அவர்களே மண்ணைச் சுமந்தார்கள்.
அல்லாஹ் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு அருளும் அமைதியும் உள்ளார்ந்த நிம்மதியும்.
அஹ்ஸாப் போரின்போது மதீனாவைப் பாதுகாக்க முஸ்லிம்கள் தோண்டிய அகழி.
நபி ﷺ தலைவராக இருந்தபோதிலும் கடினமான பணியில் தாமே பங்கேற்றதைப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்: தலைமைத்துவம் பணிவுடனும் சேவையுடனும் இணைந்துள்ளது. வழிகாட்டுதல், வழிபாடு, நற்செயல்கள் ஆகியவை இறுதியில் அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலையும் உதவியையும் சார்ந்தவை என்பதை அவரது சொற்கள் ஒப்புக்கொள்கின்றன. அமைதியையும் உறுதியான பாதங்களையும் வேண்டிய பிரார்த்தனை, அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பது தயாரிப்புடனும் விடாமுயற்சியுடனும் இணைந்திருக்க வேண்டும் எனக் கற்பிக்கிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்த அறிவிப்பை இத்தகைய நற்பண்புகளுக்கான ஊக்கமாகவே கருதுகின்றன; தனித்த சட்ட விதியாக அல்ல.
- தலைவராக இருந்தால் பணியில் நீங்களும் பங்கேற்று, சுமைகளை மற்றவர்கள் மட்டுமே சுமக்கும்படி விட்டுவிடாதீர்கள்.
- அழுத்தம் அல்லது துன்பத்தை எதிர்கொள்ளும்போது அமைதியையும் உறுதியையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- நம்பிக்கைக்கும் நற்செயல்களுக்கும் அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலே ஆதாரம் என்பதை உணர்ந்து, உங்கள் பொறுப்பையும் தொடர்ந்து நிறைவேற்றுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.