Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4108
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ. فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ. فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ. قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ. فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ. قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ. قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا.
இக்ரிமா பின் காலித் அறிவிக்கிறார்: இப்னு உமர் (ரழி) கூறினார்,
"ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடம் நான் சென்றேன்; அப்போது அவரது பின்னப்பட்ட கூந்தலிலிருந்து தண்ணீர் சொட்டிக்கொண்டிருந்தது. நான் கூறினேன்: 'மக்களின் நிலைமை நீங்கள் பார்க்கும்படியே உள்ளது; எனினும் இந்த விஷயத்தில் (கிலாஃபத்) எனக்கு எவ்வித அதிகாரமும் வழங்கப்படவில்லை.' ஹஃப்ஸா (ரழி) என்னிடம், 'நீங்கள் அவர்களிடம் செல்லுங்கள்; ஏனெனில் மக்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கின்றனர். அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் விலகியிருப்பது அவர்களிடையே பிரிவினையை உண்டாக்கும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்' என்று கூறினார்கள். ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் என்னை விடாமல் வற்புறுத்தினார்கள், இறுதியில் நான் அவர்களிடம் சென்றேன். மக்கள் கூடியிருந்தபோது முஆவியா (ரழி) உரையாற்றினார்: 'இந்தக் கிலாஃபத் விஷயத்தில் யாரேனும் பேச விரும்பினால், அவர் தன் கொம்பை வெளிப்படுத்தட்டும் (தன்னை முன்னிலைப்படுத்தட்டும்). ஏனெனில், அவரை விடவும் அவரது தந்தையை விடவும் இதற்கு நாங்களே மிகவும் தகுதியானவர்கள்' என்றார். அப்போது ஹபீப் பின் மஸ்லமா (ரழி), 'ஏன் அவருக்குப் பதிலளிக்கவில்லை?' என்று கேட்டார். அதற்கு அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) கூறினார்: 'நான் அமர்ந்திருந்த நிலையில் என் ஆடையை அவிழ்த்துவிட்டு, "இஸ்லாத்திற்காக உங்களுடனும் உங்கள் தந்தையுடனும் போரிட்டவரே இந்தப் பதவிக்கு உங்களை விட மிகவும் தகுதியானவர்" என்று கூற நினைத்தேன். ஆனால், என் வார்த்தைகள் மக்களிடையே பிரிவினையையும் ரத்தம் சிந்துவதையும் ஏற்படுத்திவிடுமோ என்றும், நான் நினைத்ததற்கு மாறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டுவிடுமோ என்றும் அஞ்சினேன். எனவே, பொறுமையாளர்களுக்கு ஜன்னத்துல் ஃபிர்தௌஸில் அல்லாஹ் தயார் செய்து வைத்துள்ள மாபெரும் கூலியை நினைவுகூர்ந்து நான் அமைதி காத்தேன்.' இதனைக் கேட்ட ஹபீப் (ரழி), 'நீங்கள் பாதுகாக்கப்பட்டீர்கள்; மேலும் (தீமையிலிருந்து) காக்கப்பட்டீர்கள்' என்று கூறினார்." (மஹ்மூத் என்பவர் அப்துர்-ரஸ்ஸாக் வழியாக 'நஸ்வாதுஹா' என்று அறிவிக்கிறார்.)
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பிளவையும் இரத்தம் சிந்துதலையும் தவிர்க்க இப்னு உமர் கடுமையான பதிலைக் கூறாமல் இருந்தார்.
இந்த அறிவிப்பு, முஆவியா தலைமைத்துவம் குறித்து பேசிய ஒரு அரசியல் கூட்டத்தை விவரிக்கிறது. பிளவும் இரத்தம் சிந்துதலும் ஏற்படும் என்ற அச்சத்தால் இப்னு உமர் பதிலளிக்காமல் இருக்கத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
நம்பிக்கை, பாதுகாப்பு மற்றும் மக்களிடையேயான உறவுகளை அச்சுறுத்தும் கடுமையான சோதனை அல்லது குழப்பம்.
மறுமையில் அல்லாஹ் தயாரித்து வைத்துள்ள நற்கூலியைக் குறிக்கும் குறிப்பு.
அமர்ந்திருந்தபோது இப்னு உமர் தன் உடலைச் சுற்றிப் போர்த்தியிருந்த துணி.
ஒரு நியாயமான கருத்தைச் சொல்லும் முறை அல்லது நேரம் கடுமையான பிளவையும் இரத்தம் சிந்துதலையும் ஏற்படுத்தக்கூடும் என்றால், சில சமயங்களில் ஒருவர் அதைச் சொல்லாமல் இருக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இப்னு உமர் மௌனமாக இருந்தது முஆவியாவின் கூற்றை ஏற்றுக்கொண்டதால் அல்ல; பெரிய தீங்கைத் தடுக்கவும் மறுமையின் நற்கூலியை மனதில் கொள்ளவும் அவர் எடுத்த முடிவு அது. அநீதியைப் பற்றி எப்போதும் மௌனமாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான பொதுவான அழைப்பு இது அல்ல: விளைவுகள், நோக்கம், பேசுவதற்கான பொருத்தமான வழி ஆகியவை கருத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டும்.
- சூடான விவாதத்தில் பதிலளிக்கும் முன், உங்கள் சொற்கள் நிலைமையை அமைதிப்படுத்துமா அல்லது மேலும் தீவிரமாக்குமா என்று சிந்தியுங்கள்.
- அநீதியைப் பற்றி கவனமாகப் பேசுங்கள்; தேவையற்ற பாதிப்பையோ பிளவையோ ஏற்படுத்தாத நேரத்தையும் தொனியையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- கடினமான முடிவுகளை எதிர்கொள்ளும்போது உடனடி நன்மையை மட்டும் கருத்தில் கொள்ளாமல், அல்லாஹ்வுக்கும் மறுமைக்கும் முன் உள்ள உங்கள் பொறுப்பையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் குழப்பமான காலத்தில் இப்னு உமரைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அரசியல் போராட்டத்துடன் தொடர்புடைய அழைப்புகளை அவர் எவ்வாறு கையாண்டார் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4107 (Sahih)அல்-மகாஸியில் உள்ள இராணுவ வரலாற்றின் மற்றொரு நிகழ்வான அகழ்ப் போரில் இப்னு உமர் பங்கேற்றதை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.