Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4109
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ".
சுலைமான் பின் ஸுரத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அஹ்ஸாப் (கூட்டணிப் படைகள்) போரின் நாளில் நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"இனி நாம் அவர்களைத் தாக்குவோம்; அவர்கள் நம்மைத் தாக்க மாட்டார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அகழ்ப் போருக்குப் பிறகு, முன்முயற்சி மாறும் என்று நபி ﷺ அறிவித்தார்.
அகழ்ப் போரின்போது முஸ்லிம்களுக்கு எதிராக அணிதிரண்ட பழங்குடியினர்.
இனி எதிரிகள் தொடர்ந்து தாக்கப்படுவதற்குப் பதிலாக, முஸ்லிம்களே முன்முயற்சி எடுப்பார்கள் என்பதை இந்தச் சொற்கள் அறிவிக்கின்றன.
அகழ்ப் போருக்குப் பின் ஏற்பட்ட திருப்பத்தின் சூழலில் இந்தக் கூற்றை பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: எதிரிப் படைக்கூட்டணி பின்வாங்கியது; அதன் பின்னர் முஸ்லிம்கள் முன்முயற்சியைப் பெற்றனர். சோதனைகளின்போது அல்லாஹ்வை நம்புவதுடன் உறுதியும் பொறுமையும் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்பதை இந்தக் கூற்று கற்பிக்கிறது. இது வன்முறைக்கான பொதுவான தூண்டுதல் அல்ல; இஸ்லாமியச் சட்டவியல் போர் தொடர்பாகத் திட்டவட்டமான நிபந்தனைகளையும் விதிகளையும் வகுத்துள்ளது.
- துன்பம் நீண்டாலும் பொறுமையாக இருங்கள்; சூழ்நிலைகள் மாறக்கூடும் என நம்புங்கள்.
- அல்லாஹ்வை நம்புவதுடன் கவனமான தயாரிப்பையும் பொறுப்பான செயலையும் இணைத்திடுங்கள்.
- போர் குறித்த கூற்றுகளை அவற்றின் வரலாற்றுச் சூழலையும் போர் மற்றும் அமைதி பற்றிய இஸ்லாமிய விதிகளையும் கருத்தில் கொள்ளாமல் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.