Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4116
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ போர்ப் பயணம், ஹஜ் அல்லது உம்ரா முடித்துத் திரும்பும்போது, முதலில் மூன்று முறை 'அல்லாஹு அக்பர்' என்று கூறுவார்கள். பின்னர், 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹு வஹ்தஹூ லா ஷரீக்க லஹூ, லஹுல் முல்கு வ லஹுல் ஹம்து, வ ஹுவ அலா குல்லி ஷைஇன் கதீர், ஆயிபூன தாயிபூன ஆபிதூன சாஜிதூன, லிரப்பினா ஹாமிதூன், சதகல்லாஹு வஃதஹூ, வ நசர அப்தஹூ, வ ஹழமல் அஹ்ஸாப வஹ்தஹூ' என்று பிரார்த்திப்பார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பயணத்திலிருந்து திரும்பியபோது நபி ﷺ தக்பீர் கூறியும் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தும் அவனை நினைவுகூர்ந்தார்.
“அல்லாஹு அக்பர்” என்று கூறுதல்: அல்லாஹ்வே மிகப் பெரியவன்.
நாங்கள் திரும்புகிறோம்; அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புக் கோருகிறோம்.
கடந்த காலத்தில் முஸ்லிம்களுக்கு எதிராக ஒன்றிணைந்த கூட்டணியினர்.
போர்ப் பயணம், ஹஜ் அல்லது உம்ராவிலிருந்து திரும்பும்போது அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வது விரும்பத்தக்கது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: முதலில் மூன்று முறை தக்பீர் கூறி, பின்னர் அறிவிக்கப்பட்ட புகழுரையைச் சொல்ல வேண்டும். இந்தச் சொற்கள் அல்லாஹ்வின் ஒருமையையும் வல்லமையையும் ஏற்றுக்கொண்டு, மனந்திரும்புதலையும் வழிபாட்டையும் வெளிப்படுத்தி, வெற்றியை அவனுக்கே உரித்தாக்குகின்றன. இந்த ஹதீஸ் நபிவழிச் செயல்முறையை விவரிக்கிறது; குறிப்பிட்ட இந்தச் சொற்றொடரை அது கட்டாயமாக்கவில்லை.
- பயணத்திற்குப் பிறகு வீடு திரும்பும்போது அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி கூறி, எல்லா ஆற்றலும் அவனுக்கே உரியது என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- ஹஜ் அல்லது உம்ராவிலிருந்து திரும்பும்போது அறிவிக்கப்பட்ட சொற்களைப் பயன்படுத்தி, மனந்திரும்புதலையும் வழிபாட்டையும் நினைவுகூருங்கள்.
- வெற்றியை உங்கள் முயற்சிக்கு மட்டும் உரித்தாக்காதீர்கள்; அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி கூறி பணிவுடன் இருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் வீடு திரும்பும்போது செய்யும் திக்ரைப் பற்றிப் பேசுகிறது; பயணத்திற்குப் பிறகு நபி ﷺ எவ்வாறு திரும்பினார் என்பதையும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4115 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஒரு போர்ப் பயணத்தைப் பற்றியது; எனவே திரும்பும் இந்தச் சொற்றொடரின் பின்னணிக்கு வரலாற்றுச் சூழலைச் சேர்க்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.