நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4122

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: கந்தக் (அகழ்) போரின் போது சஅத் அவர்கள் காயமடைந்தார்கள். குறைஷிகளில் ஹிப்பான் இப்னுல் அரகா என்று அழைக்கப்படும் ஒருவர் அவர்களை அம்பால் எய்தார்; அது அவர்களின் கையின் முக்கிய நரம்பில் பட்டது. எனவே, நபி ﷺ மஸ்ஜிதில் ஒரு கூடாரம் அமைத்தார்கள், இதனால் அவர்களருகில் சென்று விசாரிக்க முடியும். நபி ﷺ கந்தக் போரிலிருந்து திரும்பி, ஆயுதங்களைக் கீழே வைத்துவிட்டு குளித்துக்கொண்டிருந்தபோது, ஜிப்ரீல் (அலை) தங்கள் தலையிலிருந்து தூசியை உதறிக்கொண்டே வந்தார்கள். அவர்கள்,

"நீங்கள் ஆயுதங்களைக் கீழே வைத்துவிட்டீர்களா? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாங்கள் இன்னும் ஆயுதங்களைக் கீழே வைக்கவில்லை. அவர்களிடம் செல்லுங்கள்!" என்றார்கள். நபி ﷺ, "எங்கே?" என்று கேட்டார்கள். ஜிப்ரீல் (அலை) பனூ குரைழாவை நோக்கிச் சாடை காட்டினார்கள். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றார்கள். அவர்கள் நபி ﷺ-வின் தீர்ப்புக்குக் கட்டுப்பட்டனர். நபி ﷺ அந்தத் தீர்ப்பை சஅத் அவர்களிடம் ஒப்படைத்தார்கள். சஅத் கூறினார்கள்: "அவர்களில் போரிட்டவர்கள் கொல்லப்பட வேண்டும், பெண்களும் குழந்தைகளும் கைதிகளாக்கப்பட வேண்டும், அவர்களின் சொத்துக்கள் பங்கிடப்பட வேண்டும் என்று நான் தீர்ப்பளிக்கிறேன்." ஹிஷாம் கூறுகிறார்கள்: என் தந்தை ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்: சஅத் (ரலி) பிரார்த்தனை செய்தார்கள்: "அல்லாஹ்வே! உன் தூதரை ﷺ பொய்யெனக் கருதி வெளியேற்றிய மக்களுக்கு எதிராக உன் பாதையில் ஜிஹாத் செய்வதை விட எனக்கு விருப்பமான வேறு எதுவும் இல்லை என்பதை நீ அறிவாய். அல்லாஹ்வே! எங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையிலான போரை நீ முடித்துவிட்டாய் என்று நான் நினைக்கிறேன். குறைஷிகளுடன் இன்னும் ஏதேனும் போர் மீதமுள்ளதாயின், உன் பாதையில் அவர்களுடன் போரிடும் வரை என்னை உயிருடன் வைத்திருப்பாயாக! நீ போரை முடித்துவிட்டாயாயின், இந்தக் காயத்தை வெடிக்கச் செய்து, அதன் மூலம் எனக்கு மரணத்தை அளிப்பாயாக!" உடனே அவர்களின் கழுத்துப் பகுதியிலிருந்து இரத்தம் பீறிட்டது. மஸ்ஜிதில் பனூ கிஃபார் கூடாரத்தில் இருந்தவர்கள், தங்களை நோக்கி இரத்தம் ஓடி வருவதைக் கண்டு அதிர்ச்சியடைந்தனர். அவர்கள், "கூடார வாசிகளே! உங்கள் பக்கத்திலிருந்து எங்களிடம் வருவது என்ன?" என்று கேட்டனர். பார்த்தால், சஅத் அவர்களின் காயத்திலிருந்து இரத்தம் பெருக்கெடுத்து ஓடியது. அதன் காரணமாகவே அவர்கள் ஷஹீதாகி விட்டார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஸஅதின் காயம், தீர்ப்பு மற்றும் பிரார்த்தனை ஆகியவை அல்லாஹ்விடம் அவர் கொண்டிருந்த விசுவாசத்தைக் காட்டுகின்றன.

பின்னணியும் காரணமும்

அகழ்ப் போரின்போது ஸஅத் இப்னு முஆத் காயமடைந்தார். பனூ குறைழா முற்றுகைக்குப் பிறகு, நபி ﷺ தீர்ப்பளிக்கும் பொறுப்பை அவரிடம் ஒப்படைத்தார். பின்னர் அவரது காயம் பெரிதும் இரத்தம் வடித்ததாகவும், அந்தக் காயத்தால் அவர் இறந்ததாகவும் ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-கந்தக்

முற்றுகையின்போது மதீனாவுக்கு அருகில் தோண்டப்பட்ட பாதுகாப்பு அகழி.

பனூ குறைழா

நபி ﷺ காலத்தில் மதீனாவில் வாழ்ந்த யூதக் குலம்.

அவரது கையின் இரத்தநாளம்

ஸஅதின் கையில் இருந்த பெரிய இரத்தநாளத்தில் அம்பு பாய்ந்தது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

காயமடைந்தவரை மஸ்ஜிதில் பராமரிக்கவும் சந்திக்கவும் அனுமதி உண்டு என்றும், தகுதியான நீதிபதியிடம் ஒரு தலைவர் தீர்ப்பளிக்கும் பொறுப்பை ஒப்படைக்கலாம் என்றும் ஆரம்பகால அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பனூ குறைழா பற்றிய பகுதி ஒரு குறிப்பிட்ட வரலாற்று மோதலைச் சார்ந்தது; தனிநபர்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்துவதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல. ஸஅதின் பிரார்த்தனை, அவர் தனது நிலையை அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பிடம் ஒப்படைத்ததைக் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நோயாளிகளையும் காயமடைந்தவர்களையும் சந்தித்து, அவர்களுக்கு நடைமுறை உதவி செய்யுங்கள்.
  2. உறுதியில் நிலைத்திருக்க அல்லாஹ்விடம் வேண்டி, முடிவை அவனிடம் ஒப்படையுங்கள்.
  3. நீதித்தீர்ப்பைத் தகுதியான அதிகாரிகளிடம் விட்டுவிடுங்கள்; வரலாற்றுப் போர் நிகழ்வுகளை ஒருபோதும் தனிப்பட்ட வன்முறைக்கான சாக்காகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.