நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4141

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، وَكُلُّهُمْ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنْ حَدِيثِهَا، وَبَعْضُهُمْ كَانَ أَوْعَى لِحَدِيثِهَا مِنْ بَعْضٍ وَأَثْبَتَ لَهُ اقْتِصَاصًا، وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمُ الْحَدِيثَ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، وَإِنْ كَانَ بَعْضُهُمْ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضٍ، قَالُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ أَزْوَاجِهِ، فَأَيُّهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا، خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَكُنْتُ أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي وَأُنْزَلُ فِيهِ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَتِهِ تِلْكَ وَقَفَلَ، دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَافِلِينَ، آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ، فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ، فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى رَحْلِي، فَلَمَسْتُ صَدْرِي، فَإِذَا عِقْدٌ لِي مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ قَدِ انْقَطَعَ، فَرَجَعْتُ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي، فَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ، قَالَتْ وَأَقْبَلَ الرَّهْطُ الَّذِينَ كَانُوا يُرَحِّلُونِي فَاحْتَمَلُوا هَوْدَجِي، فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِي الَّذِي كُنْتُ أَرْكَبُ عَلَيْهِ، وَهُمْ يَحْسِبُونَ أَنِّي فِيهِ، وَكَانَ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يَهْبُلْنَ وَلَمْ يَغْشَهُنَّ اللَّحْمُ، إِنَّمَا يَأْكُلْنَ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ، فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ خِفَّةَ الْهَوْدَجِ حِينَ رَفَعُوهُ وَحَمَلُوهُ، وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ، فَبَعَثُوا الْجَمَلَ فَسَارُوا، وَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ، فَجِئْتُ مَنَازِلَهُمْ وَلَيْسَ بِهَا مِنْهُمْ دَاعٍ وَلاَ مُجِيبٌ، فَتَيَمَّمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ بِهِ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ، فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ فِي مَنْزِلِي غَلَبَتْنِي عَيْنِي فَنِمْتُ، وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ، فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ، فَعَرَفَنِي حِينَ رَآنِي، وَكَانَ رَآنِي قَبْلَ الْحِجَابِ، فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ عَرَفَنِي، فَخَمَّرْتُ وَجْهِي بِجِلْبَابِي، وَاللَّهِ مَا تَكَلَّمْنَا بِكَلِمَةٍ وَلاَ سَمِعْتُ مِنْهُ كَلِمَةً غَيْرَ اسْتِرْجَاعِهِ، وَهَوَى حَتَّى أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ، فَوَطِئَ عَلَى يَدِهَا، فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَرَكِبْتُهَا، فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ مُوغِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ، وَهُمْ نُزُولٌ ـ قَالَتْ ـ فَهَلَكَ ‏{‏فِيَّ‏}‏ مَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَ الإِفْكِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ كَانَ يُشَاعُ وَيُتَحَدَّثُ بِهِ عِنْدَهُ، فَيُقِرُّهُ وَيَسْتَمِعُهُ وَيَسْتَوْشِيهِ‏.‏ وَقَالَ عُرْوَةُ أَيْضًا لَمْ يُسَمَّ مِنْ أَهْلِ الإِفْكِ أَيْضًا إِلاَّ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ، وَمِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ، وَحَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ فِي نَاسٍ آخَرِينَ، لاَ عِلْمَ لِي بِهِمْ، غَيْرَ أَنَّهُمْ عُصْبَةٌ ـ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ـ وَإِنَّ كُبْرَ ذَلِكَ يُقَالُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كَانَتْ عَائِشَةُ تَكْرَهُ أَنْ يُسَبَّ عِنْدَهَا حَسَّانُ، وَتَقُولُ إِنَّهُ الَّذِي قَالَ: فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاشْتَكَيْتُ حِينَ قَدِمْتُ شَهْرًا، وَالنَّاسُ يُفِيضُونَ فِي قَوْلِ أَصْحَابِ الإِفْكِ، لاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ، وَهْوَ يَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَعْرِفُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللُّطْفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَشْتَكِي، إِنَّمَا يَدْخُلُ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَذَلِكَ يَرِيبُنِي وَلاَ أَشْعُرُ بِالشَّرِّ، حَتَّى خَرَجْتُ حِينَ نَقَهْتُ، فَخَرَجْتُ مَعَ أُمِّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، وَكَانَ مُتَبَرَّزَنَا، وَكُنَّا لاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا‏.‏ قَالَتْ وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي الْبَرِّيَّةِ قِبَلَ الْغَائِطِ، وَكُنَّا نَتَأَذَّى بِالْكُنُفِ أَنْ نَتَّخِذَهَا عِنْدَ بُيُوتِنَا، قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ وَهْىَ ابْنَةُ أَبِي رُهْمِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَأُمُّهَا بِنْتُ صَخْرِ بْنِ عَامِرٍ خَالَةُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، وَابْنُهَا مِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ بْنِ عَبَّادِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ بَيْتِي، حِينَ فَرَغْنَا مِنْ شَأْنِنَا، فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ، أَتَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَقَالَتْ أَىْ هَنْتَاهْ وَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ قَالَتْ وَقُلْتُ مَا قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ ـ قَالَتْ ـ فَازْدَدْتُ مَرَضًا عَلَى مَرَضِي، فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ آتِيَ أَبَوَىَّ قَالَتْ وَأُرِيدُ أَنْ أَسْتَيْقِنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا، قَالَتْ فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْتُ لأُمِّي يَا أُمَّتَاهُ مَاذَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ قَالَتْ يَا بُنَيَّةُ هَوِّنِي عَلَيْكِ، فَوَاللَّهِ لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةً عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا لَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ كَثَّرْنَ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَوَلَقَدْ تَحَدَّثَ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبَكَيْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ، وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، ثُمَّ أَصْبَحْتُ أَبْكِي ـ قَالَتْ ـ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا وَيَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ ـ قَالَتْ ـ فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَبِالَّذِي يَعْلَمُ لَهُمْ فِي نَفْسِهِ، فَقَالَ أُسَامَةُ أَهْلَكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ‏.‏ قَالَتْ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ بَرِيرَةُ هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لَهُ بَرِيرَةُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا قَطُّ أَغْمِصُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ ـ قَالَتْ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ، فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ قَدْ بَلَغَنِي عَنْهُ أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا، وَمَا يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ أَخُو بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْذِرُكَ، فَإِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ ضَرَبْتُ عُنُقَهُ، وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا مِنَ الْخَزْرَجِ أَمَرْتَنَا فَفَعَلْنَا أَمْرَكَ‏.‏ قَالَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْخَزْرَجِ، وَكَانَتْ أُمُّ حَسَّانَ بِنْتَ عَمِّهِ مِنْ فَخِذِهِ، وَهْوَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ، وَهْوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ ـ قَالَتْ ـ وَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ رَجُلاً صَالِحًا، وَلَكِنِ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ لِسَعْدٍ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لاَ تَقْتُلُهُ، وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى قَتْلِهِ، وَلَوْ كَانَ مِنْ رَهْطِكَ مَا أَحْبَبْتَ أَنْ يُقْتَلَ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ سَعْدٍ ـ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ، فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ‏.‏ قَالَتْ فَثَارَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَقْتَتِلُوا، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَتْ ـ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ ـ قَالَتْ ـ فَبَكَيْتُ يَوْمِي ذَلِكَ كُلَّهُ، لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ، وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ ـ قَالَتْ ـ وَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي، وَقَدْ بَكَيْتُ لَيْلَتَيْنِ وَيَوْمًا، لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ، وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، حَتَّى إِنِّي لأَظُنُّ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي، فَبَيْنَا أَبَوَاىَ جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَذِنْتُ لَهَا، فَجَلَسَتْ تَبْكِي مَعِي ـ قَالَتْ ـ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ ـ قَالَتْ ـ وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مُنْذُ قِيلَ مَا قِيلَ قَبْلَهَا، وَقَدْ لَبِثَ شَهْرًا لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي بِشَىْءٍ ـ قَالَتْ ـ فَتَشَهَّدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَلَسَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، يَا عَائِشَةُ إِنَّهُ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا، فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً، فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ، فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ، فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ ثُمَّ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً، فَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِّي فِيمَا قَالَ‏.‏ فَقَالَ أَبِي وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لأُمِّي أَجِيبِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ‏.‏ قَالَتْ أُمِّي وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ كَثِيرًا إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَقَدْ سَمِعْتُمْ هَذَا الْحَدِيثَ حَتَّى اسْتَقَرَّ فِي أَنْفُسِكُمْ وَصَدَّقْتُمْ بِهِ، فَلَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي مِنْهُ بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُنِّي، فَوَاللَّهِ لاَ أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ حِينَ قَالَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ ثُمَّ تَحَوَّلْتُ وَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي حِينَئِذٍ بَرِيئَةٌ، وَأَنَّ اللَّهَ مُبَرِّئِي بِبَرَاءَتِي وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ مُنْزِلٌ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، لَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ، وَلَكِنْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا، فَوَاللَّهِ مَا رَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَجْلِسَهُ، وَلاَ خَرَجَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ، حَتَّى أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ، حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِنَ الْعَرَقِ مِثْلُ الْجُمَانِ وَهْوَ فِي يَوْمٍ شَاتٍ، مِنْ ثِقَلِ الْقَوْلِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْهِ ـ قَالَتْ ـ فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَضْحَكُ، فَكَانَتْ أَوَّلَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا أَنْ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ بَرَّأَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَالَتْ لِي أُمِّي قُومِي إِلَيْهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، فَإِنِّي لاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ـ قَالَتْ ـ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ هَذَا فِي بَرَاءَتِي‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ وَفَقْرِهِ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لَا أَنْزِعُهَا مِنْهُ أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ عَنْ أَمْرِي فَقَالَ لِزَيْنَبَ مَاذَا عَلِمْتِ أَوْ رَأَيْتِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ إِلَّا خَيْرًا قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ قَالَتْ وَطَفِقَتْ أُخْتُهَا حَمْنَةُ تُحَارِبُ لَهَا فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِ هَؤُلَاءِ الرَّهْطِ ثُمَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ مَا قِيلَ لَيَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا كَشَفْتُ مِنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ قَالَتْ ثُمَّ قُتِلَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பயணம் மேற்கொள்ள நாடியபோதெல்லாம், தம் மனைவியரிடையே குலுக்கல் போடுவார்கள். எவருக்குக் குலுக்கல் விழுகிறதோ அவரைத் தம்முடன் அழைத்துச் செல்வார்கள். ஒரு முறை அவர்கள் படையெடுப்பில் ஈடுபட்டிருந்தபோது எங்களுக்கிடையே குலுக்கல் போட்டார்கள். அதில் எனக்குக் குலுக்கல் விழுந்தது. இதனால், பெண்களுக்குத் திரை மறைப்பு சட்டமாக்கப்பட்ட பிறகு நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உடன் புறப்பட்டேன். நான் என் பல்லக்கில் ஏற்றப்பட்டு, அதிலேயே இறக்கப்படுவேன். நாங்கள் பயணித்துக்கொண்டே இருந்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அந்தப் படையெடுப்பை முடித்துக்கொண்டு திரும்பினார். நாங்கள் மதீனாவை நெருங்கியபோது, இரவில் புறப்பட அறிவிப்பு செய்யப்பட்டது. புறப்படும் அறிவிப்பு செய்யப்பட்டதும் நான் எழுந்து, படைத்தளத்தைத் தாண்டிச் சென்றேன். எனது தேவையை முடித்துக்கொண்டு என் வாகனத்திடம் திரும்பினேன். அப்போது என் மார்பைத் தொட்டுப் பார்த்தேன்; யமன் நாட்டு மணிகளால் ஆன என் மாலை அறுந்து விழுந்திருந்ததைக் கண்டேன். எனவே, மாலையைத் தேடத் திரும்பினேன். அதைத் தேடியதில் நான் தாமதமாகிவிட்டேன். இதற்கிடையில், என்னைச் சுமந்து செல்லும் பொறுப்பில் இருந்தவர்கள் வந்து, நான் உள்ளே இருப்பதாக நினைத்துக்கொண்டு, என் பல்லக்கை என் ஒட்டகத்தின் மீது ஏற்றிச் சென்றுவிட்டனர். அக்காலத்தில் பெண்கள் மெலிதாக இருந்தனர்; அதிக உணவு உண்ணாததால் அவர்களின் உடலில் மாமிசம் அதிகம் இருக்காது. எனவே, பல்லக்கைத் தூக்கியவர்கள் அதன் எடை குறைவாக இருப்பதைக் கவனிக்கவில்லை. அப்போது நான் இளம் வயதுப் பெண்ணாக இருந்தேன். அவர்கள் ஒட்டகத்தை எழுப்பிச் சென்றுவிட்டனர். படை சென்ற பிறகு நான் என் மாலையைக் கண்டுபிடித்தேன். பிறகு அவர்கள் தங்கியிருந்த இடத்திற்கு வந்தேன்; அங்கே கூப்பிடுவோரும் இல்லை, பதிலளிப்போரும் இல்லை. எனவே, நான் தங்கியிருந்த இடத்திற்கே சென்றேன். அவர்கள் என்னைக் காணாமல் தேடித் திரும்புவார்கள் என்று நினைத்தேன். நான் அங்கே அமர்ந்திருந்தபோது என்னைத் தூக்கம் வென்றுவிட்டது. படைக்குப் பின்னால் வந்துகொண்டிருந்த ஸஃவான் பின் அல்-முஅத்தல் அஸ்-ஸுலமீ அத்-தக்வானீ காலையில் என் இடத்தை வந்தடைந்தார். தூங்கிக்கொண்டிருந்த ஒரு மனித உருவத்தைக் கண்டார். திரை மறைப்புச் சட்டம் வருவதற்கு முன்பு என்னைப் பார்த்திருந்ததால், என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டார். அவர் 'இன்னா லில்லாஹி வ இன்னா இலைஹி ராஜிஊன்' என்று சொன்னதும் நான் விழித்துக்கொண்டேன். உடனே என் முகத்தை என் போர்வையால் மூடிக்கொண்டேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாங்கள் ஒரு வார்த்தை கூட பேசிக்கொள்ளவில்லை; அவரது இஸ்திர்ஜாவைத் தவிர வேறு எதையும் நான் கேட்கவில்லை. அவர் கீழே இறங்கி, ஒட்டகத்தை மண்டியிட வைத்து, அதன் முன்கால்களில் தன் காலை வைத்தார். நான் எழுந்து அதன் மீது ஏறிக்கொண்டேன். பிறகு அவர் என்னை ஏற்றிக்கொண்டு வந்த ஒட்டகத்தை இழுத்துக்கொண்டு நடந்தார். நண்பகல் வெயில் கொளுத்தும் நேரத்தில், படை ஓய்வெடுத்துக்கொண்டிருந்த இடத்தில் நாங்கள் அவர்களை வந்தடைந்தோம். இந்தச் சம்பவத்தால் சிலர் அழிந்துபோயினர். இந்த அவதூறை (இஃப்க்) பரப்புவதில் முன்னிலையில் இருந்தவர் அப்துல்லாஹ் பின் உபை பின் ஸலூல் ஆவார். (உர்வா கூறுகிறார்:

"அவரிடம் இந்த அவதூறு பரப்பப்பட்டபோது அவர் அதை உண்மையென ஏற்றுக்கொண்டு கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்" என்றும், "அப்துல்லாஹ் பின் உபை பின் ஸலூலைத் தவிர, ஹஸ்ஸான் பின் ஸாபித், மிஸ்தஹ் பின் உஸாஸா, ஹம்னா பின்த் ஜஹ்ஷ் மற்றும் வேறு சிலர் பெயர்கள் குறிப்பிடப்பட்டன; அவர்கள் ஒரு கூட்டத்தினராக இருந்தனர்" என்றும் தெரிவித்தார்). ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "நாங்கள் மதீனா திரும்பியதும் நான் ஒரு மாதம் நோய்வாய்ப்பட்டேன். மக்கள் அவதூறு பரப்பிக்கொண்டிருந்தனர்; எனக்கு அதைப் பற்றி ஒன்றும் தெரியாது. ஆனால், நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம் காட்டும் அன்பும் அக்கறையும் வழக்கமாக இருந்ததைப் போல் இல்லாததைக் கண்டு நான் குழப்பமடைந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உள்ளே வந்து சலாம் சொல்லிவிட்டு, 'எப்படி இருக்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டுவிட்டுச் சென்றுவிடுவார். இது எனக்குச் சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தியது; ஆனால் அந்தத் தீமையை நான் அறியவில்லை. நான் குணமடைந்த பிறகு, இரவில் மலஜலம் கழிக்கச் செல்லும் இடமான 'மனாஸி' என்ற இடத்திற்கு உம்மு மிஸ்தஹ் உடன் சென்றேன். அப்போது வீடுகளருகே கழிவறைகள் அமைக்கும் வழக்கம் எங்களுக்கு இல்லை; பாலைவன வாழ் அரபிகளைப் போலவே நாங்களும் செய்வோம். உம்மு மிஸ்தஹ் என்பவர் அபூ ருஹ்ம் பின் அல்-முத்தலிப் பின் அப்த் மனாஃப் அவர்களின் மகள்; அவரது தாய் அபூ பக்ர் அஸ்-சித்தீக் (ரலி) அவர்களின் தாய்மாமன் மகள்; அவரது மகன் மிஸ்தஹ் பின் உஸாஸா ஆவார். நாங்கள் இருவரும் தேவையை முடித்துக்கொண்டு திரும்பினோம். அப்போது உம்மு மிஸ்தஹ் தன் ஆடையில் கால் சிக்கித் தடுமாறினார். உடனே 'மிஸ்தஹ் அழிந்துபோகட்டும்!' என்று சாபமிட்டார். நான், 'நீங்கள் சொன்னது மிகவும் கெட்ட வார்த்தை. பத்ர் போரில் பங்கேற்ற ஒருவரை நீங்கள் திட்டுகிறீர்களா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'அந்தோ! அவர் (மிஸ்தஹ்) சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?' என்று கேட்டார். 'என்ன சொன்னார்?' என்று நான் கேட்டேன். அவர் அவதூறு பரப்பியவர்களின் பேச்சை எனக்குத் தெரிவித்தார். இதனால் என் நோய் மேலும் அதிகரித்தது. நான் வீடு திரும்பியதும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வந்து சலாம் சொல்லிவிட்டு, 'எப்படி இருக்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டார். நான், 'என் பெற்றோரிடம் செல்ல எனக்கு அனுமதி தருவீர்களா?' என்று கேட்டேன். அவர்களிடமிருந்து இந்தச் செய்தியை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள விரும்பினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்கு அனுமதியளித்தார். நான் என் தாயிடம், 'அம்மா! மக்கள் என்ன பேசிக்கொள்கிறார்கள்?' என்று கேட்டேன். அவர், 'மகளே! கவலைப்படாதே. ஒரு கணவனால் நேசிக்கப்படும் அழகான பெண்ணுக்கு மாற்றாந்தாய்மார்கள் இருந்தால், அவர்கள் அவளைப் பற்றி குறை கூறுவது வழக்கம்தான்' என்றார். நான், 'சுப்ஹானல்லாஹ்! மக்கள் உண்மையிலேயே இப்படிப் பேசுகிறார்களா?' என்று கேட்டேன். அந்த இரவு முழுவதும் நான் அழுதேன்; கண்ணீர் நிற்கவில்லை, தூக்கமும் வரவில்லை. காலையிலும் அழுதேன். வஹீ வருவது தாமதமானபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரலி) மற்றும் உஸாமா பின் ஸைத் (ரலி) ஆகியோரை அழைத்து, என்னைப் பிரிவது பற்றி ஆலோசனை கேட்டார். உஸாமா (ரலி), தாம் அறிந்த என் பரிசுத்தத்தையும், தம் மனதில் எனக்கு இருக்கும் மரியாதையையும் கூறி, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர் உங்கள் மனைவி; அவரைப் பற்றி நன்மையைத் தவிர நாங்கள் அறியோம்' என்றார். அலீ (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் உங்களுக்கு நெருக்கடியை ஏற்படுத்தவில்லை; பெண்கள் அவரைத் தவிர வேறு பலர் உள்ளனர். பணிப்பெண்ணிடம் கேளுங்கள்; அவர் உங்களிடம் உண்மையைச் சொல்வார்' என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பரீரா (ரலி) அவர்களை அழைத்து, 'பரீராவே! உனக்குச் சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தும் எதையும் நீ பார்த்திருக்கிறாயா?' என்று கேட்டார். பரீரா (ரலி), 'உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! அவரிடம் நான் மறைக்கக்கூடிய எதையும் நான் பார்த்ததில்லை. ஆனால், அவர் ஒரு இளம் பெண்; வீட்டார்களின் மாவைப் பிசைந்துவைத்துவிட்டுத் தூங்கிவிடுவார்; அப்போது வீட்டு ஆடு வந்து அதைத் தின்றுவிடும்' என்றார். அன்றே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மிம்பரின் மீது ஏறி, அப்துல்லாஹ் பின் உபை பற்றி முறையிட்டார்: 'முஸ்லிம்களே! என் குடும்பத்தினரைப் பற்றித் தீய வார்த்தைகள் பேசி எனக்குத் தொல்லை கொடுக்கும் அந்த மனிதனிடமிருந்து எனக்கு உதவி செய்பவர் யார்? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! என் குடும்பத்தினரைப் பற்றி நன்மையைத் தவிர நான் அறியேன். அவர்கள் குற்றம் சாட்டும் அந்த மனிதரைப் பற்றியும் நன்மையைத் தவிர நான் அறியேன். அவர் என்னுடன் அல்லாமல் என் வீட்டிற்குள் நுழைந்ததே இல்லை' என்றார். அப்போது பனூ அப்துல் அஷ்ஹல் குலத்தைச் சேர்ந்த ஸஅத் பின் முஆத் (ரலி) எழுந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். அவர் அவ்ஸ் குலத்தைச் சேர்ந்தவராக இருந்தால் அவர் கழுத்தை வெட்டுவேன்; எங்கள் சகோதரர்களான கஸ்ரஜ் குலத்தைச் சேர்ந்தவராக இருந்தால், நீங்கள் கட்டளையிடுங்கள்; உங்கள் கட்டளையை நிறைவேற்றுகிறோம்' என்றார். அப்போது கஸ்ரஜ் குலத்தைச் சேர்ந்த ஸஅத் பின் உபாதா (ரலி) எழுந்தார். அவர் கஸ்ரஜ் குலத்தின் தலைவர்; ஹஸ்ஸான் பின் ஸாபித்தின் தந்தையின் உறவினர். இதற்கு முன்பு அவர் ஒரு நல்ல மனிதராக இருந்தார்; ஆனால் குல வெறி அவரைத் தூண்டியது. அவர் ஸஅத் பின் முஆத் (ரலி) அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீ பொய் சொல்கிறாய்; அவரை நீ கொல்ல மாட்டாய்; கொல்லவும் முடியாது. அவர் உன் குலத்தைச் சேர்ந்தவராக இருந்தால், அவர் கொல்லப்படுவதை நீ விரும்பியிருக்க மாட்டாய்' என்றார். உடனே ஸஅத் பின் முஆத்தின் உறவினரான உஸைத் பின் ஹுதைர் (ரலி) எழுந்து, ஸஅத் பின் உபாதாவிடம், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீதான் பொய் சொல்கிறாய்; நாங்கள் அவரை நிச்சயம் கொல்வோம்; நீ ஒரு நயவஞ்சகன்; நயவஞ்சகர்களுக்காக வாதாடுகிறாய்' என்றார். இதனால் அவ்ஸ் மற்றும் கஸ்ரஜ் ஆகிய இரு குலத்தினரும் கொதித்தெழுந்து, சண்டையிடத் துணிந்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மிம்பரின் மீது நின்றுகொண்டிருந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை அமைதிப்படுத்திக்கொண்டே இருந்தார்; இறுதியில் அவர்கள் அமைதியாகினர்; அவரும் அமைதியானார். அன்று முழுவதும் நான் அழுதேன்; கண்ணீர் நிற்கவில்லை; தூக்கமும் வரவில்லை. காலையில் என் பெற்றோர் என்னுடன் இருந்தனர். இரண்டு இரவுகளும் ஒரு பகலும் நான் அழுதேன்; கண்ணீர் நிற்கவில்லை; தூக்கமும் வரவில்லை; அழுகையால் என் கல்லீரல் வெடித்துவிடும் என்று நினைத்தேன். என் பெற்றோர் என்னுடன் அமர்ந்திருக்க, நான் அழுதுகொண்டிருந்தபோது, அன்சாரிப் பெண் ஒருவர் உள்ளே வர அனுமதி கேட்டார். நான் அனுமதியளித்தேன்; அவர் உள்ளே வந்து என்னுடன் அமர்ந்து அழ ஆரம்பித்தார். நாங்கள் இந்த நிலையில் இருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களிடம் வந்து சலாம் சொல்லிவிட்டு அமர்ந்தார். அவதூறு கூறப்பட்ட நாளிலிருந்து அவர் என்னுடன் அமர்ந்ததில்லை. ஒரு மாதமாக என் விஷயத்தில் அவருக்கு வஹீ வரவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அமர்ந்ததும் தஷஹ்ஹுத் ஓதிவிட்டுச் சொன்னார்கள்: 'அம்மா பஅது, ஆயிஷாவே! உன்னைப் பற்றி இன்னின்ன விஷயங்கள் எனக்கு எட்டியுள்ளன. நீ பரிசுத்தமானவளாக இருந்தால், அல்லாஹ் உன்னைப் பரிசுத்தமாக்குவான். நீ பாவம் செய்திருந்தால், அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புத் தேவி, அவனிடம் தவ்பாச் செய். ஏனெனில், ஒரு அடியான் தன் பாவத்தை ஒப்புக்கொண்டு தவ்பாச் செய்தால், அல்லாஹ் அவன் தவ்பாவை ஏற்றுக்கொள்வான்'. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் பேச்சை முடித்ததும், என் கண்ணீர் முற்றிலும் நின்றுவிட்டது; ஒரு சொட்டு கூட இருப்பதாக உணரவில்லை. நான் என் தந்தையிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ சொன்னதற்குப் பதிலளியுங்கள்' என்றேன். அவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் நான் என்ன சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை' என்றார். நான் என் தாயிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ சொன்னதற்குப் பதிலளியுங்கள்' என்றேன். அவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் நான் என்ன சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை' என்றார். நான் இளம் பெண்ணாகவும், குர்ஆனை அதிகம் ஓதாதவளாகவும் இருந்தபோதிலும் சொன்னேன்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இந்தப் பேச்சை நீங்கள் கேட்டு, அது உங்கள் உள்ளங்களில் பதிந்துவிட்டது என்பதையும், நீங்கள் அதை உண்மையென நம்பிவிட்டீர்கள் என்பதையும் நான் அறிவேன். நான் பரிசுத்தமானவள் என்று சொன்னால் நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள். நான் ஏதாவது ஒப்புக்கொண்டால் - அல்லாஹ் நான் பரிசுத்தமானவள் என்பதை அறிவான் - நீங்கள் நிச்சயம் என்னை நம்புவீர்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! எனக்கும் உங்களுக்கும் யூசுஃப் (அலை) அவர்களின் தந்தையைத் தவிர வேறு உதாரணம் எனக்குக் கிடைக்கவில்லை. அவர் சொன்னார்: {அழகிய பொறுமையே (வேண்டும்); நீங்கள் கூறுவதற்கு அல்லாஹ்வே துணை} (12:18). பிறகு நான் திரும்பி என் படுக்கையில் படுத்துக்கொண்டேன். அல்லாஹ் நான் அப்போது பரிசுத்தமானவள் என்பதை அறிவான்; என் பரிசுத்தத்தால் அல்லாஹ் என்னைப் பரிசுத்தமாக்குவான் என்பதையும் அறிவான். ஆனால், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! என் விஷயத்தில் ஓதப்படும் வஹீ இறங்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை; என் விஷயம் அல்லாஹ் பேசும் அளவுக்கு முக்கியமானது அல்ல என்று நினைத்தேன். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கனவில் கண்டு, அல்லாஹ் என்னைப் பரிசுத்தமாக்குவான் என்று நம்பினேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் இடத்திலிருந்து எழுவதற்கு முன்பும், வீட்டிலிருந்து யாரும் வெளியேறுவதற்கு முன்பும், அவர் மீது வஹீ இறங்கியது. வஹீ இறங்கும்போது ஏற்படும் கடுமையான நிலை அவரைப் பற்றிக்கொண்டது. குளிர்கால நாளாக இருந்தபோதிலும், அவர் மீது முத்துக்கள் போல் வியர்வை கொட்டியது; இறங்கிய வார்த்தையின் கனத்தினால் இது ஏற்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மீதான நிலை நீங்கியதும், அவர் சிரித்துக்கொண்டே எழுந்தார். அவர் முதலில் சொன்ன வார்த்தை: 'ஆயிஷாவே! அல்லாஹ் உன்னைப் பரிசுத்தமாக்கிவிட்டான்' என்பதாகும். என் தாய் என்னிடம், 'எழுந்து அவரிடம் செல்' என்றார். நான், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அவரிடம் செல்ல மாட்டேன்; அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லாவையே நான் புகழ்கிறேன்' என்றேன். பிறகு அல்லாஹ் தஆலா {நிச்சயமாக அவதூறைக் கொண்டு வந்தவர்கள்...} (24:11-20) என்ற பத்து வசனங்களை இறக்கினான். என் பரிசுத்தத்தை உறுதிப்படுத்த இந்த வசனங்களை அல்லாஹ் இறக்கினான். அபூ பக்ர் அஸ்-சித்தீக் (ரலி), தம் உறவினரும் ஏழையுமான மிஸ்தஹ் பின் உஸாஸாவுக்குச் செலவு செய்து வந்தார். ஆயிஷா (ரலி) பற்றி அவர் பேசியதற்குப் பிறகு, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! மிஸ்தஹுக்கு நான் இனி ஒருபோதும் செலவு செய்ய மாட்டேன்' என்று கூறினார். அப்போது அல்லாஹ் {உங்களில் சிறப்புடையோரும் செல்வந்தர்களும்...} (24:22) என்ற வசனத்தை இறக்கினான். அபூ பக்ர் அஸ்-சித்தீக் (ரலி), 'ஆம், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ் எனக்கு மன்னிப்பு அளிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்' என்று கூறி, மிஸ்தஹுக்குச் செய்து வந்த செலவைத் தொடர்ந்தார். 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அதை நான் அவரிடமிருந்து ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டேன்' என்றார். ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறுகிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரலி) அவர்களிடம் என் விஷயத்தைப் பற்றிக் கேட்டார். 'ஸைனபே! நீ என்ன அறிந்தாய்? என்ன பார்த்தாய்?' என்று கேட்டார். அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் காதுகளையும் கண்களையும் பாதுகாக்கிறேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நன்மையைத் தவிர நான் அறியேன்' என்றார். ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் மனைவியரில் எனக்கு நிகரானவர் அவரே; ஆனால் அல்லாஹ் அவரைத் தக்வாவால் (இறையச்சத்தால்) பாதுகாத்தான். அவரது சகோதரி ஹம்னா அவருக்காகப் போராடினார்; அழிந்தவர்களுடன் அவரும் அழிந்தார். இப்னு ஷிஹாப் கூறுகிறார்: இந்தக் கூட்டத்தினரிடமிருந்து எனக்குக் கிடைத்த செய்தி இதுதான். உர்வா கூறுகிறார்: ஆயிஷா (ரலி) சொன்னார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! யார் மீது இந்த அவதூறு சுமத்தப்பட்டதோ, அந்த மனிதர் "சுப்ஹானல்லாஹ்! என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது ஆணையாக! நான் ஒருபோதும் எந்தப் பெண்ணின் திரையையும் விலக்கியதில்லை" என்று கூறினார்'. பிறகு அவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஷஹீதாக்கப்பட்டார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வேதனையான அவதூறு பரப்பப்பட்ட பின்னர், ஆயிஷாவின் குற்றமின்மையை அல்லாஹ் வெளிப்படுத்தினான்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரு படையெடுப்புக்குப் பின்னர், ஆயிஷா படையிலிருந்து பின்தங்கியபோது அவருக்கு எதிராகப் பரப்பப்பட்ட அவதூறு பிரச்சாரத்தை இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது. ஸூரா அந்நூர் (24:11–20) வசனங்கள் அவரது குற்றமின்மையை அறிவித்தன; 24:22-ஆம் வசனம் மிஸ்தஹுக்கு அபூ பக்ர் வழங்கிய நிதியுதவியை மீண்டும் தொடரவும் அவரை மன்னிக்கவும் ஊக்குவித்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-இஃக்

படுமோசமான, இட்டுக்கட்டப்பட்ட குற்றச்சாட்டு அல்லது அவதூறு.

இஸ்திர்ஜாஃ

துன்பம் நேரும்போது கூறப்படும் ‘நிச்சயமாக நாம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவர்கள்; அவனிடமே திரும்பிச் செல்வோம்’ என்ற சொற்கள்.

ஹவ்தஜ்

ஒட்டகத்தின் மீது வைக்கப்படும் மூடியுள்ள சுமந்து செல்லும் இருக்கை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குர்ஆன் ஆயிஷாவின் குற்றமின்மையைத் தெளிவாக உறுதிப்படுத்துகிறது என்றும், ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளைப் பரப்புவது பெரும் பாவம் என்றும் பழையகால விளக்கவுரையாளர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். வதந்திகளைச் சரிபார்க்கவும், மக்களின் கற்பையும் கண்ணியத்தையும் காக்கவும், ஆதாரமின்றிக் குற்றச்சாட்டின் அடிப்படையில் தீர்ப்பளிக்காமல் இருக்கவும் ஒரு முஸ்லிம் கடமைப்பட்டுள்ளார் என்றும் அவர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பை நாடும்போது மன்னிப்பதும், தேவையுள்ள உறவினருக்கு உதவியைத் தொடர்வதும் சிறந்தது என்பதை அபூ பக்ரின் முன்மாதிரி காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உண்மைகளை கவனமாகச் சரிபார்க்கும் முன் குற்றச்சாட்டைப் பிறரிடம் பரப்பாதீர்கள்.
  2. அநீதி இழைக்கப்பட்டவருக்கு ஆதரவளித்து, வதந்திகளிலிருந்து அவரது நற்பெயரைக் காப்பாற்றுங்கள்.
  3. வேதனையான தவறுக்குப் பிறகு மன்னிப்பைப் பரிசீலியுங்கள்; தேவையுள்ளவர்களுக்கான நல்உதவியை நிறுத்திவிடாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.